Ning Xie

Yuxia Wang, Shimin Tao, Ning Xie et al.

Despite the subjective nature of semantic textual similarity (STS) and pervasive disagreements in STS annotation, existing benchmarks have used averaged human ratings as the gold standard. Averaging masks the true distribution of human opinions on examples of low agreement, and prevents models from capturing the semantic vagueness that the individual ratings represent. In this work, we introduce USTS, the first Uncertainty-aware STS dataset with ~15,000 Chinese sentence pairs and 150,000 labels, to study collective human opinions in STS. Analysis reveals that neither a scalar nor a single Gaussian fits a set of observed judgements adequately. We further show that current STS models cannot capture the variance caused by human disagreement on individual instances, but rather reflect the predictive confidence over the aggregate dataset.

Zhanglin Wu, Daimeng Wei, Zongyao Li et al.

This paper presents the submission of Huawei Translate Services Center (HW-TSC) to the WMT24 general machine translation (MT) shared task, where we participate in the English to Chinese (en2zh) language pair. Similar to previous years' work, we use training strategies such as regularized dropout, bidirectional training, data diversification, forward translation, back translation, alternated training, curriculum learning, and transductive ensemble learning to train the neural machine translation (NMT) model based on the deep Transformer-big architecture. The difference is that we also use continue pre-training, supervised fine-tuning, and contrastive preference optimization to train the large language model (LLM) based MT model. By using Minimum Bayesian risk (MBR) decoding to select the final translation from multiple hypotheses for NMT and LLM-based MT models, our submission receives competitive results in the final evaluation.

Zhanglin Wu, Yuanchang Luo, Daimeng Wei et al.

This paper presents the submission of Huawei Translation Services Center (HW-TSC) to machine translation tasks of the 20th China Conference on Machine Translation (CCMT 2024). We participate in the bilingual machine translation task and multi-domain machine translation task. For these two translation tasks, we use training strategies such as regularized dropout, bidirectional training, data diversification, forward translation, back translation, alternated training, curriculum learning, and transductive ensemble learning to train neural machine translation (NMT) models based on the deep Transformer-big architecture. Furthermore, to explore whether large language model (LLM) can help improve the translation quality of NMT systems, we use supervised fine-tuning to train llama2-13b as an Automatic post-editing (APE) model to improve the translation results of the NMT model on the multi-domain machine translation task. By using these plyometric strategies, our submission achieves a competitive result in the final evaluation.

Zhanglin Wu, Tengfei Song, Ning Xie et al.

The rapid advancement of large vision-language models (LVLMs) has significantly propelled applications in document understanding, particularly in optical character recognition (OCR) and multilingual translation. However, current evaluations of LVLMs, like the widely used OCRBench, mainly focus on verifying the correctness of their short-text responses and long-text responses with simple layout, while the evaluation of their ability to understand long texts with complex layout design is highly significant but largely overlooked. In this paper, we propose Menu OCR and Translation Benchmark (MOTBench), a specialized evaluation framework emphasizing the pivotal role of menu translation in cross-cultural communication. MOTBench requires LVLMs to accurately recognize and translate each dish, along with its price and unit items on a menu, providing a comprehensive assessment of their visual understanding and language processing capabilities. Our benchmark is comprised of a collection of Chinese and English menus, characterized by intricate layouts, a variety of fonts, and culturally specific elements across different languages, along with precise human annotations. Experiments show that our automatic evaluation results are highly consistent with professional human evaluation. We evaluate a range of publicly available state-of-the-art LVLMs, and through analyzing their output to identify the strengths and weaknesses in their performance, offering valuable insights to guide future advancements in LVLM development. MOTBench is available at https://github.com/gitwzl/MOTBench.

Zhanglin Wu, Tengfei Song, Ning Xie et al.

This paper presents the technical solution proposed by Huawei Translation Service Center (HW-TSC) for the "End-to-End Document Image Machine Translation for Complex Layouts" competition at the 19th International Conference on Document Analysis and Recognition (DIMT25@ICDAR2025). Leveraging state-of-the-art open-source large vision-language model (LVLM), we introduce a training framework that combines multi-task learning with perceptual chain-of-thought to develop a comprehensive end-to-end document translation system. During the inference phase, we apply minimum Bayesian decoding and post-processing strategies to further enhance the system's translation capabilities. Our solution uniquely addresses both OCR-based and OCR-free document image translation tasks within a unified framework. This paper systematically details the training methods, inference strategies, LVLM base models, training data, experimental setups, and results, demonstrating an effective approach to document image machine translation.

Junhao Zeng, Qingchun Zhang, Ning Xie et al.

The development of intelligent tutoring system has greatly influenced the way students learn and practice, which increases their learning efficiency. The intelligent tutoring system must model learners' mastery of the knowledge before providing feedback and advices to learners, so one class of algorithm called "knowledge tracing" is surely important. This paper proposed Deep Self-Attentive Knowledge Tracing (DSAKT) based on the data of PTA, an online assessment system used by students in many universities in China, to help these students learn more efficiently. Experimentation on the data of PTA shows that DSAKT outperforms the other models for knowledge tracing an improvement of AUC by 2.1% on average, and this model also has a good performance on the ASSIST dataset.

Mahdi Cheraghchi, Elena Grigorescu, Brendan Juba et al.

We introduce and study the model of list learning with attribute noise. Learning with attribute noise was introduced by Shackelford and Volper (COLT 1988) as a variant of PAC learning, in which the algorithm has access to noisy examples and uncorrupted labels, and the goal is to recover an accurate hypothesis. Sloan (COLT 1988) and Goldman and Sloan (Algorithmica 1995) discovered information-theoretic limits to learning in this model, which have impeded further progress. In this article we extend the model to that of list learning, drawing inspiration from the list-decoding model in coding theory, and its recent variant studied in the context of learning. On the positive side, we show that sparse conjunctions can be efficiently list learned under some assumptions on the underlying ground-truth distribution. On the negative side, our results show that even in the list-learning model, efficient learning of parities and majorities is not possible regardless of the representation used.