Zhilin Wang

Yafu Li, Ronghao Zhang, Zhilin Wang et al.

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation, demonstrating impressive performance across diverse languages. However, translationese, characterized by overly literal and unnatural translations, remains a persistent challenge in LLM-based translation systems. Despite their pre-training on vast corpora of natural utterances, LLMs exhibit translationese errors and generate unexpected unnatural translations, stemming from biases introduced during supervised fine-tuning (SFT). In this work, we systematically evaluate the prevalence of translationese in LLM-generated translations and investigate its roots during supervised training. We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances. Empirical evaluations demonstrate that these approaches significantly reduce translationese while improving translation naturalness, validated by human evaluations and automatic metrics. Our findings highlight the need for training-aware adjustments to optimize LLM translation outputs, paving the way for more fluent and target-language-consistent translations. We release the data and code at https://github.com/yafuly/LLM_Translationese.

Yafu Li, Zhilin Wang, Tingchen Fu et al.

Scaling data and model size has been proven effective for boosting the performance of large language models. In addition to training-time scaling, recent studies have revealed that increasing test-time computational resources can further improve performance. In this work, we introduce Aggregation Fine-Tuning (AFT), a supervised finetuning paradigm where the model learns to synthesize multiple draft responses, referred to as proposals, into a single, refined answer, termed aggregation. At inference time, a propose-and-aggregate strategy further boosts performance by iteratively generating proposals and aggregating them. Empirical evaluations on benchmark datasets show that AFT-trained models substantially outperform standard SFT. Notably, an AFT model, fine-tuned from Llama3.1-8B-Base with only 64k data, achieves a 41.3% LC win rate on AlpacaEval 2, surpassing significantly larger LLMs such as Llama3.1-405B-Instruct and GPT4. By combining sequential refinement and parallel sampling, the propose-and-aggregate framework scales inference-time computation in a flexible manner. Overall, These findings position AFT as a promising approach to unlocking additional capabilities of LLMs without resorting to increasing data volume or model size.