Binwei Yao

Binwei Yao, Chao Shi, Likai Zou et al.

In a depression-diagnosis-directed clinical session, doctors initiate a conversation with ample emotional support that guides the patients to expose their symptoms based on clinical diagnosis criteria. Such a dialogue system is distinguished from existing single-purpose human-machine dialog systems, as it combines task-oriented and chit-chats with uniqueness in dialogue topics and procedures. However, due to the social stigma associated with mental illness, the dialogue data related to depression consultation and diagnosis are rarely disclosed. Based on clinical depression diagnostic criteria ICD-11 and DSM-5, we designed a 3-phase procedure to construct D$^4$: a Chinese Dialogue Dataset for Depression-Diagnosis-Oriented Chat, which simulates the dialogue between doctors and patients during the diagnosis of depression, including diagnosis results and symptom summary given by professional psychiatrists for each conversation. Upon the newly-constructed dataset, four tasks mirroring the depression diagnosis process are established: response generation, topic prediction, dialog summary, and severity classification of depressive episode and suicide risk. Multi-scale evaluation results demonstrate that a more empathy-driven and diagnostic-accurate consultation dialogue system trained on our dataset can be achieved compared to rule-based bots.

Tianyi Xu, Xuan Ouyang, Binwei Yao et al.

Tonal low-resource languages are widely spoken yet remain underserved by modern speech technology. A key challenge is learning representations that are robust to nuisance variation such as gender while remaining tone-aware for different lexical meanings. To address this, we propose SITA, a lightweight adaptation recipe that enforces Speaker-Invariance and Tone-Awareness for pretrained wav2vec-style encoders. SITA uses staged multi-objective training: (i) a cross-gender contrastive objective encourages lexical consistency across speakers, while a tone-repulsive loss prevents tone collapse by explicitly separating same-word different-tone realizations; and (ii) an auxiliary Connectionist Temporal Classification (CTC)-based ASR objective with distillation stabilizes recognition-relevant structure. We evaluate primarily on Hmong, a highly tonal and severely under-resourced language where off-the-shelf multilingual encoders fail to represent tone effectively. On a curated Hmong word corpus, SITA improves cross-gender lexical retrieval accuracy, while maintaining usable ASR accuracy relative to an ASR-adapted XLS-R teacher. We further observe similar gains when transferring the same recipe to Mandarin, suggesting SITA is a general, plug-in approach for adapting multilingual speech encoders to tonal languages.

Binwei Yao, Zefan Cai, Yun-Shiuan Chuang et al.

Preferences within a group of people are not uniform but follow a distribution. While existing alignment methods like Direct Preference Optimization (DPO) attempt to steer models to reflect human preferences, they struggle to capture the distributional pluralistic preferences within a group. These methods often skew toward dominant preferences, overlooking the diversity of opinions, especially when conflicting preferences arise. To address this issue, we propose Group Distributional Preference Optimization (GDPO), a novel framework that aligns language models with the distribution of preferences within a group by incorporating the concept of beliefs that shape individual preferences. GDPO calibrates a language model using statistical estimation of the group's belief distribution and aligns the model with belief-conditioned preferences, offering a more inclusive alignment framework than traditional methods. In experiments using both synthetic controllable opinion generation and real-world movie review datasets, we show that DPO fails to align with the targeted belief distributions, while GDPO consistently reduces this alignment gap during training. Moreover, our evaluation metrics demonstrate that GDPO outperforms existing approaches in aligning with group distributional preferences, marking a significant advance in pluralistic alignment.

Kunyao Lan, Cong Ming, Binwei Yao et al.

Chatbots can serve as a viable tool for preliminary depression diagnosis via interactive conversations with potential patients. Nevertheless, the blend of task-oriented and chit-chat in diagnosis-related dialogues necessitates professional expertise and empathy. Such unique requirements challenge traditional dialogue frameworks geared towards single optimization goals. To address this, we propose an innovative ontology definition and generation framework tailored explicitly for depression diagnosis dialogues, combining the reliability of task-oriented conversations with the appeal of empathy-related chit-chat. We further apply the framework to D$^4$, the only existing public dialogue dataset on depression diagnosis-oriented chats. Exhaustive experimental results indicate significant improvements in task completion and emotional support generation in depression diagnosis, fostering a more comprehensive approach to task-oriented chat dialogue system development and its applications in digital mental health.

Binwei Yao, Ming Jiang, Tara Bobinac et al.

Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. However, many culture-specific items (CSIs) often lack viable translations across languages, making it challenging to collect high-quality, diverse parallel corpora with CSI annotations. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation (MT) systems, including traditional neural MT and the emerging MT paradigm using large language models (LLM). To address this gap, we introduce a novel parallel corpus, enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Culturally-Aware Machine Translation--CAMT. Furthermore, we design two evaluation metrics to assess CSI translations, focusing on their pragmatic translation quality. Our findings show the superior ability of LLMs over neural MTs in leveraging external cultural knowledge for translating CSIs, especially those lacking translations in the target culture.