M. Zhang

Yachao Li, Junhui Li, Jing Jiang et al.

Directly training a document-to-document (Doc2Doc) neural machine translation (NMT) via Transformer from scratch, especially on small datasets usually fails to converge. Our dedicated probing tasks show that 1) both the absolute position and relative position information gets gradually weakened or even vanished once it reaches the upper encoder layers, and 2) the vanishing of absolute position information in encoder output causes the training failure of Doc2Doc NMT. To alleviate this problem, we propose a position-aware Transformer (P-Transformer) to enhance both the absolute and relative position information in both self-attention and cross-attention. Specifically, we integrate absolute positional information, i.e., position embeddings, into the query-key pairs both in self-attention and cross-attention through a simple yet effective addition operation. Moreover, we also integrate relative position encoding in self-attention. The proposed P-Transformer utilizes sinusoidal position encoding and does not require any task-specified position embedding, segment embedding, or attention mechanism. Through the above methods, we build a Doc2Doc NMT model with P-Transformer, which ingests the source document and completely generates the target document in a sequence-to-sequence (seq2seq) way. In addition, P-Transformer can be applied to seq2seq-based document-to-sentence (Doc2Sent) and sentence-to-sentence (Sent2Sent) translation. Extensive experimental results of Doc2Doc NMT show that P-Transformer significantly outperforms strong baselines on widely-used 9 document-level datasets in 7 language pairs, covering small-, middle-, and large-scales, and achieves a new state-of-the-art. Experimentation on discourse phenomena shows that our Doc2Doc NMT models improve the translation quality in both BLEU and discourse coherence. We make our code available on Github.

Chulun Zhou, Yunlong Liang, Fandong Meng et al. · tsinghua

Neural chat translation (NCT) aims to translate a cross-lingual chat between speakers of different languages. Existing context-aware NMT models cannot achieve satisfactory performances due to the following inherent problems: 1) limited resources of annotated bilingual dialogues; 2) the neglect of modelling conversational properties; 3) training discrepancy between different stages. To address these issues, in this paper, we propose a multi-task multi-stage transitional (MMT) training framework, where an NCT model is trained using the bilingual chat translation dataset and additional monolingual dialogues. We elaborately design two auxiliary tasks, namely utterance discrimination and speaker discrimination, to introduce the modelling of dialogue coherence and speaker characteristic into the NCT model. The training process consists of three stages: 1) sentence-level pre-training on large-scale parallel corpus; 2) intermediate training with auxiliary tasks using additional monolingual dialogues; 3) context-aware fine-tuning with gradual transition. Particularly, the second stage serves as an intermediate phase that alleviates the training discrepancy between the pre-training and fine-tuning stages. Moreover, to make the stage transition smoother, we train the NCT model using a gradual transition strategy, i.e., gradually transiting from using monolingual to bilingual dialogues. Extensive experiments on two language pairs demonstrate the effectiveness and superiority of our proposed training framework.

Zhengrui Ma, Chenze Shao, Shangtong Gui et al.

Non-autoregressive translation (NAT) reduces the decoding latency but suffers from performance degradation due to the multi-modality problem. Recently, the structure of directed acyclic graph has achieved great success in NAT, which tackles the multi-modality problem by introducing dependency between vertices. However, training it with negative log-likelihood loss implicitly requires a strict alignment between reference tokens and vertices, weakening its ability to handle multiple translation modalities. In this paper, we hold the view that all paths in the graph are fuzzily aligned with the reference sentence. We do not require the exact alignment but train the model to maximize a fuzzy alignment score between the graph and reference, which takes captured translations in all modalities into account. Extensive experiments on major WMT benchmarks show that our method substantially improves translation performance and increases prediction confidence, setting a new state of the art for NAT on the raw training data.

Pei Guo, Yisheng Xiao, Juntao Li et al.

