Heshaam Faili

Mohammad Mahdi Salmani-Zarchi, Zahra Rahimi, Heshaam Faili et al.

Reinforcement learning with verifiable rewards is ideal for multi-constraint instruction following, yet standard group-relative policy optimization (GRPO) becomes unstable under discrete, low-dispersion rewards, where within-group reward distributions are frequently homogeneous. We identify and formalize three pathologies of z-score group normalization in this regime: low-variance amplification, mean-centering blindness, and zero-variance collapse. To address them, we propose MDP-GRPO, which stabilizes learning through (1) multi-temperature sampling to increase reward dispersion, (2) dual-anchor advantages to restore gradients in homogeneous groups and stop mean-centering blindness, (3) prospect-theoretic shaping to bound updates and penalize violations based on Kahneman and Tversky's theory, and (4) asymmetric KL regularization. Evaluated on FollowBench, IFEval, and a curated multi-constraint dataset, MDP-GRPO outperforms standard GRPO, improving strict constraint satisfaction by up to 5.0% on Llama-3.2-3B. Our method also enables stable convergence with small group sizes while preserving general capabilities on MMLU and ARC.

Mohammad Javad Ranjbar Kalahroodi, Mohammad Amini, Parmis Bathayan et al.

Persian poses unique audio understanding challenges through its classical poetry, traditional music, and pervasive code-switching - none captured by existing benchmarks. We introduce PARSA-Bench (Persian Audio Reasoning and Speech Assessment Benchmark), the first benchmark for evaluating large audio-language models on Persian language and culture, comprising 16 tasks and over 8,000 samples across speech understanding, paralinguistic analysis, and cultural audio understanding. Ten tasks are newly introduced, including poetry meter and style detection, traditional Persian music understanding, and code-switching detection. Text-only baselines consistently outperform audio counterparts, suggesting models may not leverage audio-specific information beyond what transcription alone provides. Culturally-grounded tasks expose a qualitatively distinct failure mode: all models perform near random chance on vazn detection regardless of scale, suggesting prosodic perception remains beyond the reach of current models. The dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/PARSA-Bench

Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, Mohammad Javad Dousti

Translation Quality Estimation (QE) is the task of predicting the quality of machine translation (MT) output without any reference. This task has gained increasing attention as an important component in the practical applications of MT. In this paper, we first propose XLMRScore, which is a cross-lingual counterpart of BERTScore computed via the XLM-RoBERTa (XLMR) model. This metric can be used as a simple unsupervised QE method, nevertheless facing two issues: firstly, the untranslated tokens leading to unexpectedly high translation scores, and secondly, the issue of mismatching errors between source and hypothesis tokens when applying the greedy matching in XLMRScore. To mitigate these issues, we suggest replacing untranslated words with the unknown token and the cross-lingual alignment of the pre-trained model to represent aligned words closer to each other, respectively. We evaluate the proposed method on four low-resource language pairs of the WMT21 QE shared task, as well as a new English$\rightarrow$Persian (En-Fa) test dataset introduced in this paper. Experiments show that our method could get comparable results with the supervised baseline for two zero-shot scenarios, i.e., with less than 0.01 difference in Pearson correlation, while outperforming unsupervised rivals in all the low-resource language pairs for above 8%, on average.

Melika Golestani, Zeinab Borhanifard, Farnaz Tahmasebian et al.

Text coherence is a fundamental problem in natural language generation and understanding. Organizing sentences into an order that maximizes coherence is known as sentence ordering. This paper is proposing a new approach based on the graph neural network approach to encode a set of sentences and learn orderings of short stories. We propose a new method for constructing sentence-entity graphs of short stories to create the edges between sentences and reduce noise in our graph by replacing the pronouns with their referring entities. We improve the sentence ordering by introducing an aggregation method based on majority voting of state-of-the-art methods and our proposed one. Our approach employs a BERT-based model to learn semantic representations of the sentences. The results demonstrate that the proposed method significantly outperforms existing baselines on a corpus of short stories with a new state-of-the-art performance in terms of Perfect Match Ratio (PMR) and Kendall's Tau (Tau) metrics. More precisely, our method increases PMR and Tau criteria by more than 5% and 4.3%, respectively. These outcomes highlight the benefit of forming the edges between sentences based on their cosine similarity. We also observe that replacing pronouns with their referring entities effectively encodes sentences in sentence-entity graphs.

Mohammad Javad Ranjbar Kalahroodi, Amirhossein Sheikholselami, Sepehr Karimi et al.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable performance on a wide range of Natural Language Processing (NLP) benchmarks, often surpassing human-level accuracy. However, their reliability in high-stakes domains such as medicine, particularly in low-resource languages, remains underexplored. In this work, we introduce PersianMedQA, a large-scale dataset of 20,785 expert-validated multiple-choice Persian medical questions from 14 years of Iranian national medical exams, spanning 23 medical specialties and designed to evaluate LLMs in both Persian and English. We benchmark 40 state-of-the-art models, including general-purpose, Persian fine-tuned, and medical LLMs, in zero-shot and chain-of-thought (CoT) settings. Our results show that closed-source general models (e.g., GPT-4.1) consistently outperform all other categories, achieving 83.09% accuracy in Persian and 80.7% in English, while Persian fine-tuned models such as Dorna underperform significantly (e.g., 34.9% in Persian), often struggling with both instruction-following and domain reasoning. We also analyze the impact of translation, showing that while English performance is generally higher, 3-10% of questions can only be answered correctly in Persian due to cultural and clinical contextual cues that are lost in translation. Finally, we demonstrate that model size alone is insufficient for robust performance without strong domain or language adaptation. PersianMedQA provides a foundation for evaluating bilingual and culturally grounded medical reasoning in LLMs. The PersianMedQA dataset is available: https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/PersianMedQA .

