Yang Xiang

Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen et al.

Different from the traditional translation tasks, classical Chinese poetry translation requires both adequacy and fluency in translating culturally and historically significant content and linguistic poetic elegance. Large language models (LLMs) with impressive multilingual capabilities may bring a ray of hope to achieve this extreme translation demand. This paper first introduces a suitable benchmark (PoetMT) where each Chinese poetry has a recognized elegant translation. Meanwhile, we propose a new metric based on GPT-4 to evaluate the extent to which current LLMs can meet these demands. Our empirical evaluation reveals that the existing LLMs fall short in the challenging task. Hence, we propose a Retrieval-Augmented Machine Translation (RAT) method which incorporates knowledge related to classical poetry for advancing the translation of Chinese Poetry in LLMs. Experimental results show that RAT consistently outperforms all comparison methods regarding wildly used BLEU, COMET, BLEURT, our proposed metric, and human evaluation.

Xinping Zhao, Xinshuo Hu, Zifei Shan et al.

Recent advancements in Large Language Models (LLMs)-based text embedding models primarily focus on data scaling or synthesis, yet limited exploration of training techniques and data quality, thereby constraining performance. In this work, we propose KaLM-Embedding-V2, a series of versatile and compact embedding models, systematically incentivizing advanced embedding capability in LLMs by superior training techniques and high-quality data. For model architecture, we implement the models on a 0.5B compact size with simple mean-pooling to produce fixed-length embeddings and remove the causal attention mask to enable fully bidirectional representation learning. For training techniques, we propose a progressive multi-stage training pipeline: pre-training on weakly supervised large-scale datasets, fine-tuning with supervised high-quality datasets, and contrastive distillation with fine-grained soft signals, integrated with focal-style reweighting and online hard-negative mixing to emphasize difficult samples and enrich hard negatives, respectively. For training data, we curate over 20 categories for pre-training and 100 categories for fine-tuning and contrastive distillation, to improve both performance and generalization, leveraging task-specific instructions, hard-negative mining, and example-based multi-class labeling to ensure high quality. Combining these techniques, our KaLM-Embedding-V2 series achieves state-of-the-art performance on the Massive Text Embedding Benchmark, outperforming models of comparable size and rivaling models 3-26x larger, setting a new standard for versatile and compact embedding models under 1B parameters.