Non-autoregressive neural machine translation (NAT) models are proposed to accelerate the inference process while maintaining relatively high performance. However, existing NAT models are difficult to achieve the desired efficiency-quality trade-off. For one thing, fully NAT models with efficient inference perform inferior to their autoregressive counterparts. For another, iterative NAT models can, though, achieve comparable performance while diminishing the advantage of speed. In this paper, we propose RenewNAT, a flexible framework with high efficiency and effectiveness, to incorporate the merits of fully and iterative NAT models. RenewNAT first generates the potential translation results and then renews them in a single pass. It can achieve significant performance improvements at the same expense as traditional NAT models (without introducing additional model parameters and decoding latency). Experimental results on various translation benchmarks (e.g., \textbf{4} WMT) show that our framework consistently improves the performance of strong fully NAT methods (e.g., GLAT and DSLP) without additional speed overhead.

Bei Li, Quan Du, Tao Zhou et al.

Residual networks are an Euler discretization of solutions to Ordinary Differential Equations (ODE). This paper explores a deeper relationship between Transformer and numerical ODE methods. We first show that a residual block of layers in Transformer can be described as a higher-order solution to ODE. Inspired by this, we design a new architecture, {\it ODE Transformer}, which is analogous to the Runge-Kutta method that is well motivated in ODE. As a natural extension to Transformer, ODE Transformer is easy to implement and efficient to use. Experimental results on the large-scale machine translation, abstractive summarization, and grammar error correction tasks demonstrate the high genericity of ODE Transformer. It can gain large improvements in model performance over strong baselines (e.g., 30.77 and 44.11 BLEU scores on the WMT'14 English-German and English-French benchmarks) at a slight cost in inference efficiency.

Jun Rao, Xuebo Liu, Zepeng Lin et al.

Knowledge distillation (KD) is a technique that compresses large teacher models by training smaller student models to mimic them. The success of KD in auto-regressive language models mainly relies on Reverse KL for mode-seeking and student-generated output (SGO) to combat exposure bias. Our theoretical analyses and experimental validation reveal that while Reverse KL effectively mimics certain features of the teacher distribution, it fails to capture most of its behaviors. Conversely, SGO incurs higher computational costs and presents challenges in optimization, particularly when the student model is significantly smaller than the teacher model. These constraints are primarily due to the immutable distribution of the teacher model, which fails to adjust adaptively to models of varying sizes. We introduce Online Knowledge Distillation (OKD), where the teacher network integrates small online modules to concurrently train with the student model. This strategy abolishes the necessity for on-policy sampling and merely requires minimal updates to the parameters of the teacher's online module during training, thereby allowing dynamic adaptation to the student's distribution to make distillation better. Extensive results across multiple generation datasets show that OKD achieves or exceeds the performance of leading methods in various model architectures and sizes, reducing training time by up to fourfold.

Zhengrui Ma, Shaolei Zhang, Shoutao Guo et al.

Simultaneous machine translation (SiMT) models are trained to strike a balance between latency and translation quality. However, training these models to achieve high quality while maintaining low latency often leads to a tendency for aggressive anticipation. We argue that such issue stems from the autoregressive architecture upon which most existing SiMT models are built. To address those issues, we propose non-autoregressive streaming Transformer (NAST) which comprises a unidirectional encoder and a non-autoregressive decoder with intra-chunk parallelism. We enable NAST to generate the blank token or repetitive tokens to adjust its READ/WRITE strategy flexibly, and train it to maximize the non-monotonic latent alignment with an alignment-based latency loss. Experiments on various SiMT benchmarks demonstrate that NAST outperforms previous strong autoregressive SiMT baselines.

Han Zhao, Min Zhang, Wei Zhao et al.

