Sarah Griebel

Sarah Griebel, Ted Underwood

Literary translation requires balancing target-language fluency with faithfulness to the source. Recent large language models (LLMs) often produce fluent translations, but it remains unclear whether fluency corresponds to semantic preservation in literary text. We examine this relationship using 130,486 translated paragraphs from 106 novels in 16 source languages, including human, Google Translate, and TranslateGemma translations. Fluency is measured as original-likeness with a translationese classifier trained on paragraph part-of-speech n-grams, and faithfulness with the automatic translation evaluation metric COMET-KIWI. We control for paragraph length and find a consistent negative correlation between fluency and faithfulness. The pattern appears for both human and Google Translate, but is weaker and often non-significant for TranslateGemma. These results show that segment length matters for automatic evaluation and suggest a tradeoff between fluency and faithfulness in literary translation.

Sarah Griebel, Becca Cohen, Lucian Li et al.

Measures of textual similarity and divergence are increasingly used to study cultural change. But which measures align, in practice, with social evidence about change? We apply three different representations of text (topic models, document embeddings, and word-level perplexity) to three different corpora (literary studies, economics, and fiction). In every case, works by highly-cited authors and younger authors are textually ahead of the curve. We don't find clear evidence that one representation of text is to be preferred over the others. But alignment with social evidence is strongest when texts are represented through the top quartile of passages, suggesting that a text's impact may depend more on its most forward-looking moments than on sustaining a high level of innovation throughout.