Yi Jing

Yi Jing, Weiyun Qiu, Yihang Peng et al.

Language change both reflects and shapes social processes, and the semantic evolution of foundational concepts provides a measurable trace of historical and social transformation. Despite recent advances in diachronic semantics and discourse analysis, existing computational approaches often (i) concentrate on a single concept or a single corpus, making findings difficult to compare across heterogeneous sources, and (ii) remain confined to surface lexical evidence, offering insufficient computational and interpretive granularity when concepts are expressed implicitly. We propose HistLens, a unified, SAE-based framework for multi-concept, multi-corpus conceptual-history analysis. The framework decomposes concept representations into interpretable features and tracks their activation dynamics over time and across sources, yielding comparable conceptual trajectories within a shared coordinate system. Experiments on long-span press corpora show that HistLens supports cross-concept, cross-corpus computation of patterns of idea evolution and enables implicit concept computation. By bridging conceptual modeling with interpretive needs, HistLens broadens the analytical perspectives and methodological repertoire available to social science and the humanities for diachronic text analysis.

Yi Jing, Zijun Yao, Hongzhu Guo et al. · tsinghua

Large language models (LLMs) demonstrate exceptional performance on tasks requiring complex linguistic abilities, such as reference disambiguation and metaphor recognition/generation. Although LLMs possess impressive capabilities, their internal mechanisms for processing and representing linguistic knowledge remain largely opaque. Prior research on linguistic mechanisms is limited by coarse granularity, limited analysis scale, and narrow focus. In this study, we propose LinguaLens, a systematic and comprehensive framework for analyzing the linguistic mechanisms of large language models, based on Sparse Auto-Encoders (SAEs). We extract a broad set of Chinese and English linguistic features across four dimensions (morphology, syntax, semantics, and pragmatics). By employing counterfactual methods, we construct a large-scale counterfactual dataset of linguistic features for mechanism analysis. Our findings reveal intrinsic representations of linguistic knowledge in LLMs, uncover patterns of cross-layer and cross-lingual distribution, and demonstrate the potential to control model outputs. This work provides a systematic suite of resources and methods for studying linguistic mechanisms, offers strong evidence that LLMs possess genuine linguistic knowledge, and lays the foundation for more interpretable and controllable language modeling in future research.

Shuhan Zhou, Tao Zhou, Binghao Wei et al.

This paper describes NiuTrans neural machine translation systems of the WMT 2021 news translation tasks. We made submissions to 9 language directions, including English$\leftrightarrow$$\{$Chinese, Japanese, Russian, Icelandic$\}$ and English$\rightarrow$Hausa tasks. Our primary systems are built on several effective variants of Transformer, e.g., Transformer-DLCL, ODE-Transformer. We also utilize back-translation, knowledge distillation, post-ensemble, and iterative fine-tuning techniques to enhance the model performance further.