Jiahuan Li

Jiahuan Li, Shanbo Cheng, Zewei Sun et al. · bytedance

Nearest Neighbor Machine Translation (kNNMT) is a simple and effective method of augmenting neural machine translation (NMT) with a token-level nearest neighbor retrieval mechanism. The effectiveness of kNNMT directly depends on the quality of retrieved neighbors. However, original kNNMT builds datastores based on representations from NMT models, which would result in poor retrieval accuracy when NMT models are not good enough, leading to sub-optimal translation performance. In this paper, we propose PRED, a framework that leverages Pre-trained models for Datastores in kNN-MT. Better representations from pre-trained models allow us to build datastores of better quality. We also design a novel contrastive alignment objective to mitigate the representation gap between the NMT model and pre-trained models, enabling the NMT model to retrieve from better datastores. We conduct extensive experiments on both bilingual and multilingual translation benchmarks, including WMT17 English $\leftrightarrow$ Chinese, WMT14 English $\leftrightarrow$ German, IWSLT14 German $\leftrightarrow$ English, and IWSLT14 multilingual datasets. Empirical results demonstrate the effectiveness of PRED.

Xiang Geng, Ming Zhu, Jiahuan Li et al.

The scarcity of non-English data limits the development of non-English large language models (LLMs). Transforming English-centric LLMs to non-English has been identified as an effective and resource-efficient method. Previous works start from base LLMs and perform knowledge distillation (KD) with data generated by stronger LLMs, e.g. GPT-4. Compared to base LLMs, chat LLMs are further optimized for advanced abilities, e.g. multi-turn conversation and human preference alignment, and thus more powerful in both helpfulness and safety. However, transforming a chat LLM involves two critical issues: (1) How can we effectively transfer advanced abilities without their supervised data? (2) How can we prevent the original knowledge from catastrophic forgetting during transformation? We target these issues by introducing a simple framework called TransLLM. For the first issue, TransLLM divides the transfer problem into some common sub-tasks with the translation chain-of-thought, which uses the translation as the bridge between English and non-English step-by-step. We further enhance the performance of sub-tasks with publicly available data. For the second issue, we propose a method comprising two synergistic components: low-rank adaptation for training to maintain the original LLM parameters, and recovery KD, which utilizes data generated by the chat LLM itself to recover the original knowledge from the frozen parameters. In the experiments, we transform the LLaMA-2-chat-7B to the Thai language. Our method, using only single-turn data, outperforms strong baselines and ChatGPT on multi-turn benchmark MT-bench. Furthermore, our method, without safety data, rejects more harmful queries of safety benchmark AdvBench than both ChatGPT and GPT-4. Code is available at https://github.com/hy5468/TransLLM.

Jiawei Yu, Xiang Geng, Yuang Li et al.

Spoken named entity recognition (NER) aims to identify named entities from speech, playing an important role in speech processing. New named entities appear every day, however, annotating their Spoken NER data is costly. In this paper, we demonstrate that existing Spoken NER systems perform poorly when dealing with previously unseen named entities. To tackle this challenge, we propose a method for generating Spoken NER data based on a named entity dictionary (NED) to reduce costs. Specifically, we first use a large language model (LLM) to generate sentences from the sampled named entities and then use a text-to-speech (TTS) system to generate the speech. Furthermore, we introduce a noise metric to filter out noisy data. To evaluate our approach, we release a novel Spoken NER benchmark along with a corresponding NED containing 8,853 entities. Experiment results show that our method achieves state-of-the-art (SOTA) performance in the in-domain, zero-shot domain adaptation, and fully zero-shot settings. Our data will be available at https://github.com/DeepLearnXMU/HeardU.

Zhejian Lai, Xiang Geng, Zhijun Wang et al.

Mathematical reasoning is a primary indicator of large language models (LLMs) intelligence. However, existing LLMs exhibit failures of robustness and generalization. This paper attributes these deficiencies to spurious reasoning, i.e., producing answers from superficial features. To address this challenge, we propose the AdaR framework to enable adaptive reasoning, wherein models rely on problem-solving logic to produce answers. AdaR synthesizes logically equivalent queries by varying variable values, and trains models with RLVR on these data to penalize spurious logic while encouraging adaptive logic. To improve data quality, we extract the problem-solving logic from the original query and generate the corresponding answer by code execution, then apply a sanity check. Experimental results demonstrate that AdaR improves robustness and generalization, achieving substantial improvement in mathematical reasoning while maintaining high data efficiency. Analysis indicates that data synthesis and RLVR function in a coordinated manner to enable adaptive reasoning in LLMs. Subsequent analyses derive key design insights into the effect of critical factors and the applicability to instruct LLMs. Our project is available at https://github.com/NJUNLP/AdaR.

