Linghao Jin

Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma

Discourse phenomena in existing document-level translation datasets are sparse, which has been a fundamental obstacle in the development of context-aware machine translation models. Moreover, most existing document-level corpora and context-aware machine translation methods rely on an unrealistic assumption on sentence-level alignments. To mitigate these issues, we first curate a novel dataset of Chinese-English literature, which consists of 160 books with intricate discourse structures. Then, we propose a more pragmatic and challenging setting for context-aware translation, termed chapter-to-chapter (Ch2Ch) translation, and investigate the performance of commonly-used machine translation models under this setting. Furthermore, we introduce a potential approach of finetuning large language models (LLMs) within the domain of Ch2Ch literary translation, yielding impressive improvements over baselines. Through our comprehensive analysis, we unveil that literary translation under the Ch2Ch setting is challenging in nature, with respect to both model learning methods and translation decoding algorithms.

Evans Xu Han, Linghao Jin, Xiaofeng Liu et al.

Despite the impressive text-to-image (T2I) synthesis capabilities of diffusion models, they often struggle to understand compositional relationships between objects and attributes, especially in complex settings. Existing solutions have tackled these challenges by optimizing the cross-attention mechanism or learning from the caption pairs with minimal semantic changes. However, can we generate high-quality complex contrastive images that diffusion models can directly discriminate based on visual representations? In this work, we leverage large-language models (LLMs) to compose realistic, complex scenarios and harness Visual-Question Answering (VQA) systems alongside diffusion models to automatically curate a contrastive dataset, ConPair, consisting of 15k pairs of high-quality contrastive images. These pairs feature minimal visual discrepancies and cover a wide range of attribute categories, especially complex and natural scenarios. To learn effectively from these error cases, i.e., hard negative images, we propose EvoGen, a new multi-stage curriculum for contrastive learning of diffusion models. Through extensive experiments across a wide range of compositional scenarios, we showcase the effectiveness of our proposed framework on compositional T2I benchmarks.

Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May et al.

Context-aware neural machine translation involves leveraging information beyond sentence-level context to resolve inter-sentential discourse dependencies and improve document-level translation quality, and has given rise to a number of recent techniques. However, despite well-reasoned intuitions, most context-aware translation models show only modest improvements over sentence-level systems. In this work, we investigate several challenges that impede progress within this field, relating to discourse phenomena, context usage, model architectures, and document-level evaluation. To address these problems, we propose a more realistic setting for document-level translation, called paragraph-to-paragraph (para2para) translation, and collect a new dataset of Chinese-English novels to promote future research.