In recent years, the application of multimodal large language models (MLLM) in various fields has achieved remarkable success. However, as the foundation model for many downstream tasks, current MLLMs are composed of the well-known Transformer network, which has a less efficient quadratic computation complexity. To improve the efficiency of such basic models, we propose Cobra, a linear computational complexity MLLM. Specifically, Cobra integrates the efficient Mamba language model into the visual modality. Moreover, we explore and study various modal fusion schemes to create an effective multi-modal Mamba. Extensive experiments demonstrate that (1) Cobra achieves extremely competitive performance with current computationally efficient state-of-the-art methods, e.g., LLaVA-Phi, TinyLLaVA, and MobileVLM v2, and has faster speed due to Cobra's linear sequential modeling. (2) Interestingly, the results of closed-set challenging prediction benchmarks show that Cobra performs well in overcoming visual illusions and spatial relationship judgments. (3) Notably, Cobra even achieves comparable performance to LLaVA with about 43% of the number of parameters. We will make all codes of Cobra open-source and hope that the proposed method can facilitate future research on complexity problems in MLLM. Our project page is available at: https://sites.google.com/view/cobravlm.

Shaojun Li, Hengchao Shang, Daimeng Wei et al.

Recent advancements in integrating speech information into large language models (LLMs) have significantly improved automatic speech recognition (ASR) accuracy. However, existing methods often constrained by the capabilities of the speech encoders under varied acoustic conditions, such as accents. To address this, we propose LA-RAG, a novel Retrieval-Augmented Generation (RAG) paradigm for LLM-based ASR. LA-RAG leverages fine-grained token-level speech datastores and a speech-to-speech retrieval mechanism to enhance ASR accuracy via LLM in-context learning (ICL) capabilities. Experiments on Mandarin and various Chinese dialect datasets demonstrate significant improvements in ASR accuracy compared to existing methods, validating the effectiveness of our approach, especially in handling accent variations.

Yang Xu, Yunlong Feng, Honglin Mu et al.

Through reading the documentation in the context, tool-using language models can dynamically extend their capability using external tools. The cost is that we have to input lengthy documentation every time the model needs to use the tool, occupying the input window as well as slowing down the decoding process. Given the progress in general-purpose compression, soft context compression is a suitable approach to alleviate the problem. However, when compressing tool documentation, existing methods suffer from the weaknesses of key information loss (specifically, tool/parameter name errors) and difficulty in adjusting the length of compressed sequences based on documentation lengths. To address these problems, we propose two strategies for compressing tool documentation into concise and precise summary sequences for tool-using language models. 1) Selective compression strategy mitigates key information loss by deliberately retaining key information as raw text tokens. 2) Block compression strategy involves dividing tool documentation into short chunks and then employing a fixed-length compression model to achieve variable-length compression. This strategy facilitates the flexible adjustment of the compression ratio. Results on API-Bank and APIBench show that our approach reaches a performance comparable to the upper-bound baseline under up to 16x compression ratio.

Zhuocheng Zhang, Shuhao Gu, Min Zhang et al.

Document-level neural machine translation (DNMT) has shown promising results by incorporating more context information. However, this approach also introduces a length bias problem, whereby DNMT suffers from significant translation quality degradation when decoding documents that are much shorter or longer than the maximum sequence length during training. %i.e., the length bias problem. To solve the length bias problem, we propose to improve the DNMT model in training method, attention mechanism, and decoding strategy. Firstly, we propose to sample the training data dynamically to ensure a more uniform distribution across different sequence lengths. Then, we introduce a length-normalized attention mechanism to aid the model in focusing on target information, mitigating the issue of attention divergence when processing longer sequences. Lastly, we propose a sliding window strategy during decoding that integrates as much context information as possible without exceeding the maximum sequence length. The experimental results indicate that our method can bring significant improvements on several open datasets, and further analysis shows that our method can significantly alleviate the length bias problem.

Haofei Zhao, Yilun Liu, Shimin Tao et al.

Machine Translation Quality Estimation (MTQE) is the task of estimating the quality of machine-translated text in real time without the need for reference translations, which is of great importance for the development of MT. After two decades of evolution, QE has yielded a wealth of results. This article provides a comprehensive overview of QE datasets, annotation methods, shared tasks, methodologies, challenges, and future research directions. It begins with an introduction to the background and significance of QE, followed by an explanation of the concepts and evaluation metrics for word-level QE, sentence-level QE, document-level QE, and explainable QE. The paper categorizes the methods developed throughout the history of QE into those based on handcrafted features, deep learning, and Large Language Models (LLMs), with a further division of deep learning-based methods into classic deep learning and those incorporating pre-trained language models (LMs). Additionally, the article details the advantages and limitations of each method and offers a straightforward comparison of different approaches. Finally, the paper discusses the current challenges in QE research and provides an outlook on future research directions.

