Ehsaneddin Asgari

Mohammad Mahdi Abootorabi, Omid Ghahroodi, Anas Madkoor et al.

Despite the rapid progress of Vision-Language Models (VLMs), the field lacks benchmarks that rigorously diagnose their true reasoning abilities and chart meaningful progress toward human-like multimodal intelligence. Most existing evaluations focus on piecemeal or disconnected tasks, obscuring critical cognitive weaknesses and providing little insight for targeted improvement. To address this gap, we introduce BloomBench, part of the Almieyar benchmarking series, the first cognitively human-grounded, bilingual (English-Arabic) multimodal benchmark for VLMs. Grounded in Bloom's Taxonomy, BloomBench systematically evaluates six levels of cognition (Remember, Understand, Apply, Analyze, Evaluate, Create) through carefully designed image-question-answer tasks. Built with a semi-automated pipeline and validated through a stratified hybrid quality assurance protocol, it ensures scalability, cultural inclusivity, and linguistic fidelity. Leveraging this framework, we conduct a comprehensive study of state-of-the-art VLMs to diagnose their cognitive profiles. Our analysis reveals a sharp cognitive asymmetry: while state-of-the-art models achieve strong performance ceilings in semantic understanding, they struggle substantially with factual recall and creative synthesis. This demonstrates that current general multimodal proficiency masks deeper limitations in specific cognitive layers. Furthermore, our study highlights a critical performance gap between Arabic and English, exposing limitations in current cross-lingual multimodal reasoning. These findings establish a foundation for developing more cognitively aligned and inclusive VLMs. The benchmark framework and dataset is available at: https://github.com/qcri/Almieyar-Oryx-BloomBench.

Nailia Mirzakhmedova, Johannes Kiesel, Milad Alshomary et al. · berkeley

We present the Touché23-ValueEval Dataset for Identifying Human Values behind Arguments. To investigate approaches for the automated detection of human values behind arguments, we collected 9324 arguments from 6 diverse sources, covering religious texts, political discussions, free-text arguments, newspaper editorials, and online democracy platforms. Each argument was annotated by 3 crowdworkers for 54 values. The Touché23-ValueEval dataset extends the Webis-ArgValues-22. In comparison to the previous dataset, the effectiveness of a 1-Baseline decreases, but that of an out-of-the-box BERT model increases. Therefore, though the classification difficulty increased as per the label distribution, the larger dataset allows for training better models.

Luisa März, Ehsaneddin Asgari, Fabienne Braune et al. · berkeley

Weak supervision is leveraged in a wide range of domains and tasks due to its ability to create massive amounts of labeled data, requiring only little manual effort. Standard approaches use labeling functions to specify signals that are relevant for the labeling. It has been conjectured that weakly supervised models over-rely on those signals and as a result suffer from overfitting. To verify this assumption, we introduce a novel method, XPASC (eXPlainability-Association SCore), for measuring the generalization of a model trained with a weakly supervised dataset. Considering the occurrences of features, classes and labeling functions in a dataset, XPASC takes into account the relevance of each feature for the predictions of the model as well as the associations of the feature with the class and the labeling function, respectively. The association in XPASC can be measured in two variants: XPASC-CHI SQAURE measures associations relative to their statistical significance, while XPASC-PPMI measures association strength more generally. We use XPASC to analyze KnowMAN, an adversarial architecture intended to control the degree of generalization from the labeling functions and thus to mitigate the problem of overfitting. On one hand, we show that KnowMAN is able to control the degree of generalization through a hyperparameter. On the other hand, results and qualitative analysis show that generalization and performance do not relate one-to-one, and that the highest degree of generalization does not necessarily imply the best performance. Therefore methods that allow for controlling the amount of generalization can achieve the right degree of benign overfitting. Our contributions in this study are i) the XPASC score to measure generalization in weakly-supervised models, ii) evaluation of XPASC across datasets and models and iii) the release of the XPASC implementation.

