Naoki Yoshinaga

Keiji Shinzato, Naoki Yoshinaga, Yandi Xia et al.

A key challenge in attribute value extraction (AVE) from e-commerce sites is how to handle a large number of attributes for diverse products. Although this challenge is partially addressed by a question answering (QA) approach which finds a value in product data for a given query (attribute), it does not work effectively for rare and ambiguous queries. We thus propose simple knowledge-driven query expansion based on possible answers (values) of a query (attribute) for QA-based AVE. We retrieve values of a query (attribute) from the training data to expand the query. We train a model with two tricks, knowledge dropout and knowledge token mixing, which mimic the imperfection of the value knowledge in testing. Experimental results on our cleaned version of AliExpress dataset show that our method improves the performance of AVE (+6.08 macro F1), especially for rare and ambiguous attributes (+7.82 and +6.86 macro F1, respectively).

Keiji Shinzato, Naoki Yoshinaga, Yandi Xia et al.

Product attribute-value identification (PAVI) has been studied to link products on e-commerce sites with their attribute values (e.g., <Material, Cotton>) using product text as clues. Technical demands from real-world e-commerce platforms require PAVI methods to handle unseen values, multi-attribute values, and canonicalized values, which are only partly addressed in existing extraction- and classification-based approaches. Motivated by this, we explore a generative approach to the PAVI task. We finetune a pre-trained generative model, T5, to decode a set of attribute-value pairs as a target sequence from the given product text. Since the attribute value pairs are unordered set elements, how to linearize them will matter; we, thus, explore methods of composing an attribute-value pair and ordering the pairs for the task. Experimental results confirm that our generation-based approach outperforms the existing extraction and classification-based methods on large-scale real-world datasets meant for those methods.

Zihan Wang, Naoki Yoshinaga

Esports, a sports competition on video games, has become one of the most important sporting events. Although esports play logs have been accumulated, only a small portion of them accompany text commentaries for the audience to retrieve and understand the plays. In this study, we therefore introduce the task of generating game commentaries from esports' data records. We first build large-scale esports data-to-text datasets that pair structured data and commentaries from a popular esports game, League of Legends. We then evaluate Transformer-based models to generate game commentaries from structured data records, while examining the impact of the pre-trained language models. Evaluation results on our dataset revealed the challenges of this novel task. We will release our dataset to boost potential research in the data-to-text generation community.

Kosuke Nishida, Naoki Yoshinaga, Kyosuke Nishida

Although named entity recognition (NER) helps us to extract domain-specific entities from text (e.g., artists in the music domain), it is costly to create a large amount of training data or a structured knowledge base to perform accurate NER in the target domain. Here, we propose self-adaptive NER, which retrieves external knowledge from unstructured text to learn the usages of entities that have not been learned well. To retrieve useful knowledge for NER, we design an effective two-stage model that retrieves unstructured knowledge using uncertain entities as queries. Our model predicts the entities in the input and then finds those of which the prediction is not confident. Then, it retrieves knowledge by using these uncertain entities as queries and concatenates the retrieved text to the original input to revise the prediction. Experiments on CrossNER datasets demonstrated that our model outperforms strong baselines by 2.35 points in F1 metric.

Daisuke Oba, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda

The meanings of words and phrases depend not only on where they are used (contexts) but also on who use them (writers). Pretrained language models (PLMs) are powerful tools for capturing context, but they are typically pretrained and fine-tuned for universal use across different writers. This study aims to improve the accuracy of text understanding tasks by personalizing the fine-tuning of PLMs for specific writers. We focus on a general setting where only the plain text from target writers are available for personalization. To avoid the cost of fine-tuning and storing multiple copies of PLMs for different users, we exhaustively explore using writer-specific prompts to personalize a unified PLM. Since the design and evaluation of these prompts is an underdeveloped area, we introduce and compare different types of prompts that are possible in our setting. To maximize the potential of prompt-based personalized fine-tuning, we propose a personalized intermediate learning based on masked language modeling to extract task-independent traits of writers' text. Our experiments, using multiple tasks, datasets, and PLMs, reveal the nature of different prompts and the effectiveness of our intermediate learning approach.

Satoshi Akasaki, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda

We make decisions by reacting to changes in the real world, in particular, the emergence and disappearance of impermanent entities such as events, restaurants, and services. Because we want to avoid missing out on opportunities or making fruitless actions after they have disappeared, it is important to know when entities disappear as early as possible. We thus tackle the task of detecting disappearing entities from microblogs, whose posts mention various entities, in a timely manner. The major challenge is detecting uncertain contexts of disappearing entities from noisy microblog posts. To collect these disappearing contexts, we design time-sensitive distant supervision, which utilizes entities from the knowledge base and time-series posts, for this task to build large-scale Twitter datasets\footnote{We will release the datasets (tweet IDs) used in the experiments to promote reproducibility.} for English and Japanese. To ensure robust detection in noisy environments, we refine pretrained word embeddings of the detection model on microblog streams of the target day. Experimental results on the Twitter datasets confirmed the effectiveness of the collected labeled data and refined word embeddings; more than 70\% of the detected disappearing entities in Wikipedia are discovered earlier than the update on Wikipedia, and the average lead-time is over one month.

