John McCrae

Omar Farooq Khan Suri, John McCrae

Large Language Models (LLMs) are increasingly being deployed in real-world applications, but their flexibility exposes them to prompt injection attacks. These attacks leverage the model's instruction-following ability to make it perform malicious tasks. Recent work has proposed JATMO, a task-specific fine-tuning approach that trains non-instruction-tuned base models to perform a single function, thereby reducing susceptibility to adversarial instructions. In this study, we evaluate the robustness of JATMO against HOUYI, a genetic attack framework that systematically mutates and optimizes adversarial prompts. We adapt HOUYI by introducing custom fitness scoring, modified mutation logic, and a new harness for local model testing, enabling a more accurate assessment of defense effectiveness. We fine-tuned LLaMA 2-7B, Qwen1.5-4B, and Qwen1.5-0.5B models under the JATMO methodology and compared them with a fine-tuned GPT-3.5-Turbo baseline. Results show that while JATMO reduces attack success rates relative to instruction-tuned models, it does not fully prevent injections; adversaries exploiting multilingual cues or code-related disruptors still bypass defenses. We also observe a trade-off between generation quality and injection vulnerability, suggesting that better task performance often correlates with increased susceptibility. Our results highlight both the promise and limitations of fine-tuning-based defenses and point toward the need for layered, adversarially informed mitigation strategies.

Gaurav Negi, MA Waskow, John McCrae et al.

Fine-grained opinion analysis of text provides a detailed understanding of expressed sentiments, including the addressed entity. Although this level of detail is sound, it requires considerable human effort and substantial cost to annotate opinions in datasets for training models, especially across diverse domains and real-world applications. We explore the feasibility of LLMs as automatic annotators for fine-grained opinion analysis, addressing the shortage of domain-specific labelled datasets. In this work, we use a declarative annotation pipeline. This approach reduces the variability of manual prompt engineering when using LLMs to identify fine-grained opinion spans in text. We also present a novel methodology for an LLM to adjudicate multiple labels and produce final annotations. After trialling the pipeline with models of different sizes for the Aspect Sentiment Triplet Extraction (ASTE) and Aspect-Category-Opinion-Sentiment (ACOS) analysis tasks, we show that LLMs can serve as automatic annotators and adjudicators, achieving high Inter-Annotator Agreement across individual LLM-based annotators. This reduces the cost and human effort needed to create these fine-grained opinion-annotated datasets.

Verena Platzgummer, John McCrae, Sina Ahmadi

The design of Large Language Models and generative artificial intelligence has been shown to be "unfair" to less-spoken languages and to deepen the digital language divide. Critical sociolinguistic work has also argued that these technologies are not only made possible by prior socio-historical processes of linguistic standardisation, often grounded in European nationalist and colonial projects, but also exacerbate epistemologies of language as "monolithic, monolingual, syntactically standardized systems of meaning". In our paper, we draw on earlier work on the intersections of technology and language policy and bring our respective expertise in critical sociolinguistics and computational linguistics to bear on an interrogation of these arguments. We take two different complexes of non-standard linguistic varieties in our respective repertoires--South Tyrolean dialects, which are widely used in informal communication in South Tyrol, Italy, as well as varieties of Kurdish--as starting points to an interdisciplinary exploration of the intersections between GenAI and linguistic variation and standardisation. We discuss both how LLMs can be made to deal with nonstandard language from a technical perspective, and whether, when or how this can contribute to "democratic and decolonial digital and machine learning strategies", which has direct policy implications.

Ibrahim Said Ahmad, Antonios Anastasopoulos, Ondřej Bojar et al.

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, automatic subtitling and dubbing, speech-to-speech translation, dialect and low-resource speech translation, and Indic languages. The shared tasks attracted 18 teams whose submissions are documented in 26 system papers. The growing interest towards spoken language translation is also witnessed by the constantly increasing number of shared task organizers and contributors to the overview paper, almost evenly distributed across industry and academia.

Mihael Arcan, John McCrae, Paul Buitelaar

Princeton WordNet is one of the most important resources for natural language processing, but is only available for English. While it has been translated using the expand approach to many other languages, this is an expensive manual process. Therefore it would be beneficial to have a high-quality automatic translation approach that would support NLP techniques, which rely on WordNet in new languages. The translation of wordnets is fundamentally complex because of the need to translate all senses of a word including low frequency senses, which is very challenging for current machine translation approaches. For this reason we leverage existing translations of WordNet in other languages to identify contextual information for wordnet senses from a large set of generic parallel corpora. We evaluate our approach using 10 translated wordnets for European languages. Our experiment shows a significant improvement over translation without any contextual information. Furthermore, we evaluate how the choice of pivot languages affects performance of multilingual word sense disambiguation.