Mohammad Reza Besharati, Mohammad Izadi, Ehsaneddin Asgari · berkeley

Underlying computational model has an important role in any computation. The state and transition (such as in automata) and rule and value (such as in Lisp and logic programming) are two comparable and counterpart computational models. Both of deductive and model checking verification techniques are relying on a notion of state and as a result, their underlying computational models are state dependent. Some verification problems (such as compliance checking by which an under compliance system is verified against some regulations and rules) have not a strong notion of state nor transition. Behalf of it, these systems have a strong notion of value symbols and declarative rules defined on them. SARV (Stateless And Rule-Based Verification) is a verification framework that designed to simplify the overall process of verification for stateless and rule-based verification problems (e.g. compliance checking). In this paper, a formal logic-based framework for creating intelligent compliance checking systems is presented. We define and introduce this framework, report a case study and present results of an experiment on it. The case study is about protocol compliance checking for smart cities. Using this solution, a Rescue Scenario use case and its compliance checking are sketched and modeled. An automation engine for and a compliance solution with SARV are introduced. Based on 300 data experiments, the SARV-based compliance solution outperforms famous machine learning methods on a 3125-records software quality dataset.

FANAR TEAM, Ummar Abbas, Mohammad Shahmeer Ahmad et al.

We present Fanar 2.0, the second generation of Qatar's Arabic-centric Generative AI platform. Sovereignty is a first-class design principle: every component, from data pipelines to deployment infrastructure, was designed and operated entirely at QCRI, Hamad Bin Khalifa University. Fanar 2.0 is a story of resource-constrained excellence: the effort ran on 256 NVIDIA H100 GPUs, with Arabic having only ~0.5% of web data despite 400 million native speakers. Fanar 2.0 adopts a disciplined strategy of data quality over quantity, targeted continual pre-training, and model merging to achieve substantial gains within these constraints. At the core is Fanar-27B, continually pre-trained from a Gemma-3-27B backbone on a curated corpus of 120 billion high-quality tokens across three data recipes. Despite using 8x fewer pre-training tokens than Fanar 1.0, it delivers substantial benchmark improvements: Arabic knowledge (+9.1 pts), language (+7.3 pts), dialects (+3.5 pts), and English capability (+7.6 pts). Beyond the core LLM, Fanar 2.0 introduces a rich stack of new capabilities. FanarGuard is a state-of-the-art 4B bilingual moderation filter for Arabic safety and cultural alignment. The speech family Aura gains a long-form ASR model for hours-long audio. Oryx vision family adds Arabic-aware image and video understanding alongside culturally grounded image generation. An agentic tool-calling framework enables multi-step workflows. Fanar-Sadiq utilizes a multi-agent architecture for Islamic content. Fanar-Diwan provides classical Arabic poetry generation. FanarShaheen delivers LLM-powered bilingual translation. A redesigned multi-layer orchestrator coordinates all components through intent-aware routing and defense-in-depth safety validation. Taken together, Fanar 2.0 demonstrates that sovereign, resource-constrained AI development can produce systems competitive with those built at far greater scale.

Mohammad Mahdi Abootorabi, Amirhosein Zobeiri, Mahdi Dehghani et al.

Large Language Models (LLMs) suffer from hallucinations and outdated knowledge due to their reliance on static training data. Retrieval-Augmented Generation (RAG) mitigates these issues by integrating external dynamic information for improved factual grounding. With advances in multimodal learning, Multimodal RAG extends this approach by incorporating multiple modalities such as text, images, audio, and video to enhance the generated outputs. However, cross-modal alignment and reasoning introduce unique challenges beyond those in unimodal RAG. This survey offers a structured and comprehensive analysis of Multimodal RAG systems, covering datasets, benchmarks, metrics, evaluation, methodologies, and innovations in retrieval, fusion, augmentation, and generation. We review training strategies, robustness enhancements, loss functions, and agent-based approaches, while also exploring the diverse Multimodal RAG scenarios. In addition, we outline open challenges and future directions to guide research in this evolving field. This survey lays the foundation for developing more capable and reliable AI systems that effectively leverage multimodal dynamic external knowledge bases. All resources are publicly available at https://github.com/llm-lab-org/Multimodal-RAG-Survey.