Weiwen Su, Yuhan Zhou, Zihan Wang et al.

Existing user simulation approaches focus on generating user-like responses in dialogue. They often assume that the provided persona is sufficient for producing such responses, without verifying whether critical personas are supplied. This raises concerns about the validity of simulation results. To address this issue, we study the task of identifying persona dimensions (e.g., "whether the user is price-sensitive") that are relevant but missing in simulating a user's reply for a given dialogue context. We introduce PICQ-drama (constructed from TVShowGuess), a benchmark of context-aware choice questions, annotated with missing persona dimensions whose absence leads to ambiguous user choices. We further design diverse evaluation criteria for missing persona identification. Benchmarking leading LLMs on our PICQ-drama dataset demonstrates the feasibility of this task. Evaluation across diverse criteria, along with further analyses, reveals cognitive differences between LLMs and humans and highlights the distinct roles of different persona categories in shaping responses.

Naoki Yoshinaga

Accurate neural models are much less efficient than non-neural models and are useless for processing billions of social media posts or handling user queries in real time with a limited budget. This study revisits the fastest pattern-based NLP methods to make them as accurate as possible, thus yielding a strikingly simple yet surprisingly accurate morphological analyzer for Japanese. The proposed method induces reliable patterns from a morphological dictionary and annotated data. Experimental results on two standard datasets confirm that the method exhibits comparable accuracy to learning-based baselines, while boasting a remarkable throughput of over 1,000,000 sentences per second on a single modern CPU. The source code is available at https://www.tkl.iis.u-tokyo.ac.jp/~ynaga/jagger/

Xin Zhao, Naoki Yoshinaga, Daisuke Oba

Acquiring factual knowledge for language models (LMs) in low-resource languages poses a serious challenge, thus resorting to cross-lingual transfer in multilingual LMs (ML-LMs). In this study, we ask how ML-LMs acquire and represent factual knowledge. Using the multilingual factual knowledge probing dataset, mLAMA, we first conducted a neuron investigation of ML-LMs (specifically, multilingual BERT). We then traced the roots of facts back to the knowledge source (Wikipedia) to identify the ways in which ML-LMs acquire specific facts. We finally identified three patterns of acquiring and representing facts in ML-LMs: language-independent, cross-lingual shared and transferred, and devised methods for differentiating them. Our findings highlight the challenge of maintaining consistent factual knowledge across languages, underscoring the need for better fact representation learning in ML-LMs.

Yuma Tsuta, Naoki Yoshinaga, Shoetsu Sato et al.

Open-domain dialogue systems have started to engage in continuous conversations with humans. Those dialogue systems are required to be adjusted to the human interlocutor and evaluated in terms of their perspective. However, it is questionable whether the current automatic evaluation methods can approximate the interlocutor's judgments. In this study, we analyzed and examined what features are needed in an automatic response evaluator from the interlocutor's perspective. The first experiment on the Hazumi dataset revealed that interlocutor awareness plays a critical role in making automatic response evaluation correlate with the interlocutor's judgments. The second experiment using massive conversations on X (formerly Twitter) confirmed that dialogue continuity prediction can train an interlocutor-aware response evaluator without human feedback while revealing the difficulty in evaluating generated responses compared to human responses.

Xin Zhao, Zehui Jiang, Naoki Yoshinaga

While feed-forward neurons in pre-trained language models (PLMs) can encode knowledge, past research targeted a small subset of neurons that heavily influence outputs. This leaves the broader role of neuron activations unclear, limiting progress in areas like knowledge editing. We uncover a global linear relationship between neuron activations and outputs using neuron interventions on a knowledge probing dataset. The gradient of this linear relationship, which we call the neuron empirical gradient (NEG), captures how changes in activations affect predictions. To compute NEG efficiently, we propose NeurGrad, enabling large-scale analysis of neuron behavior in PLMs. We also show that NEG effectively captures language skills across diverse prompts through skill neuron probing. Experiments on MCEval8k, a multi-genre multiple-choice knowledge benchmark, support NEG's ability to represent model knowledge. Further analysis highlights the key properties of NEG-based skill representation: efficiency, robustness, flexibility, and interdependency. The code and data are released.

Xin Zhao, Naoki Yoshinaga, Yuma Tsuta et al.

Multilingual domain adaptation (ML-DA) is widely used to learn new domain knowledge across languages into large language models (LLMs). Although many methods have been proposed to improve domain adaptation, the mechanisms of multilingual knowledge acquisition, how domain knowledge is learned within a language and transferred across languages, remain underexplored. This gap leads to suboptimal performance, particularly in low-resource settings. This work examines the learning dynamics of LLMs during ML-DA. Because prior ML-DA studies often train and evaluate on datasets with mismatched knowledge coverage, we propose AdaXEval, an adaptive evaluation method that builds multiple-choice QA datasets from the same bilingual domain corpus used for training, thereby directly studying multilingual knowledge acquisition. Through continual training of LLMs with diverse data recipes, we track how LLMs acquire domain facts and pinpoint the mechanism behind the transformation process from domain training data to knowledge. Our experiments on a 13B English-Japanese bilingual LLM reveal that cross-lingual transfer remains challenging despite a high-quality bilingual corpus. The code has been released.

