Andong Chen

Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen et al.

Different from the traditional translation tasks, classical Chinese poetry translation requires both adequacy and fluency in translating culturally and historically significant content and linguistic poetic elegance. Large language models (LLMs) with impressive multilingual capabilities may bring a ray of hope to achieve this extreme translation demand. This paper first introduces a suitable benchmark (PoetMT) where each Chinese poetry has a recognized elegant translation. Meanwhile, we propose a new metric based on GPT-4 to evaluate the extent to which current LLMs can meet these demands. Our empirical evaluation reveals that the existing LLMs fall short in the challenging task. Hence, we propose a Retrieval-Augmented Machine Translation (RAT) method which incorporates knowledge related to classical poetry for advancing the translation of Chinese Poetry in LLMs. Experimental results show that RAT consistently outperforms all comparison methods regarding wildly used BLEU, COMET, BLEURT, our proposed metric, and human evaluation.

Andong Chen, Wenxin Zhu, Qiuyu Ding et al.

Chain-of-Thought reasoning has driven large language models to extend from thinking with text to thinking with images and videos. However, different modalities still have clear limitations: static images struggle to represent temporal structure, while videos introduce substantial redundancy and computational cost. In this work, we propose Thinking with Comics, a visual reasoning paradigm that uses comics as a high information-density medium positioned between images and videos. Comics preserve temporal structure, embedded text, and narrative coherence while requiring significantly lower reasoning cost. We systematically study two reasoning paths based on comics and evaluate them on a range of reasoning tasks and long-context understanding tasks. Experimental results show that Thinking with Comics outperforms Thinking with Images on multi-step temporal and causal reasoning tasks, while remaining substantially more efficient than Thinking with Video. Further analysis indicates that different comic narrative structures and styles consistently affect performance across tasks, suggesting that comics serve as an effective intermediate visual representation for improving multimodal reasoning.

Yuchen Song, Andong Chen, Wenxin Zhu et al.

Cultural awareness capabilities has emerged as a critical capability for Multimodal Large Language Models (MLLMs). However, current benchmarks lack progressed difficulty in their task design and are deficient in cross-lingual tasks. Moreover, current benchmarks often use real-world images. Each real-world image typically contains one culture, making these benchmarks relatively easy for MLLMs. Based on this, we propose C$^3$B ($\textbf{C}$omics $\textbf{C}$ross-$\textbf{C}$ultural $\textbf{B}$enchmark), a novel multicultural, multitask and multilingual cultural awareness capabilities benchmark. C$^3$B comprises over 2000 images and over 18000 QA pairs, constructed on three tasks with progressed difficulties, from basic visual recognition to higher-level cultural conflict understanding, and finally to cultural content generation. We conducted evaluations on 11 open-source MLLMs, revealing a significant performance gap between MLLMs and human performance. The gap demonstrates that C$^3$B poses substantial challenges for current MLLMs, encouraging future research to advance the cultural awareness capabilities of MLLMs.

Andong Chen, Yuchen Song, Wenxin Zhu et al.

The o1-Like LLMs are transforming AI by simulating human cognitive processes, but their performance in multilingual machine translation (MMT) remains underexplored. This study examines: (1) how o1-Like LLMs perform in MMT tasks and (2) what factors influence their translation quality. We evaluate multiple o1-Like LLMs and compare them with traditional models like ChatGPT and GPT-4o. Results show that o1-Like LLMs establish new multilingual translation benchmarks, with DeepSeek-R1 surpassing GPT-4o in contextless tasks. They demonstrate strengths in historical and cultural translation but exhibit a tendency for rambling issues in Chinese-centric outputs. Further analysis reveals three key insights: (1) High inference costs and slower processing speeds make complex translation tasks more resource-intensive. (2) Translation quality improves with model size, enhancing commonsense reasoning and cultural translation. (3) The temperature parameter significantly impacts output quality-lower temperatures yield more stable and accurate translations, while higher temperatures reduce coherence and precision.

Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang et al.

The remarkable understanding and generation capabilities of large language models (LLMs) have greatly improved translation performance. However, incorrect understanding of the sentence to be translated can degrade translation quality. To address this issue, we proposed a novel Iterative Bilingual Understanding Translation (IBUT) method based on the cross-lingual capabilities of LLMs and the dual characteristics of translation tasks. The cross-lingual capability of LLMs enables the generation of contextual understanding for both the source and target languages separately. Furthermore, the dual characteristics allow IBUT to generate effective cross-lingual feedback, iteratively refining contextual understanding, thereby reducing errors and improving translation performance. Experimental results showed that the proposed IBUT outperforms several strong comparison methods, especially being generalized to multiple domains (e.g., news, commonsense, and cultural translation benchmarks).

Andong Chen, Yuchen Song, Kehai Chen et al.