Ehsaneddin Asgari, Yassine El Kheir, Mohammad Ali Sadraei Javaheri

Tokenization is fundamental to Natural Language Processing (NLP), directly impacting model efficiency and linguistic fidelity. While Byte Pair Encoding (BPE) is widely used in Large Language Models (LLMs), it often disregards morpheme boundaries, leading to suboptimal segmentation, particularly in morphologically rich languages. We introduce MorphBPE, a morphology-aware extension of BPE that integrates linguistic structure into subword tokenization while preserving statistical efficiency. Additionally, we propose two morphology-based evaluation metrics: (i) Morphological Consistency F1-Score, which quantifies the consistency between morpheme sharing and token sharing, contributing to LLM training convergence, and (ii) Morphological Edit Distance, which measures alignment between morphemes and tokens concerning interpretability. Experiments on English, Russian, Hungarian, and Arabic across 300M and 1B parameter LLMs demonstrate that MorphBPE consistently reduces cross-entropy loss, accelerates convergence, and improves morphological alignment scores. Fully compatible with existing LLM pipelines, MorphBPE requires minimal modifications for integration. The MorphBPE codebase and tokenizer playground will be available at: https://github.com/llm-lab-org/MorphBPE and https://tokenizer.llm-lab.org

Mohammad Mahdi Abootorabi, Omid Ghahroodi, Pardis Sadat Zahraei et al.

Generative AI is reshaping art, gaming, and most notably animation. Recent breakthroughs in foundation and diffusion models have reduced the time and cost of producing animated content. Characters are central animation components, involving motion, emotions, gestures, and facial expressions. The pace and breadth of advances in recent months make it difficult to maintain a coherent view of the field, motivating the need for an integrative review. Unlike earlier overviews that treat avatars, gestures, or facial animation in isolation, this survey offers a single, comprehensive perspective on all the main generative AI applications for character animation. We begin by examining the state-of-the-art in facial animation, expression rendering, image synthesis, avatar creation, gesture modeling, motion synthesis, object generation, and texture synthesis. We highlight leading research, practical deployments, commonly used datasets, and emerging trends for each area. To support newcomers, we also provide a comprehensive background section that introduces foundational models and evaluation metrics, equipping readers with the knowledge needed to enter the field. We discuss open challenges and map future research directions, providing a roadmap to advance AI-driven character-animation technologies. This survey is intended as a resource for researchers and developers entering the field of generative AI animation or adjacent fields. Resources are available at: https://github.com/llm-lab-org/Generative-AI-for-Character-Animation-Survey.

Jasin Cekinmez, Omid Ghahroodi, Saad Fowad Chandle et al.

We introduce ADAM (A Diverse Archive of Mankind), a framework for evaluating and improving multimodal large language models (MLLMs) in biographical reasoning. To the best of our knowledge, this is the first work to systematically examine LLM capabilities in biography, a critical yet underexplored dimension of factual knowledge. At its core, AdamDB is a multilingual and multimodal dataset covering over 4 million individuals across geography, time, and profession, while AdamBench provides cognitively structured evaluations based on Bloom's taxonomy, spanning six reasoning levels in both English and native languages. To address hallucinations, particularly for lesser-known individuals, we propose AdamRAG, a retrieval-augmented generation system tailored to biographical contexts. Experiments show that AdamRAG substantially improves open-source models and modestly benefits closed-source ones, with the largest gains on lower-order reasoning. Popularity strongly mediates accuracy, and multimodal input via face images offers smaller, less consistent improvements than retrieval. ADAM establishes the first benchmark and framework for cognitively, culturally, and multimodally grounded biographical evaluation, advancing the development of multilingual, accurate, and hallucination-resistant MLLMs.