Jiaxin Guo, Minghan Wang, Xiaosong Qiao et al.

Error correction techniques have been used to refine the output sentences from automatic speech recognition (ASR) models and achieve a lower word error rate (WER). Previous works usually adopt end-to-end models and has strong dependency on Pseudo Paired Data and Original Paired Data. But when only pre-training on Pseudo Paired Data, previous models have negative effect on correction. While fine-tuning on Original Paired Data, the source side data must be transcribed by a well-trained ASR model, which takes a lot of time and not universal. In this paper, we propose UCorrect, an unsupervised Detector-Generator-Selector framework for ASR Error Correction. UCorrect has no dependency on the training data mentioned before. The whole procedure is first to detect whether the character is erroneous, then to generate some candidate characters and finally to select the most confident one to replace the error character. Experiments on the public AISHELL-1 dataset and WenetSpeech dataset show the effectiveness of UCorrect for ASR error correction: 1) it achieves significant WER reduction, achieves 6.83\% even without fine-tuning and 14.29\% after fine-tuning; 2) it outperforms the popular NAR correction models by a large margin with a competitive low latency; and 3) it is an universal method, as it reduces all WERs of the ASR model with different decoding strategies and reduces all WERs of ASR models trained on different scale datasets.

Min Zhang, Jianfeng He, Shuo Lei et al.

The meaning of complex phrases in natural language is composed of their individual components. The task of compositional generalization evaluates a model's ability to understand new combinations of components. Previous studies trained smaller, task-specific models, which exhibited poor generalization. While large language models (LLMs) exhibit impressive generalization abilities on many tasks through in-context learning (ICL), their potential for compositional generalization remains unexplored. In this paper, we first empirically investigate prevailing ICL methods in compositional generalization. We find that they struggle with complex compositional questions due to cumulative errors in long reasoning steps and intricate logic required for tool-making. Consequently, we propose a human-guided tool manipulation framework (HTM) that generates tools for sub-questions and integrates multiple tools. Our method enhances the effectiveness of tool creation and usage with minimal human effort. Experiments show that our method achieves state-of-the-art performance on two compositional generalization benchmarks and outperforms existing methods on the most challenging test split by 70%.

Xinglin Lyu, Junhui Li, Yanqing Zhao et al.

Generally, the decoder-only large language models (LLMs) are adapted to context-aware neural machine translation (NMT) in a concatenating way, where LLMs take the concatenation of the source sentence (i.e., intra-sentence context) and the inter-sentence context as the input, and then to generate the target tokens sequentially. This adaptation strategy, i.e., concatenation mode, considers intra-sentence and inter-sentence contexts with the same priority, despite an apparent difference between the two kinds of contexts. In this paper, we propose an alternative adaptation approach, named Decoding-enhanced Multi-phase Prompt Tuning (DeMPT), to make LLMs discriminately model and utilize the inter- and intra-sentence context and more effectively adapt LLMs to context-aware NMT. First, DeMPT divides the context-aware NMT process into three separate phases. During each phase, different continuous prompts are introduced to make LLMs discriminately model various information. Second, DeMPT employs a heuristic way to further discriminately enhance the utilization of the source-side inter- and intra-sentence information at the final decoding phase. Experiments show that our approach significantly outperforms the concatenation method, and further improves the performance of LLMs in discourse modeling.