Xin Zhao, Naoki Yoshinaga, Daisuke Oba

Language models often struggle with handling factual knowledge, exhibiting factual hallucination issue. This makes it vital to evaluate the models' ability to recall its parametric knowledge about facts. In this study, we introduce a knowledge probing benchmark, BELIEF(ICL), to evaluate the knowledge recall ability of both encoder- and decoder-based pre-trained language models (PLMs) from diverse perspectives. BELIEFs utilize a multi-prompt dataset to evaluate PLM's accuracy, consistency, and reliability in factual knowledge recall. To enable a more reliable evaluation with BELIEFs, we semi-automatically create MyriadLAMA, which has massively diverse prompts. We validate the effectiveness of BELIEFs in comprehensively evaluating PLM's knowledge recall ability on diverse PLMs, including recent large language models (LLMs). We then investigate key factors in memorizing and recalling facts in PLMs, such as model size, pretraining strategy and corpora, instruction-tuning process and in-context learning settings. Finally, we reveal the limitation of the prompt-based knowledge probing. The MyriadLAMA is publicized.

Amane Sugiyama, Naoki Yoshinaga

Although many context-aware neural machine translation models have been proposed to incorporate contexts in translation, most of those models are trained end-to-end on parallel documents aligned in sentence-level. Because only a few domains (and language pairs) have such document-level parallel data, we cannot perform accurate context-aware translation in most domains. We therefore present a simple method to turn a sentence-level translation model into a context-aware model by incorporating a document-level language model into the decoder. Our context-aware decoder is built upon only a sentence-level parallel corpora and monolingual corpora; thus no document-level parallel data is needed. In a theoretical viewpoint, the core part of this work is the novel representation of contextual information using point-wise mutual information between context and the current sentence. We show the effectiveness of our approach in three language pairs, English to French, English to Russian, and Japanese to English, by evaluation in \textsc{bleu} and contrastive tests for context-aware translation.

Shoetsu Sato, Jin Sakuma, Naoki Yoshinaga et al.

Neural network methods exhibit strong performance only in a few resource-rich domains. Practitioners, therefore, employ domain adaptation from resource-rich domains that are, in most cases, distant from the target domain. Domain adaptation between distant domains (e.g., movie subtitles and research papers), however, cannot be performed effectively due to mismatches in vocabulary; it will encounter many domain-specific words (e.g., "angstrom") and words whose meanings shift across domains(e.g., "conductor"). In this study, aiming to solve these vocabulary mismatches in domain adaptation for neural machine translation (NMT), we propose vocabulary adaptation, a simple method for effective fine-tuning that adapts embedding layers in a given pre-trained NMT model to the target domain. Prior to fine-tuning, our method replaces the embedding layers of the NMT model by projecting general word embeddings induced from monolingual data in a target domain onto a source-domain embedding space. Experimental results indicate that our method improves the performance of conventional fine-tuning by 3.86 and 3.28 BLEU points in En-Ja and De-En translation, respectively.

Satoshi Akasaki, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda

Keeping up to date on emerging entities that appear every day is indispensable for various applications, such as social-trend analysis and marketing research. Previous studies have attempted to detect unseen entities that are not registered in a particular knowledge base as emerging entities and consequently find non-emerging entities since the absence of entities in knowledge bases does not guarantee their emergence. We therefore introduce a novel task of discovering truly emerging entities when they have just been introduced to the public through microblogs and propose an effective method based on time-sensitive distant supervision, which exploits distinctive early-stage contexts of emerging entities. Experimental results with a large-scale Twitter archive show that the proposed method achieves 83.2% precision of the top 500 discovered emerging entities, which outperforms baselines based on unseen entity recognition with burst detection. Besides notable emerging entities, our method can discover massive long-tail and homographic emerging entities. An evaluation of relative recall shows that the method detects 80.4% emerging entities newly registered in Wikipedia; 92.4% of them are discovered earlier than their registration in Wikipedia, and the average lead-time is more than one year (571 days).

Shonosuke Ishiwatari, Hiroaki Hayashi, Naoki Yoshinaga et al.

When reading a text, it is common to become stuck on unfamiliar words and phrases, such as polysemous words with novel senses, rarely used idioms, internet slang, or emerging entities. If we humans cannot figure out the meaning of those expressions from the immediate local context, we consult dictionaries for definitions or search documents or the web to find other global context to help in interpretation. Can machines help us do this work? Which type of context is more important for machines to solve the problem? To answer these questions, we undertake a task of describing a given phrase in natural language based on its local and global contexts. To solve this task, we propose a neural description model that consists of two context encoders and a description decoder. In contrast to the existing methods for non-standard English explanation [Ni+ 2017] and definition generation [Noraset+ 2017; Gadetsky+ 2018], our model appropriately takes important clues from both local and global contexts. Experimental results on three existing datasets (including WordNet, Oxford and Urban Dictionaries) and a dataset newly created from Wikipedia demonstrate the effectiveness of our method over previous work.