Nizi Nazar, Ehsaneddin Asgari

Emotional Intelligence (EI) is a critical yet underexplored dimension in the development of human-aligned LLMs. To address this gap, we introduce a unified, psychologically grounded four-layer taxonomy of EI tailored for large language models (LLMs), encompassing emotional tracking, cause inference, appraisal, and emotionally appropriate response generation. Building on this framework, we present EICAP-Bench, a novel MCQ style multi-turn benchmark designed to evaluate EI capabilities in open-source LLMs across diverse linguistic and cultural contexts. We evaluate six LLMs: LLaMA3 (8B), LLaMA3-Instruct, Gemma (9B), Gemma-Instruct, Qwen2.5 (7B), and Qwen2.5-Instruct on EmoCap-Bench, identifying Qwen2.5-Instruct as the strongest baseline. To assess the potential for enhancing EI capabilities, we fine-tune both Qwen2.5-Base and Qwen2.5-Instruct using LoRA adapters on UltraChat (UC), a large-scale, instruction-tuned dialogue dataset, in both English and Arabic. Our statistical analysis reveals that among the five EI layers, only the Appraisal layer shows significant improvement through UC-based fine-tuning. These findings highlight the limitations of existing pretraining and instruction-tuning paradigms in equipping LLMs with deeper emotional reasoning and underscore the need for targeted data and modeling strategies for comprehensive EI alignment.

Omid Ghahroodi, Marzia Nouri, Mohammad Vali Sanian et al.

Evaluating Large Language Models (LLMs) is challenging due to their generative nature, necessitating precise evaluation methodologies. Additionally, non-English LLM evaluation lags behind English, resulting in the absence or weakness of LLMs for many languages. In response to this necessity, we introduce Khayyam Challenge (also known as PersianMMLU), a meticulously curated collection comprising 20,192 four-choice questions sourced from 38 diverse tasks extracted from Persian examinations, spanning a wide spectrum of subjects, complexities, and ages. The primary objective of the Khayyam Challenge is to facilitate the rigorous evaluation of LLMs that support the Persian language. Distinctive features of the Khayyam Challenge are (i) its comprehensive coverage of various topics, including literary comprehension, mathematics, sciences, logic, intelligence testing, etc., aimed at assessing different facets of LLMs such as language comprehension, reasoning, and information retrieval across various educational stages, from lower primary school to upper secondary school (ii) its inclusion of rich metadata such as human response rates, difficulty levels, and descriptive answers (iii) its utilization of new data to avoid data contamination issues prevalent in existing frameworks (iv) its use of original, non-translated data tailored for Persian speakers, ensuring the framework is free from translation challenges and errors while encompassing cultural nuances (v) its inherent scalability for future data updates and evaluations without requiring special human effort. Previous works lacked an evaluation framework that combined all of these features into a single comprehensive benchmark. Furthermore, we evaluate a wide range of existing LLMs that support the Persian language, with statistical analyses and interpretations of their outputs.

Mohammad Mahdi Abootorabi, Nona Ghazizadeh, Seyed Arshan Dalili et al.

In this study, we introduce a solution to the SemEval 2024 Task 10 on subtask 1, dedicated to Emotion Recognition in Conversation (ERC) in code-mixed Hindi-English conversations. ERC in code-mixed conversations presents unique challenges, as existing models are typically trained on monolingual datasets and may not perform well on code-mixed data. To address this, we propose a series of models that incorporate both the previous and future context of the current utterance, as well as the sequential information of the conversation. To facilitate the processing of code-mixed data, we developed a Hinglish-to-English translation pipeline to translate the code-mixed conversations into English. We designed four different base models, each utilizing powerful pre-trained encoders to extract features from the input but with varying architectures. By ensembling all of these models, we developed a final model that outperforms all other baselines.

Mohammadreza Mofayezi, Reza Alipour, Mohammad Ali Kakavand et al.

Human face generation and editing represent an essential task in the era of computer vision and the digital world. Recent studies have shown remarkable progress in multi-modal face generation and editing, for instance, using face segmentation to guide image generation. However, it may be challenging for some users to create these conditioning modalities manually. Thus, we introduce M3Face, a unified multi-modal multilingual framework for controllable face generation and editing. This framework enables users to utilize only text input to generate controlling modalities automatically, for instance, semantic segmentation or facial landmarks, and subsequently generate face images. We conduct extensive qualitative and quantitative experiments to showcase our frameworks face generation and editing capabilities. Additionally, we propose the M3CelebA Dataset, a large-scale multi-modal and multilingual face dataset containing high-quality images, semantic segmentations, facial landmarks, and different captions for each image in multiple languages. The code and the dataset will be released upon publication.

