Yihang Li

Yihang Li, Shuichiro Shimizu, Chenhui Chu et al.

Existing multimodal machine translation (MMT) datasets consist of images and video captions or instructional video subtitles, which rarely contain linguistic ambiguity, making visual information ineffective in generating appropriate translations. Recent work has constructed an ambiguous subtitles dataset to alleviate this problem but is still limited to the problem that videos do not necessarily contribute to disambiguation. We introduce EVA (Extensive training set and Video-helpful evaluation set for Ambiguous subtitles translation), an MMT dataset containing 852k Japanese-English (Ja-En) parallel subtitle pairs, 520k Chinese-English (Zh-En) parallel subtitle pairs, and corresponding video clips collected from movies and TV episodes. In addition to the extensive training set, EVA contains a video-helpful evaluation set in which subtitles are ambiguous, and videos are guaranteed helpful for disambiguation. Furthermore, we propose SAFA, an MMT model based on the Selective Attention model with two novel methods: Frame attention loss and Ambiguity augmentation, aiming to use videos in EVA for disambiguation fully. Experiments on EVA show that visual information and the proposed methods can boost translation performance, and our model performs significantly better than existing MMT models. The EVA dataset and the SAFA model are available at: https://github.com/ku-nlp/video-helpful-MMT.git.

Yihang Li, Shuichiro Shimizu, Weiqi Gu et al.

Existing multimodal machine translation (MMT) datasets consist of images and video captions or general subtitles, which rarely contain linguistic ambiguity, making visual information not so effective to generate appropriate translations. We introduce VISA, a new dataset that consists of 40k Japanese-English parallel sentence pairs and corresponding video clips with the following key features: (1) the parallel sentences are subtitles from movies and TV episodes; (2) the source subtitles are ambiguous, which means they have multiple possible translations with different meanings; (3) we divide the dataset into Polysemy and Omission according to the cause of ambiguity. We show that VISA is challenging for the latest MMT system, and we hope that the dataset can facilitate MMT research. The VISA dataset is available at: https://github.com/ku-nlp/VISA.

Dongchi Huang, Zhirui Fang, Tianle Zhang et al.

Vision-Language-Action (VLA) models demonstrate significant potential for developing generalized policies in real-world robotic control. This progress inspires researchers to explore fine-tuning these models with Reinforcement Learning (RL). However, fine-tuning VLA models with RL still faces challenges related to sample efficiency, compatibility with action chunking, and training stability. To address these challenges, we explore the fine-tuning of VLA models through offline reinforcement learning incorporating action chunking. In this work, we propose Chunked RL, a novel reinforcement learning framework specifically designed for VLA models. Within this framework, we extend temporal difference (TD) learning to incorporate action chunking, a prominent characteristic of VLA models. Building upon this framework, we propose CO-RFT, an algorithm aimed at fine-tuning VLA models using a limited set of demonstrations (30 to 60 samples). Specifically, we first conduct imitation learning (IL) with full parameter fine-tuning to initialize both the backbone and the policy. Subsequently, we implement offline RL with action chunking to optimize the pretrained policy. Our empirical results in real-world environments demonstrate that CO-RFT outperforms previous supervised methods, achieving a 57% improvement in success rate and a 22.3% reduction in cycle time. Moreover, our method exhibits robust positional generalization capabilities, attaining a success rate of 44.3% in previously unseen positions.

Sirou Chen, Sakiko Yahata, Shuichiro Shimizu et al.

Emotion plays a crucial role in human conversation. This paper underscores the significance of considering emotion in speech translation. We present the MELD-ST dataset for the emotion-aware speech translation task, comprising English-to-Japanese and English-to-German language pairs. Each language pair includes about 10,000 utterances annotated with emotion labels from the MELD dataset. Baseline experiments using the SeamlessM4T model on the dataset indicate that fine-tuning with emotion labels can enhance translation performance in some settings, highlighting the need for further research in emotion-aware speech translation systems.