Md Mosharaf Hossain

Md Mosharaf Hossain, Dhivya Chinnappa, Eduardo Blanco

This paper analyzes negation in eight popular corpora spanning six natural language understanding tasks. We show that these corpora have few negations compared to general-purpose English, and that the few negations in them are often unimportant. Indeed, one can often ignore negations and still make the right predictions. Additionally, experimental results show that state-of-the-art transformers trained with these corpora obtain substantially worse results with instances that contain negation, especially if the negations are important. We conclude that new corpora accounting for negation are needed to solve natural language understanding tasks when negation is present.

Md Mosharaf Hossain, Luke Holman, Anusha Kakileti et al.

This paper explores a question-answer driven approach to reveal affirmative interpretations from verbal negations (i.e., when a negation cue grammatically modifies a verb). We create a new corpus consisting of 4,472 verbal negations and discover that 67.1% of them convey that an event actually occurred. Annotators generate and answer 7,277 questions for the 3,001 negations that convey an affirmative interpretation. We first cast the problem of revealing affirmative interpretations from negations as a natural language inference (NLI) classification task. Experimental results show that state-of-the-art transformers trained with existing NLI corpora are insufficient to reveal affirmative interpretations. We also observe, however, that fine-tuning brings small improvements. In addition to NLI classification, we also explore the more realistic task of generating affirmative interpretations directly from negations with the T5 transformer. We conclude that the generation task remains a challenge as T5 substantially underperforms humans.

Zijie Wang, Md Mosharaf Hossain, Shivam Mathur et al.

Yes-no questions expect a yes or no for an answer, but people often skip polar keywords. Instead, they answer with long explanations that must be interpreted. In this paper, we focus on this challenging problem and release new benchmarks in eight languages. We present a distant supervision approach to collect training data. We also demonstrate that direct answers (i.e., with polar keywords) are useful to train models to interpret indirect answers (i.e., without polar keywords). Experimental results demonstrate that monolingual fine-tuning is beneficial if training data can be obtained via distant supervision for the language of interest (5 languages). Additionally, we show that cross-lingual fine-tuning is always beneficial (8 languages).

Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco et al.

As machine translation (MT) systems progress at a rapid pace, questions of their adequacy linger. In this study we focus on negation, a universal, core property of human language that significantly affects the semantics of an utterance. We investigate whether translating negation is an issue for modern MT systems using 17 translation directions as test bed. Through thorough analysis, we find that indeed the presence of negation can significantly impact downstream quality, in some cases resulting in quality reductions of more than 60%. We also provide a linguistically motivated analysis that directly explains the majority of our findings. We release our annotations and code to replicate our analysis here: https://github.com/mosharafhossain/negation-mt.