Hamed Hematian Hemati, Arash Lagzian, Moein Salimi Sartakhti et al.

Being aware of important news is crucial for staying informed and making well-informed decisions efficiently. Natural Language Processing (NLP) approaches can significantly automate this process. This paper introduces the detection of important news, in a previously unexplored area, and presents a new benchmarking dataset (Khabarchin) for detecting important news in the Persian language. We define important news articles as those deemed significant for a considerable portion of society, capable of influencing their mindset or decision-making. The news articles are obtained from seven different prominent Persian news agencies, resulting in the annotation of 7,869 samples and the creation of the dataset. Two challenges of high disagreement and imbalance between classes were faced, and solutions were provided for them. We also propose several learning-based models, ranging from conventional machine learning to state-of-the-art transformer models, to tackle this task. Furthermore, we introduce the second task of important sentence detection in news articles, as they often come with a significant contextual length that makes it challenging for readers to identify important information. We identify these sentences in a weakly supervised manner.

Omid Ghahroodi, Arshia Hemmat, Marzia Nouri et al.

Recent advancements in large vision-language models (VLMs) have primarily focused on English, with limited attention given to other languages. To address this gap, we introduce MEENA (also known as PersianMMMU), the first dataset designed to evaluate Persian VLMs across scientific, reasoning, and human-level understanding tasks. Our dataset comprises approximately 7,500 Persian and 3,000 English questions, covering a wide range of topics such as reasoning, mathematics, physics, diagrams, charts, and Persian art and literature. Key features of MEENA include: (1) diverse subject coverage spanning various educational levels, from primary to upper secondary school, (2) rich metadata, including difficulty levels and descriptive answers, (3) original Persian data that preserves cultural nuances, (4) a bilingual structure to assess cross-linguistic performance, and (5) a series of diverse experiments assessing various capabilities, including overall performance, the model's ability to attend to images, and its tendency to generate hallucinations. We hope this benchmark contributes to enhancing VLM capabilities beyond English.

Alireza Ghahramani Kure, Mahshid Dehghani, Mohammad Mahdi Abootorabi et al.

The SemEval-2024 Task 3 presents two subtasks focusing on emotion-cause pair extraction within conversational contexts. Subtask 1 revolves around the extraction of textual emotion-cause pairs, where causes are defined and annotated as textual spans within the conversation. Conversely, Subtask 2 extends the analysis to encompass multimodal cues, including language, audio, and vision, acknowledging instances where causes may not be exclusively represented in the textual data. Our proposed model for emotion-cause analysis is meticulously structured into three core segments: (i) embedding extraction, (ii) cause-pair extraction & emotion classification, and (iii) cause extraction using QA after finding pairs. Leveraging state-of-the-art techniques and fine-tuning on task-specific datasets, our model effectively unravels the intricate web of conversational dynamics and extracts subtle cues signifying causality in emotional expressions. Our team, AIMA, demonstrated strong performance in the SemEval-2024 Task 3 competition. We ranked as the 10th in subtask 1 and the 6th in subtask 2 out of 23 teams.

Mohammad Mahdi Abootorabi, Ehsaneddin Asgari

This study introduces CLASP (Contrastive Language-Speech Pretraining), a multilingual, multimodal representation tailored for audio-text information retrieval. CLASP leverages the synergy between spoken content and textual data. During training, we utilize our newly introduced speech-text dataset, which encompasses 15 diverse categories ranging from fiction to religion. CLASP's audio component integrates audio spectrograms with a pre-trained self-supervised speech model, while its language encoding counterpart employs a sentence encoder pre-trained on over 100 languages. This unified lightweight model bridges the gap between various modalities and languages, enhancing its effectiveness in handling and retrieving multilingual and multimodal data. Our evaluations across multiple languages demonstrate that CLASP establishes new benchmarks in HITS@1, MRR, and meanR metrics, outperforming traditional ASR-based retrieval methods that rely on transcribing speech into text for subsequent text retrieval, especially in specific scenarios.