Visual information has been introduced for enhancing machine translation (MT), and its effectiveness heavily relies on the availability of large amounts of bilingual parallel sentence pairs with manual image annotations. In this paper, we introduce a stable diffusion-based imagination network into a multimodal large language model (MLLM) to explicitly generate an image for each source sentence, thereby advancing the multimodel MT. Particularly, we build heuristic human feedback with reinforcement learning to ensure the consistency of the generated image with the source sentence without the supervision of image annotation, which breaks the bottleneck of using visual information in MT. Furthermore, the proposed method enables imaginative visual information to be integrated into large-scale text-only MT in addition to multimodal MT. Experimental results show that our model significantly outperforms existing multimodal MT and text-only MT, especially achieving an average improvement of more than 14 BLEU points on Multi30K multimodal MT benchmarks.

Henglyu Liu, Andong Chen, Kehai Chen et al.

Recent advancement of large language models (LLMs) has led to significant breakthroughs across various tasks, laying the foundation for the development of LLM-based speech translation systems. Existing methods primarily focus on aligning inputs and outputs across modalities while overlooking deeper semantic alignment within model representations. To address this limitation, we propose an Adaptive Inner Speech-Text Alignment (AI-STA) method to bridge the modality gap by explicitly aligning speech and text representations at selected layers within LLMs. To achieve this, we leverage the optimal transport (OT) theory to quantify fine-grained representation discrepancies between speech and text. Furthermore, we utilize the cross-modal retrieval technique to identify the layers that are best suited for alignment and perform joint training on these layers. Experimental results on speech translation (ST) tasks demonstrate that AI-STA significantly improves the translation performance of large speech-text models (LSMs), outperforming previous state-of-the-art approaches. Our findings highlight the importance of inner-layer speech-text alignment in LLMs and provide new insights into enhancing cross-modal learning.

Wenxin Zhu, Andong Chen, Yuchen Song et al.

With the remarkable success of Multimodal Large Language Models (MLLMs) in perception tasks, enhancing their complex reasoning capabilities has emerged as a critical research focus. Existing models still suffer from challenges such as opaque reasoning paths and insufficient generalization ability. Chain-of-Thought (CoT) reasoning, which has demonstrated significant efficacy in language models by enhancing reasoning transparency and output interpretability, holds promise for improving model reasoning capabilities when extended to the multimodal domain. This paper provides a systematic review centered on "Multimodal Chain-of-Thought" (MCoT). First, it analyzes the background and theoretical motivations for its inception from the perspectives of technical evolution and task demands. Then, it introduces mainstream MCoT methods from three aspects: CoT paradigms, the post-training stage, and the inference stage, while also analyzing their underlying mechanisms. Furthermore, the paper summarizes existing evaluation benchmarks and metrics, and discusses the application scenarios of MCoT. Finally, it analyzes the challenges currently facing MCoT and provides an outlook on its future research directions.

Pei Zhang, Andong Chen, Xi Chen et al.

Large language models (LLMs) have expanded from text to speech, giving rise to Speech Large Models (SLMs) that support recognition, translation, and synthesis. A key challenge is aligning speech and text representations, which becomes harder in multilingual settings. Existing methods often freeze LLM parameters and train encoders on multilingual data, but this forces cross-language convergence and limits performance. We introduce Progressive Alignment Representation Training (PART), a multi-stage and multi-task framework that separates within-language from cross-language alignment. During cross-language training, LLM parameters are dynamically activated, and text-based tasks are later introduced to enhance multilingual understanding. Experiments on CommonVoice 15, Fleurs, Wenetspeech, and CoVoST2 show that PART surpasses conventional approaches, with analysis confirming its ability to balance language-specific distinctions and cross-language generalization. These results demonstrate PART's effectiveness and generality for multilingual speech modality alignment.

Sirui Wang, Andong Chen, Tiejun Zhao

Emotional text-to-speech (E-TTS) is central to creating natural and trustworthy human-computer interaction. Existing systems typically rely on sentence-level control through predefined labels, reference audio, or natural language prompts. While effective for global emotion expression, these approaches fail to capture dynamic shifts within a sentence. To address this limitation, we introduce Emo-FiLM, a fine-grained emotion modeling framework for LLM-based TTS. Emo-FiLM aligns frame-level features from emotion2vec to words to obtain word-level emotion annotations, and maps them through a Feature-wise Linear Modulation (FiLM) layer, enabling word-level emotion control by directly modulating text embeddings. To support evaluation, we construct the Fine-grained Emotion Dynamics Dataset (FEDD) with detailed annotations of emotional transitions. Experiments show that Emo-FiLM outperforms existing approaches on both global and fine-grained tasks, demonstrating its effectiveness and generality for expressive speech synthesis.

Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen et al.

Recently, large language models (LLMs) enhanced by self-reflection have achieved promising performance on machine translation. The key idea is guiding LLMs to generate translation with human-like feedback. However, existing self-reflection methods lack effective feedback information, limiting the translation performance. To address this, we introduce a DUAL-REFLECT framework, leveraging the dual learning of translation tasks to provide effective feedback, thereby enhancing the models' self-reflective abilities and improving translation performance. The application of this method across various translation tasks has proven its effectiveness in improving translation accuracy and eliminating ambiguities, especially in translation tasks with low-resource language pairs.