Haven Kim

Haven Kim, Kento Watanabe, Masataka Goto et al.

Lyric translation plays a pivotal role in amplifying the global resonance of music, bridging cultural divides, and fostering universal connections. Translating lyrics, unlike conventional translation tasks, requires a delicate balance between singability and semantics. In this paper, we present a computational framework for the quantitative evaluation of singable lyric translation, which seamlessly integrates musical, linguistic, and cultural dimensions of lyrics. Our comprehensive framework consists of four metrics that measure syllable count distance, phoneme repetition similarity, musical structure distance, and semantic similarity. To substantiate the efficacy of our framework, we collected a singable lyrics dataset, which precisely aligns English, Japanese, and Korean lyrics on a line-by-line and section-by-section basis, and conducted a comparative analysis between singable and non-singable lyrics. Our multidisciplinary approach provides insights into the key components that underlie the art of lyric translation and establishes a solid groundwork for the future of computational lyric translation assessment.

Haven Kim, Jongmin Jung, Dasaem Jeong et al.

Lyric translation, a field studied for over a century, is now attracting computational linguistics researchers. We identified two limitations in previous studies. Firstly, lyric translation studies have predominantly focused on Western genres and languages, with no previous study centering on K-pop despite its popularity. Second, the field of lyric translation suffers from a lack of publicly available datasets; to the best of our knowledge, no such dataset exists. To broaden the scope of genres and languages in lyric translation studies, we introduce a novel singable lyric translation dataset, approximately 89\% of which consists of K-pop song lyrics. This dataset aligns Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section. We leveraged this dataset to unveil unique characteristics of K-pop lyric translation, distinguishing it from other extensively studied genres, and to construct a neural lyric translation model, thereby underscoring the importance of a dedicated dataset for singable lyric translations.

Haven Kim, Kahyun Choi

This paper addresses the unique challenge of conducting research in lyric studies, where direct use of lyrics is often restricted due to copyright concerns. Unlike typical data, internet-sourced lyrics are frequently protected under copyright law, necessitating alternative approaches. Our study introduces a novel method for generating copyright-free lyrics from publicly available Bag-of-Words (BoW) datasets, which contain the vocabulary of lyrics but not the lyrics themselves. Utilizing metadata associated with BoW datasets and large language models, we successfully reconstructed lyrics. We have compiled and made available a dataset of reconstructed lyrics, LyCon, aligned with metadata from renowned sources including the Million Song Dataset, Deezer Mood Detection Dataset, and AllMusic Genre Dataset, available for public access. We believe that the integration of metadata such as mood annotations or genres enables a variety of academic experiments on lyrics, such as conditional lyric generation.

Haven Kim, Taketo Akama

In musical compositions that include vocals, lyrics significantly contribute to artistic expression. Consequently, previous studies have introduced the concept of a recommendation system that suggests lyrics similar to a user's favorites or personalized preferences, aiding in the discovery of lyrics among millions of tracks. However, many of these systems do not fully consider human perceptions of lyric similarity, primarily due to limited research in this area. To bridge this gap, we conducted a comparative analysis of computational methods for modeling lyric similarity with human perception. Results indicated that computational models based on similarities between embeddings from pre-trained BERT-based models, the audio from which the lyrics are derived, and phonetic components are indicative of perceptual lyric similarity. This finding underscores the importance of semantic, stylistic, and phonetic similarities in human perception about lyric similarity. We anticipate that our findings will enhance the development of similarity-based lyric recommendation systems by offering pseudo-labels for neural network development and introducing objective evaluation metrics.