Pardis Sadat Zahraei, Ehsaneddin Asgari

We introduce MENAValues, a novel benchmark designed to evaluate the cultural alignment and multilingual biases of large language models (LLMs) with respect to the beliefs and values of the Middle East and North Africa (MENA) region, an underrepresented area in current AI evaluation efforts. Drawing from large-scale, authoritative human surveys, we curate a structured dataset that captures the sociocultural landscape of MENA with population-level response distributions from 16 countries. To probe LLM behavior, we evaluate diverse models across multiple conditions formed by crossing three perspective framings (neutral, personalized, and third-person/cultural observer) with two language modes (English and localized native languages: Arabic, Persian, Turkish). Our analysis reveals three critical phenomena: "Cross-Lingual Value Shifts" where identical questions yield drastically different responses based on language, "Reasoning-Induced Degradation" where prompting models to explain their reasoning worsens cultural alignment, and "Logit Leakage" where models refuse sensitive questions while internal probabilities reveal strong hidden preferences. We further demonstrate that models collapse into simplistic linguistic categories when operating in native languages, treating diverse nations as monolithic entities. MENAValues offers a scalable framework for diagnosing cultural misalignment, providing both empirical insights and methodological tools for developing more culturally inclusive AI.

Farhan Farsi, Parnian Fazel, Sepand Haghighi et al.

The study of historical languages presents unique challenges due to their complex orthographic systems, fragmentary textual evidence, and the absence of standardized digital representations of text in those languages. Tackling these challenges needs special NLP digital tools to handle phonetic transcriptions and analyze ancient texts. This work introduces ParsiPy, an NLP toolkit designed to facilitate the analysis of historical Persian languages by offering modules for tokenization, lemmatization, part-of-speech tagging, phoneme-to-transliteration conversion, and word embedding. We demonstrate the utility of our toolkit through the processing of Parsig (Middle Persian) texts, highlighting its potential for expanding computational methods in the study of historical languages. Through this work, we contribute to computational philology, offering tools that can be adapted for the broader study of ancient texts and their digital preservation.

MohammadAli SadraeiJavaeri, Ehsaneddin Asgari, Alice Carolyn McHardy et al.

Soft prompt tuning techniques have recently gained traction as an effective strategy for the parameter-efficient tuning of pretrained language models, particularly minimizing the required adjustment of model parameters. Despite their growing use, achieving optimal tuning with soft prompts, especially for smaller datasets, remains a substantial challenge. This study makes two contributions in this domain: (i) we introduce SuperPos-Prompt, a new reparameterization technique employing the superposition of multiple pretrained vocabulary embeddings to improve the learning of soft prompts. Our experiments across several GLUE and SuperGLUE benchmarks consistently highlight SuperPos-Prompt's superiority over Residual Prompt tuning, exhibiting an average score increase of $+6.4$ in T5-Small and $+5.0$ in T5-Base along with a faster convergence. Remarkably, SuperPos-Prompt occasionally outperforms even full fine-tuning methods. (ii) Additionally, we demonstrate enhanced performance and rapid convergence by omitting dropouts from the frozen network, yielding consistent improvements across various scenarios and tuning methods.

Chunlan Ma, Ayyoob ImaniGooghari, Haotian Ye et al.

While natural language processing tools have been developed extensively for some of the world's languages, a significant portion of the world's over 7000 languages are still neglected. One reason for this is that evaluation datasets do not yet cover a wide range of languages, including low-resource and endangered ones. We aim to address this issue by creating a text classification dataset encompassing a large number of languages, many of which currently have little to no annotated data available. We leverage parallel translations of the Bible to construct such a dataset by first developing applicable topics and employing a crowdsourcing tool to collect annotated data. By annotating the English side of the data and projecting the labels onto other languages through aligned verses, we generate text classification datasets for more than 1500 languages. We extensively benchmark several existing multilingual language models using our dataset. To facilitate the advancement of research in this area, we will release our dataset and code.

Luisa März, Ehsaneddin Asgari, Fabienne Braune et al.

