Rui Dong

Jibai Lin, Bo Ma, Yating Yang et al.

Subject-driven image generation (SDIG) aims to manipulate specific subjects within images while adhering to textual instructions, a task crucial for advancing text-to-image diffusion models. SDIG requires reconciling the tension between maintaining subject identity and complying with dynamic edit instructions, a challenge inadequately addressed by existing methods. In this paper, we introduce the Target-Instructed Diffusion Enhancing (TIDE) framework, which resolves this tension through target supervision and preference learning without test-time fine-tuning. TIDE pioneers target-supervised triplet alignment, modelling subject adaptation dynamics using a (reference image, instruction, target images) triplet. This approach leverages the Direct Subject Diffusion (DSD) objective, training the model with paired "winning" (balanced preservation-compliance) and "losing" (distorted) targets, systematically generated and evaluated via quantitative metrics. This enables implicit reward modelling for optimal preservation-compliance balance. Experimental results on standard benchmarks demonstrate TIDE's superior performance in generating subject-faithful outputs while maintaining instruction compliance, outperforming baseline methods across multiple quantitative metrics. TIDE's versatility is further evidenced by its successful application to diverse tasks, including structural-conditioned generation, image-to-image generation, and text-image interpolation. Our code is available at https://github.com/KomJay520/TIDE.

Enze Zhang, Jiaying Wang, Mengxi Xiao et al.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.