Giuseppe Attanasio

Federico Bianchi, Mirac Suzgun, Giuseppe Attanasio et al. · stanford

Training large language models to follow instructions makes them perform better on a wide range of tasks and generally become more helpful. However, a perfectly helpful model will follow even the most malicious instructions and readily generate harmful content. In this paper, we raise concerns over the safety of models that only emphasize helpfulness, not harmlessness, in their instruction-tuning. We show that several popular instruction-tuned models are highly unsafe. Moreover, we show that adding just 3% safety examples (a few hundred demonstrations) when fine-tuning a model like LLaMA can substantially improve its safety. Our safety-tuning does not make models significantly less capable or helpful as measured by standard benchmarks. However, we do find exaggerated safety behaviours, where too much safety-tuning makes models refuse perfectly safe prompts if they superficially resemble unsafe ones. As a whole, our results illustrate trade-offs in training LLMs to be helpful and training them to be safe.

Patrick John Chia, Giuseppe Attanasio, Federico Bianchi et al. · stanford

The steady rise of online shopping goes hand in hand with the development of increasingly complex ML and NLP models. While most use cases are cast as specialized supervised learning problems, we argue that practitioners would greatly benefit from more transferable representations of products. In this work, we build on recent developments in contrastive learning to train FashionCLIP, a CLIP-like model for the fashion industry. We showcase its capabilities for retrieval, classification and grounding, and release our model and code to the community.

Giuseppe Attanasio, Debora Nozza, Federico Bianchi et al. · stanford

Language is constantly changing and evolving, leaving language models to become quickly outdated. Consequently, we should continuously update our models with new data to expose them to new events and facts. However, that requires additional computing, which means new carbon emissions. Do any measurable benefits justify this cost? This paper looks for empirical evidence to support continuous training. We reproduce existing benchmarks and extend them to include additional time periods, models, and tasks. Our results show that the downstream task performance of temporally adapted English models for social media data do not improve over time. Pretrained models without temporal adaptation are actually significantly more effective and efficient. However, we also note a lack of suitable temporal benchmarks. Our findings invite a critical reflection on when and how to temporally adapt language models, accounting for sustainability.

Giuseppe Attanasio, Debora Nozza, Dirk Hovy et al.

Natural Language Processing (NLP) models risk overfitting to specific terms in the training data, thereby reducing their performance, fairness, and generalizability. E.g., neural hate speech detection models are strongly influenced by identity terms like gay, or women, resulting in false positives, severe unintended bias, and lower performance. Most mitigation techniques use lists of identity terms or samples from the target domain during training. However, this approach requires a-priori knowledge and introduces further bias if important terms are neglected. Instead, we propose a knowledge-free Entropy-based Attention Regularization (EAR) to discourage overfitting to training-specific terms. An additional objective function penalizes tokens with low self-attention entropy. We fine-tune BERT via EAR: the resulting model matches or exceeds state-of-the-art performance for hate speech classification and bias metrics on three benchmark corpora in English and Italian. EAR also reveals overfitting terms, i.e., terms most likely to induce bias, to help identify their effect on the model, task, and predictions.

Giuseppe Attanasio, Flor Miriam Plaza-del-Arco, Debora Nozza et al.

Recent instruction fine-tuned models can solve multiple NLP tasks when prompted to do so, with machine translation (MT) being a prominent use case. However, current research often focuses on standard performance benchmarks, leaving compelling fairness and ethical considerations behind. In MT, this might lead to misgendered translations, resulting, among other harms, in the perpetuation of stereotypes and prejudices. In this work, we address this gap by investigating whether and to what extent such models exhibit gender bias in machine translation and how we can mitigate it. Concretely, we compute established gender bias metrics on the WinoMT corpus from English to German and Spanish. We discover that IFT models default to male-inflected translations, even disregarding female occupational stereotypes. Next, using interpretability methods, we unveil that models systematically overlook the pronoun indicating the gender of a target occupation in misgendered translations. Finally, based on this finding, we propose an easy-to-implement and effective bias mitigation solution based on few-shot learning that leads to significantly fairer translations.

Giuseppe Attanasio, Eliana Pastor, Chiara Di Bonaventura et al.

