Divette Marco

Nigel G. Ward, Jonathan E. Avila, Emilia Rivas et al.

To support machine learning of cross-language prosodic mappings and other ways to improve speech-to-speech translation, we present a protocol for collecting closely matched pairs of utterances across languages, a description of the resulting data collection and its public release, and some observations and musings. This report is intended for: people using this corpus, people extending this corpus, and people designing similar collections of bilingual dialog data.

Nigel G. Ward, Divette Marco

Automatic measures of similarity between utterances are invaluable for training speech synthesizers, evaluating machine translation, and assessing learner productions. While there exist measures for semantic similarity and prosodic similarity, there are as yet none for pragmatic similarity. To enable the training of such measures, we developed the first collection of human judgments of pragmatic similarity between utterance pairs. Each pair consisting of an utterance extracted from a recorded dialog and a re-enactment of that utterance. Re-enactments were done under various conditions designed to create a variety of degrees of similarity. Each pair was rated on a continuous scale by 6 to 9 judges. The average inter-judge correlation was as high as 0.72 for English and 0.66 for Spanish. We make this data available at https://github.com/divettemarco/PragSim .

Nigel G. Ward, Divette Marco, Olac Fuentes

We investigate which prosodic features matter most in conveying prosodic functions. We use the problem of predicting human perceptions of pragmatic similarity among utterance pairs to evaluate the utility of prosodic features of different types. We find, for example, that duration-related features are more important than pitch-related features, and that utterance-initial features are more important than utterance-final features. Further, failure analysis indicates that modeling using pitch features only often fails to handle important pragmatic functions, and suggests that several generally-neglected acoustic and prosodic features are pragmatically significant, including nasality and vibrato. These findings can guide future basic research in prosody, and suggest how to improve speech synthesis evaluation, among other applications.