Zhengrui Ma, Yang Feng, Min Zhang

Streaming generation models are utilized across fields, with the Transducer architecture being popular in industrial applications. However, its input-synchronous decoding mechanism presents challenges in tasks requiring non-monotonic alignments, such as simultaneous translation. In this research, we address this issue by integrating Transducer's decoding with the history of input stream via a learnable monotonic attention. Our approach leverages the forward-backward algorithm to infer the posterior probability of alignments between the predictor states and input timestamps, which is then used to estimate the monotonic context representations, thereby avoiding the need to enumerate the exponentially large alignment space during training. Extensive experiments show that our MonoAttn-Transducer effectively handles non-monotonic alignments in streaming scenarios, offering a robust solution for complex generation tasks.

Xinglin Lyu, Wei Tang, Yuang Li et al.

Document-level context is crucial for handling discourse challenges in text-to-text document-level machine translation (MT). Despite the increased discourse challenges introduced by noise from automatic speech recognition (ASR), the integration of document-level context in speech translation (ST) remains insufficiently explored. In this paper, we develop DoCIA, an online framework that enhances ST performance by incorporating document-level context. DoCIA decomposes the ST pipeline into four stages. Document-level context is integrated into the ASR refinement, MT, and MT refinement stages through auxiliary LLM (large language model)-based modules. Furthermore, DoCIA leverages document-level information in a multi-level manner while minimizing computational overhead. Additionally, a simple yet effective determination mechanism is introduced to prevent hallucinations from excessive refinement, ensuring the reliability of the final results. Experimental results show that DoCIA significantly outperforms traditional ST baselines in both sentence and discourse metrics across four LLMs, demonstrating its effectiveness in improving ST performance.

Shilin Zhou, Zhenghua Li, Yu Hong et al.

End-to-end automatic speech recognition (ASR) systems have made significant progress in general scenarios. However, it remains challenging to transcribe contextual named entities (NEs) in the contextual ASR scenario. Previous approaches have attempted to address this by utilizing the NE dictionary. These approaches treat entities as individual tokens and generate them token-by-token, which may result in incomplete transcriptions of entities. In this paper, we treat entities as indivisible wholes and introduce the idea of copying into ASR. We design a systematic mechanism called CopyNE, which can copy entities from the NE dictionary. By copying all tokens of an entity at once, we can reduce errors during entity transcription, ensuring the completeness of the entity. Experiments demonstrate that CopyNE consistently improves the accuracy of transcribing entities compared to previous approaches. Even when based on the strong Whisper, CopyNE still achieves notable improvements.

Minghan Wang, Jiaxin Guo, Yuxia Wang et al.

Autoregressive (AR) and Non-autoregressive (NAR) models have their own superiority on the performance and latency, combining them into one model may take advantage of both. Current combination frameworks focus more on the integration of multiple decoding paradigms with a unified generative model, e.g. Masked Language Model. However, the generalization can be harmful to the performance due to the gap between training objective and inference. In this paper, we aim to close the gap by preserving the original objective of AR and NAR under a unified framework. Specifically, we propose the Directional Transformer (Diformer) by jointly modelling AR and NAR into three generation directions (left-to-right, right-to-left and straight) with a newly introduced direction variable, which works by controlling the prediction of each token to have specific dependencies under that direction. The unification achieved by direction successfully preserves the original dependency assumption used in AR and NAR, retaining both generalization and performance. Experiments on 4 WMT benchmarks demonstrate that Diformer outperforms current united-modelling works with more than 1.5 BLEU points for both AR and NAR decoding, and is also competitive to the state-of-the-art independent AR and NAR models.

Minghan Wang, Yuxia Wang, Chang Su et al.

This paper describes our work in participation of the IWSLT-2021 offline speech translation task. Our system was built in a cascade form, including a speaker diarization module, an Automatic Speech Recognition (ASR) module and a Machine Translation (MT) module. We directly use the LIUM SpkDiarization tool as the diarization module. The ASR module is trained with three ASR datasets from different sources, by multi-source training, using a modified Transformer encoder. The MT module is pretrained on the large-scale WMT news translation dataset and fine-tuned on the TED corpus. Our method achieves 24.6 BLEU score on the 2021 test set.