Bal Krishna Bal

Rupak Raj Ghimire, Bipesh Subedi, Balaram Prasain et al.

Modern Translation Systems heavily rely on high-quality, large parallel datasets for state-of-the-art performance. However, such resources are largely unavailable for most of the South Asian languages. Among them, Nepali and Tamang fall into such category, with Tamang being among the least digitally resourced languages in the region. This work addresses the gap by developing NepTam20K, a 20K gold standard parallel corpus, and NepTam80K, an 80K synthetic Nepali-Tamang parallel corpus, both sentence-aligned and designed to support machine translation. The datasets were created through a pipeline involving data scraping from Nepali news and online sources, pre-processing, semantic filtering, balancing for tense and polarity (in NepTam20K dataset), expert translation into Tamang by native speakers of the language, and verification by an expert Tamang linguist. The dataset covers five domains: Agriculture, Health, Education and Technology, Culture, and General Communication. To evaluate the dataset, baseline machine translation experiments were carried out using various multilingual pre-trained models: mBART, M2M-100, NLLB-200, and a vanilla Transformer model. The fine-tuning on the NLLB-200 achieved the highest sacreBLEU scores of 40.92 (Nepali-Tamang) and 45.26 (Tamang-Nepali).

Funghang Limbu Begha, Praveen Acharya, Bal Krishna Bal

Nepali, a low-resource language, faces significant challenges in building an effective information retrieval system due to the unavailability of annotated data and computational linguistic resources. In this study, we attempt to address this gap by preparing a pair-structured Nepali Question-Answer dataset. We focus on Frequently Asked Questions (FAQs) for passport-related services, building a data set for training and evaluation of IR models. In our study, we have fine-tuned transformer-based embedding models for semantic similarity in question-answer retrieval. The fine-tuned models were compared with the baseline BM25. In addition, we implement a hybrid retrieval approach, integrating fine-tuned models with BM25, and evaluate the performance of the hybrid retrieval. Our results show that the fine-tuned SBERT-based models outperform BM25, whereas multilingual E5 embedding-based models achieve the highest retrieval performance among all evaluated models.

Bipesh Subedi, Saugat Singh, Bal Krishna Bal

This article presents a study on Nepali video captioning using deep neural networks. Through the integration of pre-trained CNNs and RNNs, the research focuses on generating precise and contextually relevant captions for Nepali videos. The approach involves dataset collection, data preprocessing, model implementation, and evaluation. By enriching the MSVD dataset with Nepali captions via Google Translate, the study trains various CNN-RNN architectures. The research explores the effectiveness of CNNs (e.g., EfficientNetB0, ResNet101, VGG16) paired with different RNN decoders like LSTM, GRU, and BiLSTM. Evaluation involves BLEU and METEOR metrics, with the best model being EfficientNetB0 + BiLSTM with 1024 hidden dimensions, achieving a BLEU-4 score of 17 and METEOR score of 46. The article also outlines challenges and future directions for advancing Nepali video captioning, offering a crucial resource for further research in this area.

Prajwal Thapa, Jinu Nyachhyon, Mridul Sharma et al.

Transformer-based pre-trained language models have dominated the field of Natural Language Processing (NLP) for quite some time now. However, the Nepali language, spoken by approximately 32 million people worldwide, remains significantly underrepresented in this domain. This underrepresentation is primarily attributed to the scarcity of monolingual data corpora and limited available resources for the Nepali language. While existing efforts have predominantly concentrated on basic encoder-based models, there is a notable gap in the exploration of decoder-based architectures. To address this gap, we have collected 27.5 GB of Nepali text data, approximately 2.4x larger than any previously available Nepali language corpus. Leveraging this data, we pre-trained three different models i.e., BERT, RoBERTa, and GPT-2, exclusively for the Nepali Language. Furthermore, we performed instruction tuning and explored its potential for monolingual Nepali data, providing a foundation for future research. Our models outperformed the existing best model by 2 points on Nep-gLUE benchmark, scoring 95.60 and also outperformed existing models on text generation tasks, demonstrating improvements in both understanding and generating Nepali text.

Rishikesh Kumar Sharma, Safal Narshing Shrestha, Jenny Poudel et al.

Nepal Bhasha (Newari), an endangered language of the Kathmandu Valley, remains digitally marginalized due to the severe scarcity of annotated speech resources. In this work, we introduce Nwāchā Munā, a newly curated 5.39-hour manually transcribed Devanagari speech corpus for Nepal Bhasha, and establish the first benchmark using script-preserving acoustic modeling. We investigate whether proximal cross-lingual transfer from a geographically and linguistically adjacent language (Nepali) can rival large-scale multilingual pretraining in an ultra-low-resource Automatic Speech Recognition (ASR) setting. Fine-tuning a Nepali Conformer model reduces the Character Error Rate (CER) from a 52.54% zero-shot baseline to 17.59% with data augmentation, effectively matching the performance of the multilingual Whisper-Small model despite utilizing significantly fewer parameters. Our findings demonstrate that proximal transfer within South Asian language clusters serves as a computationally efficient alternative to massive multilingual models. We openly release the dataset and benchmarks to digitally enable the Newari community and foster further research in Nepal Bhasha.

Jinu Nyachhyon, Mridul Sharma, Prajwal Thapa et al.

The Nepali language has distinct linguistic features, especially its complex script (Devanagari script), morphology, and various dialects,which pose a unique challenge for Natural Language Understanding (NLU) tasks. While the Nepali Language Understanding Evaluation (Nep-gLUE) benchmark provides a foundation for evaluating models, it remains limited in scope, covering four tasks. This restricts their utility for comprehensive assessments of Natural Language Processing (NLP) models. To address this limitation, we introduce twelve new datasets, creating a new benchmark, the Nepali /Language Understanding Evaluation (NLUE) benchmark for evaluating the performance of models across a diverse set of Natural Language Understanding (NLU) tasks. The added tasks include Single-Sentence Classification, Similarity and Paraphrase Tasks, Natural Language Inference (NLI), and General Masked Evaluation Task (GMET). Through extensive experiments, we demonstrate that existing top models struggle with the added complexity of these tasks. We also find that the best multilingual model outperforms the best monolingual models across most tasks, highlighting the need for more robust solutions tailored to the Nepali language. This expanded benchmark sets a new standard for evaluating, comparing, and advancing models, contributing significantly to the broader goal of advancing NLP research for low-resource languages.

Rupak Raj Ghimire, Bal Krishna Bal, Prakash Poudyal

In this paper, we examine the research conducted in the field of Nepali Automatic Speech Recognition (ASR). The primary objective of this survey is to conduct a comprehensive review of the works on Nepali Automatic Speech Recognition Systems completed to date, explore the different datasets used, examine the technology utilized, and take account of the obstacles encountered in implementing the Nepali ASR system. In tandem with the global trends of ever-increasing research on speech recognition based research, the number of Nepalese ASR-related projects are also growing. Nevertheless, the investigation of language and acoustic models of the Nepali language has not received adequate attention compared to languages that possess ample resources. In this context, we provide a framework as well as directions for future investigations.