Emad Mohamed

Hadeel Saadany, Constantin Orasan, Emad Mohamed et al.

In the online world, Machine Translation (MT) systems are extensively used to translate User-Generated Text (UGT) such as reviews, tweets, and social media posts, where the main message is often the author's positive or negative attitude towards the topic of the text. However, MT systems still lack accuracy in some low-resource languages and sometimes make critical translation errors that completely flip the sentiment polarity of the target word or phrase and hence delivers a wrong affect message. This is particularly noticeable in texts that do not follow common lexico-grammatical standards such as the dialectical Arabic (DA) used on online platforms. In this research, we aim to improve the translation of sentiment in UGT written in the dialectical versions of the Arabic language to English. Given the scarcity of gold-standard parallel data for DA-EN in the UGT domain, we introduce a semi-supervised approach that exploits both monolingual and parallel data for training an NMT system initialised by a cross-lingual language model trained with supervised and unsupervised modeling objectives. We assess the accuracy of sentiment translation by our proposed system through a numerical 'sentiment-closeness' measure as well as human evaluation. We will show that our semi-supervised MT system can significantly help with correcting sentiment errors detected in the online translation of dialectical Arabic UGT.

Abdessalam Bouchekif, Shahd Gaben, Samer Rashwani et al.

Islamic inheritance law ('ilm al-mawarith) is challenging for large language models because solving inheritance cases requires complex, structured multi-step reasoning and the correct application of juristic rules to compute heirs' shares. We introduce MAWARITH, a large-scale annotated dataset of 12,500 Arabic inheritance cases to train and evaluate the full reasoning chain: (i) identifying eligible heirs, (ii) applying blocking (hajb) and allocation rules, and (iii) computing exact inheritance shares. Unlike prior datasets that restrict inheritance case solving to multiple-choice questions, MAWARITH supports the full reasoning chain and provides step-by-step solutions, including intermediate legal decisions and justifications based on classical juristic sources and established inheritance rules, as well as exact share calculations. To evaluate models beyond final-answer accuracy, we propose MIR-E (Mawarith Inheritance Reasoning Evaluation), a weighted multi-stage metric that scores key reasoning stages and captures error propagation across the pipeline. We evaluate five LLMs in a zero-shot setting. Gemini-2.5-flash achieves about 90% MIR-E on both validation and test, while Fanar-C, Fanar-Sadiq, LLaMA 3, and Qwen 3 remain below 50%. Our error analysis identifies recurring failure patterns, including scenario misinterpretation, errors in heir identification, errors in share allocation, and missing or incorrect application of key inheritance rules such as 'awl and radd. The MAWARITH dataset is publicly available at https://github.com/bouchekif/inheritance_evaluation.

Emad Mohamed, Shruti Tiwari, Sheena Christabel Pravin

This research presents an advanced AI-powered ultrasound imaging system that incorporates real-time image processing, organ tracking, and voice commands to enhance the efficiency and accuracy of diagnoses in clinical practice. Traditional ultrasound diagnostics often require significant time and introduce a degree of subjectivity due to user interaction. The goal of this innovative solution is to provide Sonologists with a more predictable and productive imaging procedure utilizing artificial intelligence, computer vision, and voice technology. The functionality of the system employs computer vision and deep learning algorithms, specifically adopting the Mask R-CNN model from Detectron2 for semantic segmentation of organs and key landmarks. This automation improves diagnostic accuracy by enabling the extraction of valuable information with minimal human input. Additionally, it includes a voice recognition feature that allows for hands-free operation, enabling users to control the system with commands such as freeze or liver, all while maintaining their focus on the patient. The architecture comprises video processing and real-time segmentation modules that prepare the system to perform essential imaging functions, such as freezing and zooming in on frames. The liver histopathology module, optimized for detecting fibrosis, achieved an impressive accuracy of 98.6%. Furthermore, the organ segmentation module produces output confidence levels between 50% and 95%, demonstrating its efficacy in organ detection.

Hadeel Saadany, Constantin Orasan, Emad Mohamed et al.

In translating text where sentiment is the main message, human translators give particular attention to sentiment-carrying words. The reason is that an incorrect translation of such words would miss the fundamental aspect of the source text, i.e. the author's sentiment. In the online world, MT systems are extensively used to translate User-Generated Content (UGC) such as reviews, tweets, and social media posts, where the main message is often the author's positive or negative attitude towards the topic of the text. It is important in such scenarios to accurately measure how far an MT system can be a reliable real-life utility in transferring the correct affect message. This paper tackles an under-recognised problem in the field of machine translation evaluation which is judging to what extent automatic metrics concur with the gold standard of human evaluation for a correct translation of sentiment. We evaluate the efficacy of conventional quality metrics in spotting a mistranslation of sentiment, especially when it is the sole error in the MT output. We propose a numerical `sentiment-closeness' measure appropriate for assessing the accuracy of a translated affect message in UGC text by an MT system. We will show that incorporating this sentiment-aware measure can significantly enhance the correlation of some available quality metrics with the human judgement of an accurate translation of sentiment.

Hadeel Saadany, Emad Mohamed, Constantin Orasan

One very common type of fake news is satire which comes in a form of a news website or an online platform that parodies reputable real news agencies to create a sarcastic version of reality. This type of fake news is often disseminated by individuals on their online platforms as it has a much stronger effect in delivering criticism than through a straightforward message. However, when the satirical text is disseminated via social media without mention of its source, it can be mistaken for real news. This study conducts several exploratory analyses to identify the linguistic properties of Arabic fake news with satirical content. We exploit these features to build a number of machine learning models capable of identifying satirical fake news with an accuracy of up to 98.6%.