Cihan Xiao

Cihan Xiao, Henry Li Xinyuan, Jinyi Yang et al.

We introduce HK-LegiCoST, a new three-way parallel corpus of Cantonese-English translations, containing 600+ hours of Cantonese audio, its standard traditional Chinese transcript, and English translation, segmented and aligned at the sentence level. We describe the notable challenges in corpus preparation: segmentation, alignment of long audio recordings, and sentence-level alignment with non-verbatim transcripts. Such transcripts make the corpus suitable for speech translation research when there are significant differences between the spoken and written forms of the source language. Due to its large size, we are able to demonstrate competitive speech translation baselines on HK-LegiCoST and extend them to promising cross-corpus results on the FLEURS Cantonese subset. These results deliver insights into speech recognition and translation research in languages for which non-verbatim or ``noisy'' transcription is common due to various factors, including vernacular and dialectal speech.

Cihan Xiao, Matthew Wiesner, Debashish Chakraborty et al.

Encoder-decoder models have achieved remarkable success in speech and text tasks, yet efficiently adapting these models to diverse uni/multi-modal scenarios remains an open challenge. In this paper, we propose Whisper-UT, a unified and efficient framework that leverages lightweight adapters to enable seamless adaptation across tasks, including a multi-modal machine translation (MMT) task that explicitly conditions translation on both speech and source language text inputs. By incorporating ASR hypotheses or ground-truth transcripts as prompts, this approach not only enables the system to process both modalities simultaneously but also enhances speech translation (ST) performance through a 2-stage decoding strategy. We demonstrate our methods using the Whisper model, though in principle they are general and could be applied to similar multitask models. We highlight the effectiveness of cross-modal and cross-task fine-tuning, which improves performance without requiring 3-way parallel data. Our results underscore the flexibility, efficiency, and general applicability of the proposed framework for multi-modal translation.

Amir Hussein, Cihan Xiao, Matthew Wiesner et al.

Neural transducers (NT) provide an effective framework for speech streaming, demonstrating strong performance in automatic speech recognition (ASR). However, the application of NT to speech translation (ST) remains challenging, as existing approaches struggle with word reordering and performance degradation when jointly modeling ASR and ST, resulting in a gap with attention-based encoder-decoder (AED) models. Existing NT-based ST approaches also suffer from high computational training costs. To address these issues, we propose HENT-SRT (Hierarchical Efficient Neural Transducer for Speech Recognition and Translation), a novel framework that factorizes ASR and translation tasks to better handle reordering. To ensure robust ST while preserving ASR performance, we use self-distillation with CTC consistency regularization. Moreover, we improve computational efficiency by incorporating best practices from ASR transducers, including a down-sampled hierarchical encoder, a stateless predictor, and a pruned transducer loss to reduce training complexity. Finally, we introduce a blank penalty during decoding, reducing deletions and improving translation quality. Our approach is evaluated on three conversational datasets Arabic, Spanish, and Mandarin achieving new state-of-the-art performance among NT models and substantially narrowing the gap with AED-based systems.