The absence of labeled data for training neural models is often addressed by leveraging knowledge about the specific task, resulting in heuristic but noisy labels. The knowledge is captured in labeling functions, which detect certain regularities or patterns in the training samples and annotate corresponding labels for training. This process of weakly supervised training may result in an over-reliance on the signals captured by the labeling functions and hinder models to exploit other signals or to generalize well. We propose KnowMAN, an adversarial scheme that enables to control influence of signals associated with specific labeling functions. KnowMAN forces the network to learn representations that are invariant to those signals and to pick up other signals that are more generally associated with an output label. KnowMAN strongly improves results compared to direct weakly supervised learning with a pre-trained transformer language model and a feature-based baseline.

Ehsaneddin Asgari, Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter et al.

Annotation projection is an important area in NLP that can greatly contribute to creating language resources for low-resource languages. Word alignment plays a key role in this setting. However, most of the existing word alignment methods are designed for a high resource setting in machine translation where millions of parallel sentences are available. This amount reduces to a few thousands of sentences when dealing with low-resource languages failing the existing established IBM models. In this paper, we propose subword sampling-based alignment of text units. This method's hypothesis is that the aggregation of different granularities of text for certain language pairs can help word-level alignment. For certain languages for which gold-standard alignments exist, we propose an iterative Bayesian optimization framework to optimize selecting possible subwords from the space of possible subword representations of the source and target sentences. We show that the subword sampling method consistently outperforms word-level alignment on six language pairs: English-German, English-French, English-Romanian, English-Persian, English-Hindi, and English-Inuktitut. In addition, we show that the hyperparameters learned for certain language pairs can be applied to other languages at no supervision and consistently improve the alignment results. We observe that using $5K$ parallel sentences together with our proposed subword sampling approach, we obtain similar F1 scores to the use of $100K$'s of parallel sentences in existing word-level fast-align/eflomal alignment methods.

Ehsaneddin Asgari, Christoph Ringlstetter, Hinrich Schütze

This paper describes EmbLexChange, a system introduced by the "Life-Language" team for SemEval-2020 Task 1, on unsupervised detection of lexical-semantic changes. EmbLexChange is defined as the divergence between the embedding based profiles of word w (calculated with respect to a set of reference words) in the source and the target domains (source and target domains can be simply two time frames t1 and t2). The underlying assumption is that the lexical-semantic change of word w would affect its co-occurring words and subsequently alters the neighborhoods in the embedding spaces. We show that using a resampling framework for the selection of reference words, we can reliably detect lexical-semantic changes in English, German, Swedish, and Latin. EmbLexChange achieved second place in the binary detection of semantic changes in the SemEval-2020.

Ehsaneddin Asgari, Fabienne Braune, Benjamin Roth et al.

In this paper, we introduce UniSent universal sentiment lexica for $1000+$ languages. Sentiment lexica are vital for sentiment analysis in absence of document-level annotations, a very common scenario for low-resource languages. To the best of our knowledge, UniSent is the largest sentiment resource to date in terms of the number of covered languages, including many low resource ones. In this work, we use a massively parallel Bible corpus to project sentiment information from English to other languages for sentiment analysis on Twitter data. We introduce a method called DomDrift to mitigate the huge domain mismatch between Bible and Twitter by a confidence weighting scheme that uses domain-specific embeddings to compare the nearest neighbors for a candidate sentiment word in the source (Bible) and target (Twitter) domain. We evaluate the quality of UniSent in a subset of languages for which manually created ground truth was available, Macedonian, Czech, German, Spanish, and French. We show that the quality of UniSent is comparable to manually created sentiment resources when it is used as the sentiment seed for the task of word sentiment prediction on top of embedding representations. In addition, we show that emoticon sentiments could be reliably predicted in the Twitter domain using only UniSent and monolingual embeddings in German, Spanish, French, and Italian. With the publication of this paper, we release the UniSent sentiment lexica.

Ehsaneddin Asgari, Hinrich Schütze

We present SuperPivot, an analysis method for low-resource languages that occur in a superparallel corpus, i.e., in a corpus that contains an order of magnitude more languages than parallel corpora currently in use. We show that SuperPivot performs well for the crosslingual analysis of the linguistic phenomenon of tense. We produce analysis results for more than 1000 languages, conducting - to the best of our knowledge - the largest crosslingual computational study performed to date. We extend existing methodology for leveraging parallel corpora for typological analysis by overcoming a limiting assumption of earlier work: We only require that a linguistic feature is overtly marked in a few of thousands of languages as opposed to requiring that it be marked in all languages under investigation.

