Ru Peng

Ru Peng, Yawen Zeng, Junbo Zhao

Past works on multimodal machine translation (MMT) elevate bilingual setup by incorporating additional aligned vision information. However, an image-must requirement of the multimodal dataset largely hinders MMT's development -- namely that it demands an aligned form of [image, source text, target text]. This limitation is generally troublesome during the inference phase especially when the aligned image is not provided as in the normal NMT setup. Thus, in this work, we introduce IKD-MMT, a novel MMT framework to support the image-free inference phase via an inversion knowledge distillation scheme. In particular, a multimodal feature generator is executed with a knowledge distillation module, which directly generates the multimodal feature from (only) source texts as the input. While there have been a few prior works entertaining the possibility to support image-free inference for machine translation, their performances have yet to rival the image-must translation. In our experiments, we identify our method as the first image-free approach to comprehensively rival or even surpass (almost) all image-must frameworks, and achieved the state-of-the-art result on the often-used Multi30k benchmark. Our code and data are available at: https://github.com/pengr/IKD-mmt/tree/master..

Ru Peng, Yawen Zeng, Junbo Zhao

Sign language translation (SLT) systems, which are often decomposed into video-to-gloss (V2G) recognition and gloss-to-text (G2T) translation through the pivot gloss, heavily relies on the availability of large-scale parallel G2T pairs. However, the manual annotation of pivot gloss, which is a sequence of transcribed written-language words in the order in which they are signed, further exacerbates the scarcity of data for SLT. To address this issue, this paper proposes a simple and efficient rule transformation method to transcribe the large-scale target monolingual data into its pseudo glosses automatically for enhancing the SLT translation. Empirical results show that the proposed approach can significantly improve the performance of SLT, especially achieving state-of-the-art results on two SLT benchmark datasets PHEONIX-WEATHER 2014T and ASLG-PC12. Our code has been released at: https://github.com/pengr/Mono\_SLT.

Ru Peng, Qiuyang Duan, Haobo Wang et al.

The Automated Model Evaluation (AutoEval) framework entertains the possibility of evaluating a trained machine learning model without resorting to a labeled testing set. Despite the promise and some decent results, the existing AutoEval methods heavily rely on computing distribution shifts between the unlabelled testing set and the training set. We believe this reliance on the training set becomes another obstacle in shipping this technology to real-world ML development. In this work, we propose Contrastive Automatic Model Evaluation (CAME), a novel AutoEval framework that is rid of involving training set in the loop. The core idea of CAME bases on a theoretical analysis which bonds the model performance with a contrastive loss. Further, with extensive empirical validation, we manage to set up a predictable relationship between the two, simply by deducing on the unlabeled/unseen testing set. The resulting framework CAME establishes a new SOTA results for AutoEval by surpassing prior work significantly.

Zenan Huang, Yihong Zhuang, Guoshan Lu et al.

Reinforcement Learning from Verifiable Rewards (RLVR) has emerged as a powerful paradigm for enhancing Large Language Models (LLMs), exemplified by the success of OpenAI's o-series. In RLVR, rewards are derived from verifiable signals-such as passing unit tests in code generation or matching correct answers in mathematical reasoning. While effective, this requirement largely confines RLVR to domains with automatically checkable outcomes. To overcome this, we extend the RLVR paradigm to open-ended tasks by integrating rubric-based rewards, where carefully designed rubrics serve as structured, model-interpretable criteria for automatic scoring of subjective outputs. We construct, to our knowledge, the largest rubric reward system to date, with over 10,000 rubrics from humans, LLMs, or a hybrid human-LLM collaboration. Implementing rubric-based RL is challenging; we tackle these issues with a clear framework and present an open-sourced Qwen-30B-A3B model with notable gains: 1) With only 5K+ samples, our system improves by +5.2% on open-ended benchmarks (especially humanities), outperforming a 671B DeepSeek-V3 model by +2.4%, while preserving general and reasoning abilities. 2) Our method provides fine-grained stylistic control, using rubrics as anchors to mitigate the "AI-like" tone and produce more human-like, expressive responses. We share key lessons in rubric construction, data selection, and training, and discuss limitations and future releases.

Ru Peng, Nankai Lin, Yi Fang et al.

Syntax knowledge contributes its powerful strength in Neural machine translation (NMT) tasks. Early NMT works supposed that syntax details can be automatically learned from numerous texts via attention networks. However, succeeding researches pointed out that limited by the uncontrolled nature of attention computation, the NMT model requires an external syntax to capture the deep syntactic awareness. Although existing syntax-aware NMT methods have born great fruits in combining syntax, the additional workloads they introduced render the model heavy and slow. Particularly, these efforts scarcely involve the Transformer-based NMT and modify its core self-attention network (SAN). To this end, we propose a parameter-free, Dependency-scaled Self-Attention Network (Deps-SAN) for syntax-aware Transformer-based NMT. A quantified matrix of dependency closeness between tokens is constructed to impose explicit syntactic constraints into the SAN for learning syntactic details and dispelling the dispersion of attention distributions. Two knowledge sparsing techniques are further integrated to avoid the model overfitting the dependency noises introduced by the external parser. Experiments and analyses on IWSLT14 German-to-English and WMT16 German-to-English benchmark NMT tasks verify the effectiveness of our approach.