Jiazheng Zhang, Wenqing Jing, Zizhuo Zhang et al.

Reward models (RMs) play a pivotal role in aligning large language models (LLMs) with human values. However, noisy preferences in human feedback can lead to reward misgeneralization - a phenomenon where reward models learn spurious correlations or overfit to noisy preferences, which poses important challenges to the generalization of RMs. This paper systematically analyzes the characteristics of preference pairs and aims to identify how noisy preferences differ from human-aligned preferences in reward modeling. Our analysis reveals that noisy preferences are difficult for RMs to fit, as they cause sharp training fluctuations and irregular gradient updates. These distinctive dynamics suggest the feasibility of identifying and excluding such noisy preferences. Empirical studies demonstrate that policy LLM optimized with a reward model trained on the full preference dataset, which includes substantial noise, performs worse than the one trained on a subset of exclusively high quality preferences. To address this challenge, we propose an online Collaborative Reward Modeling (CRM) framework to achieve robust preference learning through peer review and curriculum learning. In particular, CRM maintains two RMs that collaboratively filter potential noisy preferences by peer-reviewing each other's data selections. Curriculum learning synchronizes the capabilities of two models, mitigating excessive disparities to promote the utility of peer review. Extensive experiments demonstrate that CRM significantly enhances RM generalization, with up to 9.94 points improvement on RewardBench under an extreme 40\% noise. Moreover, CRM can seamlessly extend to implicit-reward alignment methods, offering a robust and versatile alignment strategy.

Jiahuan Li, Shanbo Cheng, Shujian Huang et al.

Large Language Models (LLM) have demonstrated their strong ability in the field of machine translation (MT), yet they suffer from high computational cost and latency. Therefore, transferring translation knowledge from giant LLMs to medium-sized machine translation models is a promising research direction. However, traditional knowledge distillation methods do not take the capability of student and teacher models into consideration, therefore repeatedly teaching student models on the knowledge they have learned, and failing to extend to novel contexts and knowledge. In this paper, we propose a framework called MT-Patcher, which transfers knowledge from LLMs to existing MT models in a selective, comprehensive and proactive manner. Considering the current translation ability of student MT models, we only identify and correct their translation errors, instead of distilling the whole translation from the teacher. Leveraging the strong language abilities of LLMs, we instruct LLM teachers to synthesize diverse contexts and anticipate more potential errors for the student. Experiment results on translating both specific language phenomena and general MT benchmarks demonstrate that finetuning the student MT model on about 10% examples can achieve comparable results to the traditional knowledge distillation method, and synthesized potential errors and diverse contexts further improve translation performances on unseen contexts and words.

Jiahuan Li, Hao Zhou, Shujian Huang et al.

Large-scale Pretrained Language Models (LLMs), such as ChatGPT and GPT4, have shown strong abilities in multilingual translations, without being explicitly trained on parallel corpora. It is interesting how the LLMs obtain their ability to carry out translation instructions for different languages. In this paper, we present a detailed analysis by finetuning a multilingual pretrained language model, XGLM-7B, to perform multilingual translation following given instructions. Firstly, we show that multilingual LLMs have stronger translation abilities than previously demonstrated. For a certain language, the performance depends on its similarity to English and the amount of data used in the pretraining phase. Secondly, we find that LLMs' ability to carry out translation instructions relies on the understanding of translation instructions and the alignment among different languages. With multilingual finetuning, LLMs could learn to perform the translation task well even for those language pairs unseen during the instruction tuning phase.

Qu Cui, Shujian Huang, Jiahuan Li et al.

Machine Translation Quality Estimation (QE) is a task of predicting the quality of machine translations without relying on any reference. Recently, the predictor-estimator framework trains the predictor as a feature extractor, which leverages the extra parallel corpora without QE labels, achieving promising QE performance. However, we argue that there are gaps between the predictor and the estimator in both data quality and training objectives, which preclude QE models from benefiting from a large number of parallel corpora more directly. We propose a novel framework called DirectQE that provides a direct pretraining for QE tasks. In DirectQE, a generator is trained to produce pseudo data that is closer to the real QE data, and a detector is pretrained on these data with novel objectives that are akin to the QE task. Experiments on widely used benchmarks show that DirectQE outperforms existing methods, without using any pretraining models such as BERT. We also give extensive analyses showing how fixing the two gaps contributes to our improvements.