Hinrich Schuetze, Heike Adel, Ehsaneddin Asgari

We introduce the first generic text representation model that is completely nonsymbolic, i.e., it does not require the availability of a segmentation or tokenization method that attempts to identify words or other symbolic units in text. This applies to training the parameters of the model on a training corpus as well as to applying it when computing the representation of a new text. We show that our model performs better than prior work on an information extraction and a text denoising task.

Ehsaneddin Asgari, Mohammad R. K. Mofrad

We introduce a new measure of distance between languages based on word embedding, called word embedding language divergence (WELD). WELD is defined as divergence between unified similarity distribution of words between languages. Using such a measure, we perform language comparison for fifty natural languages and twelve genetic languages. Our natural language dataset is a collection of sentence-aligned parallel corpora from bible translations for fifty languages spanning a variety of language families. Although we use parallel corpora, which guarantees having the same content in all languages, interestingly in many cases languages within the same family cluster together. In addition to natural languages, we perform language comparison for the coding regions in the genomes of 12 different organisms (4 plants, 6 animals, and two human subjects). Our result confirms a significant high-level difference in the genetic language model of humans/animals versus plants. The proposed method is a step toward defining a quantitative measure of similarity between languages, with applications in languages classification, genre identification, dialect identification, and evaluation of translations.

Ehsaneddin Asgari, Kiavash Garakani, Mohammad R. K Mofrad

Microbial communities play important roles in the function and maintenance of various biosystems, ranging from human body to the environment. Current methods for analysis of microbial communities are typically based on taxonomic phylogenetic alignment using 16S rRNA metagenomic or Whole Genome Sequencing data. In typical characterizations of microbial communities, studies deal with billions of micobial sequences, aligning them to a phylogenetic tree. We introduce a new approach for the efficient analysis of microbial communities. Our new reference-free analysis tech- nique is based on n-gram sequence analysis of 16S rRNA data and reduces the processing data size dramatically (by 105 fold), without requiring taxonomic alignment. The proposed approach is applied to characterize phenotypic microbial community differ- ences in different settings. Specifically, we applied this approach in classification of microbial com- munities across different body sites, characterization of oral microbiomes associated with healthy and diseased individuals, and classification of microbial communities longitudinally during the develop- ment of infants. Different dimensionality reduction methods are introduced that offer a more scalable analysis framework, while minimizing the loss in classification accuracies. Among dimensionality re- duction techniques, we propose a continuous vector representation for microbial communities, which can widely be used for deep learning applications in microbial informatics.

Ehsaneddin Asgari, Mohammad R. K. Mofrad

We introduce a new representation and feature extraction method for biological sequences. Named bio-vectors (BioVec) to refer to biological sequences in general with protein-vectors (ProtVec) for proteins (amino-acid sequences) and gene-vectors (GeneVec) for gene sequences, this representation can be widely used in applications of deep learning in proteomics and genomics. In the present paper, we focus on protein-vectors that can be utilized in a wide array of bioinformatics investigations such as family classification, protein visualization, structure prediction, disordered protein identification, and protein-protein interaction prediction. In this method, we adopt artificial neural network approaches and represent a protein sequence with a single dense n-dimensional vector. To evaluate this method, we apply it in classification of 324,018 protein sequences obtained from Swiss-Prot belonging to 7,027 protein families, where an average family classification accuracy of 93%+-0.06% is obtained, outperforming existing family classification methods. In addition, we use ProtVec representation to predict disordered proteins from structured proteins. Two databases of disordered sequences are used: the DisProt database as well as a database featuring the disordered regions of nucleoporins rich with phenylalanine-glycine repeats (FG-Nups). Using support vector machine classifiers, FG-Nup sequences are distinguished from structured protein sequences found in Protein Data Bank (PDB) with a 99.8% accuracy, and unstructured DisProt sequences are differentiated from structured DisProt sequences with 100.0% accuracy. These results indicate that by only providing sequence data for various proteins into this model, accurate information about protein structure can be determined.