As Transformers are increasingly relied upon to solve complex NLP problems, there is an increased need for their decisions to be humanly interpretable. While several explainable AI (XAI) techniques for interpreting the outputs of transformer-based models have been proposed, there is still a lack of easy access to using and comparing them. We introduce ferret, a Python library to simplify the use and comparisons of XAI methods on transformer-based classifiers. With ferret, users can visualize and compare transformers-based models output explanations using state-of-the-art XAI methods on any free-text or existing XAI corpora. Moreover, users can also evaluate ad-hoc XAI metrics to select the most faithful and plausible explanations. To align with the recently consolidated process of sharing and using transformers-based models from Hugging Face, ferret interfaces directly with its Python library. In this paper, we showcase ferret to benchmark XAI methods used on transformers for sentiment analysis and hate speech detection. We show how specific methods provide consistently better explanations and are preferable in the context of transformer models.

Helena Bonaldi, Giuseppe Attanasio, Debora Nozza et al.

Recent computational approaches for combating online hate speech involve the automatic generation of counter narratives by adapting Pretrained Transformer-based Language Models (PLMs) with human-curated data. This process, however, can produce in-domain overfitting, resulting in models generating acceptable narratives only for hatred similar to training data, with little portability to other targets or to real-world toxic language. This paper introduces novel attention regularization methodologies to improve the generalization capabilities of PLMs for counter narratives generation. Overfitting to training-specific terms is then discouraged, resulting in more diverse and richer narratives. We experiment with two attention-based regularization techniques on a benchmark English dataset. Regularized models produce better counter narratives than state-of-the-art approaches in most cases, both in terms of automatic metrics and human evaluation, especially when hateful targets are not present in the training data. This work paves the way for better and more flexible counter-speech generation models, a task for which datasets are highly challenging to produce.

Malvina Nissim, Danilo Croce, Viviana Patti et al.

The rapid progress of Large Language Models (LLMs) has transformed natural language processing and broadened its impact across research and society. Yet, systematic evaluation of these models, especially for languages beyond English, remains limited. "Challenging the Abilities of LAnguage Models in ITAlian" (CALAMITA) is a large-scale collaborative benchmarking initiative for Italian, coordinated under the Italian Association for Computational Linguistics. Unlike existing efforts that focus on leaderboards, CALAMITA foregrounds methodology: it federates more than 80 contributors from academia, industry, and the public sector to design, document, and evaluate a diverse collection of tasks, covering linguistic competence, commonsense reasoning, factual consistency, fairness, summarization, translation, and code generation. Through this process, we not only assembled a benchmark of over 20 tasks and almost 100 subtasks, but also established a centralized evaluation pipeline that supports heterogeneous datasets and metrics. We report results for four open-weight LLMs, highlighting systematic strengths and weaknesses across abilities, as well as challenges in task-specific evaluation. Beyond quantitative results, CALAMITA exposes methodological lessons: the necessity of fine-grained, task-representative metrics, the importance of harmonized pipelines, and the benefits and limitations of broad community engagement. CALAMITA is conceived as a rolling benchmark, enabling continuous integration of new tasks and models. This makes it both a resource -- the most comprehensive and diverse benchmark for Italian to date -- and a framework for sustainable, community-driven evaluation. We argue that this combination offers a blueprint for other languages and communities seeking inclusive and rigorous LLM evaluation practices.

Giuseppe Attanasio, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci et al.

Current automatic speech recognition (ASR) models are designed to be used across many languages and tasks without substantial changes. However, this broad language coverage hides performance gaps within languages, for example, across genders. Our study systematically evaluates the performance of two widely used multilingual ASR models on three datasets, encompassing 19 languages from eight language families and two speaking conditions. Our findings reveal clear gender disparities, with the advantaged group varying across languages and models. Surprisingly, those gaps are not explained by acoustic or lexical properties. However, probing internal model states reveals a correlation with gendered performance gap. That is, the easier it is to distinguish speaker gender in a language using probes, the more the gap reduces, favoring female speakers. Our results show that gender disparities persist even in state-of-the-art models. Our findings have implications for the improvement of multilingual ASR systems, underscoring the importance of accessibility to training data and nuanced evaluation to predict and mitigate gender gaps. We release all code and artifacts at https://github.com/g8a9/multilingual-asr-gender-gap.

Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, Anne Lauscher

The translation of gender-neutral person-referring terms (e.g., the students) is often non-trivial. Translating from English into German poses an interesting case -- in German, person-referring nouns are usually gender-specific, and if the gender of the referent(s) is unknown or diverse, the generic masculine (die Studenten (m.)) is commonly used. This solution, however, reduces the visibility of other genders, such as women and non-binary people. To counteract gender discrimination, a societal movement towards using gender-fair language exists (e.g., by adopting neosystems). However, gender-fair German is currently barely supported in machine translation (MT), requiring post-editing or manual translations. We address this research gap by studying gender-fair language in English-to-German MT. Concretely, we enrich a community-created gender-fair language dictionary and sample multi-sentence test instances from encyclopedic text and parliamentary speeches. Using these novel resources, we conduct the first benchmark study involving two commercial systems and six neural MT models for translating words in isolation and natural contexts across two domains. Our findings show that most systems produce mainly masculine forms and rarely gender-neutral variants, highlighting the need for future research. We release code and data at https://github.com/g8a9/building-bridges-gender-fair-german-mt.

Amanda Cercas Curry, Giuseppe Attanasio, Zeerak Talat et al.

Since the foundational work of William Labov on the social stratification of language (Labov, 1964), linguistics has made concentrated efforts to explore the links between sociodemographic characteristics and language production and perception. But while there is strong evidence for socio-demographic characteristics in language, they are infrequently used in Natural Language Processing (NLP). Age and gender are somewhat well represented, but Labov's original target, socioeconomic status, is noticeably absent. And yet it matters. We show empirically that NLP disadvantages less-privileged socioeconomic groups. We annotate a corpus of 95K utterances from movies with social class, ethnicity and geographical language variety and measure the performance of NLP systems on three tasks: language modelling, automatic speech recognition, and grammar error correction. We find significant performance disparities that can be attributed to socioeconomic status as well as ethnicity and geographical differences. With NLP technologies becoming ever more ubiquitous and quotidian, they must accommodate all language varieties to avoid disadvantaging already marginalised groups. We argue for the inclusion of socioeconomic class in future language technologies.

Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal et al.

Quality estimation (QE)-the automatic assessment of translation quality-has recently become crucial across several stages of the translation pipeline, from data curation to training and decoding. While QE metrics have been optimized to align with human judgments, whether they encode social biases has been largely overlooked. Biased QE risks favoring certain demographic groups over others, e.g., by exacerbating gaps in visibility and usability. This paper defines and investigates gender bias of QE metrics and discusses its downstream implications for machine translation (MT). Experiments with state-of-the-art QE metrics across multiple domains, datasets, and languages reveal significant bias. When a human entity's gender in the source is undisclosed, masculine-inflected translations score higher than feminine-inflected ones, and gender-neutral translations are penalized. Even when contextual cues disambiguate gender, using context-aware QE metrics leads to more errors in selecting the correct translation inflection for feminine referents than for masculine ones. Moreover, a biased QE metric affects data filtering and quality-aware decoding. Our findings underscore the need for a renewed focus on developing and evaluating QE metrics centered on gender.

Giorgos Filandrianos, Orfeas Menis Mastromichalakis, Wafaa Mohammed et al.

Gender bias in machine translation (MT) systems has been extensively documented, but bias in automatic quality estimation (QE) metrics remains comparatively underexplored. Existing studies suggest that QE metrics can also exhibit gender bias, yet most analyses are limited by small datasets, narrow occupational coverage, and restricted language variety. To address this gap, we introduce a large-scale challenge set specifically designed to probe the behavior of QE metrics when evaluating translations containing gender-ambiguous occupational terms. Building on the GAMBIT corpus of English texts with gender-ambiguous occupations, we extend coverage to three source languages that are genderless or natural-gendered, and eleven target languages with grammatical gender, resulting in 33 source-target language pairs. Each source text is paired with two target versions differing only in the grammatical gender of the occupational term(s) (masculine vs. feminine), with all dependent grammatical elements adjusted accordingly. An unbiased QE metric should assign equal or near-equal scores to both versions. The dataset's scale, breadth, and fully parallel design, where the same set of texts is aligned across all languages, enables fine-grained bias analysis by occupation and systematic comparisons across languages.

Dennis Fucci, Marco Gaido, Matteo Negri et al.

Recent studies on interpreting the hidden states of speech models have shown their ability to capture speaker-specific features, including gender. Does this finding also hold for speech translation (ST) models? If so, what are the implications for the speaker's gender assignment in translation? We address these questions from an interpretability perspective, using probing methods to assess gender encoding across diverse ST models. Results on three language directions (English-French/Italian/Spanish) indicate that while traditional encoder-decoder models capture gender information, newer architectures -- integrating a speech encoder with a machine translation system via adapters -- do not. We also demonstrate that low gender encoding capabilities result in systems' tendency toward a masculine default, a translation bias that is more pronounced in newer architectures.