Gulchin Abdullayeva

Nigar Alishzade, Gulchin Abdullayeva

Sign languages are natural, visual-gestural languages used by Deaf communities worldwide. Over 300 distinct sign languages remain severely low-resource due to limited documentation, sparse datasets, and insufficient computational tools. This systematic review synthesizes literature on sign language recognition and translation for under-resourced languages, using Azerbaijan Sign Language (AzSL) as a case study. Analysis of global initiatives extracts eight actionable lessons, including community co-design, dialectal diversity capture, and privacy-preserving pose-based representations. Turkic sign languages (Kazakh, Turkish, Azerbaijani) receive special attention, as linguistic proximity enables effective transfer learning. We propose three paradigm shifts: from architecture-centric to data-centric AI, from signer-independent to signer-adaptive systems, and from reference-based to task-specific evaluation metrics. A technical roadmap for AzSL leverages lightweight MediaPipe-based architectures, community-validated annotations, and offline-first deployment. Progress requires sustained interdisciplinary collaboration centered on Deaf communities to ensure cultural authenticity, ethical governance, and practical communication benefit.

Nigar Alishzade, Gulchin Abdullayeva

This study presents a systematic comparative analysis of recurrent and attention-based neural architectures for isolated sign language recognition. We implement and evaluate two representative models-ConvLSTM and Vanilla Transformer-on the Azerbaijani Sign Language Dataset (AzSLD) and the Word-Level American Sign Language (WLASL) dataset. Our results demonstrate that the attention-based Vanilla Transformer consistently outperforms the recurrent ConvLSTM in both Top-1 and Top-5 accuracy across datasets, achieving up to 76.8% Top-1 accuracy on AzSLD and 88.3% on WLASL. The ConvLSTM, while more computationally efficient, lags in recognition accuracy, particularly on smaller datasets. These findings highlight the complementary strengths of each paradigm: the Transformer excels in overall accuracy and signer independence, whereas the ConvLSTM offers advantages in computational efficiency and temporal modeling. The study provides a nuanced analysis of these trade-offs, offering guidance for architecture selection in sign language recognition systems depending on application requirements and resource constraints.