Sara Bourbour Hosseinbeigi, Fatemeh Taherinezhad, Heshaam Faili et al.

Text corpora are essential for training models used in tasks like summarization, translation, and large language models (LLMs). While various efforts have been made to collect monolingual and multilingual datasets in many languages, Persian has often been underrepresented due to limited resources for data collection and preprocessing. Existing Persian datasets are typically small and lack content diversity, consisting mainly of weblogs and news articles. This shortage of high-quality, varied data has slowed the development of NLP models and open-source LLMs for Persian. Since model performance depends heavily on the quality of training data, we address this gap by introducing the Matina corpus, a new Persian dataset of 72.9B tokens, carefully preprocessed and deduplicated to ensure high data quality. We further assess its effectiveness by training and evaluating transformer-based models on key NLP tasks. Both the dataset and preprocessing codes are publicly available, enabling researchers to build on and improve this resource for future Persian NLP advancements.

Mohammad Javad Ranjbar Kalahroodi, Heshaam Faili, Azadeh Shakery

Punctuation restoration is essential for improving the readability and downstream utility of automatic speech recognition (ASR) outputs, yet remains underexplored for Persian despite its importance. We introduce PersianPunc, a large-scale, high-quality dataset of 17 million samples for Persian punctuation restoration, constructed through systematic aggregation and filtering of existing textual resources. We formulate punctuation restoration as a token-level sequence labeling task and fine-tune ParsBERT to achieve strong performance. Through comparative evaluation, we demonstrate that while large language models can perform punctuation restoration, they suffer from critical limitations: over-correction tendencies that introduce undesired edits beyond punctuation insertion (particularly problematic for speech-to-text pipelines) and substantially higher computational requirements. Our lightweight BERT-based approach achieves a macro-averaged F1 score of 91.33% on our test set while maintaining efficiency suitable for real-time applications. We make our dataset (https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/persian-punctuation-restoration) and model (https://huggingface.co/MohammadJRanjbar/parsbert-persian-punctuation) publicly available to facilitate future research in Persian NLP and provide a scalable framework applicable to other morphologically rich, low-resource languages.

Mohammad Javad Ranjbar Kalahroodi, Heshaam Faili, Azadeh Shakery

Existing Persian speech datasets are typically smaller than their English counterparts, which creates a key limitation for developing Persian speech technologies. We address this gap by introducing ParsVoice, the largest Persian speech corpus designed specifically for text-to-speech(TTS) applications. We created an automated pipeline that transforms raw audiobook content into TTS-ready data, incorporating components such as a BERT-based sentence completion detector, a binary search boundary optimization method for precise audio-text alignment, and audio-text quality assessment frameworks tailored to Persian. The pipeline processes 2,000 audiobooks, yielding 3,526 hours of clean speech, which was further filtered into a 1,804-hour high-quality subset suitable for TTS, featuring more than 470 speakers. To validate the dataset, we fine-tuned XTTS for Persian, achieving a naturalness Mean Opinion Score (MOS) of 3.6/5 and a Speaker Similarity Mean Opinion Score (SMOS) of 4.0/5 demonstrating ParsVoice's effectiveness for training multi-speaker TTS systems. ParsVoice is the largest high-quality Persian speech dataset, offering speaker diversity and audio quality comparable to major English corpora. The complete dataset has been made publicly available to accelerate the development of Persian speech technologies. The ParsVoice dataset is publicly available at: https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/ParsVoice.

Iman Barati, Mostafa Amiri, Heshaam Faili

Supervised Fine-Tuning (SFT) is essential for training large language models (LLMs), significantly enhancing critical capabilities such as instruction following and in-context learning. Nevertheless, creating suitable training datasets tailored for specific domains remains challenging due to unique domain constraints and data scarcity. In this paper, we propose SearchInstruct, an innovative method explicitly designed to construct high quality instruction datasets for SFT. Our approach begins with a limited set of domain specific, human generated questions, which are systematically expanded using a large language model. Subsequently, domain relevant resources are dynamically retrieved to generate accurate and contextually appropriate answers for each augmented question. Experimental evaluation demonstrates that SearchInstruct enhances both the diversity and quality of SFT datasets, leading to measurable improvements in LLM performance within specialized domains. Additionally, we show that beyond dataset generation, the proposed method can also effectively facilitate tasks such as model editing, enabling efficient updates to existing models. To facilitate reproducibility and community adoption, we provide full implementation details, the complete set of generated instruction response pairs, and the source code in a publicly accessible Git repository: [https://github.com/mostafaamiri/SearchInstruct](https://github.com/mostafaamiri/SearchInstruct)

Ali Khoramfar, Ali Ramezani, Mohammad Mahdi Mohajeri et al.

LLMs often excel on standard benchmarks but falter on real-world tasks. We introduce DeepQuestion, a scalable automated framework that augments existing datasets based on Bloom's taxonomy and creates novel questions that trace original solution paths to probe evaluative and creative skills. Extensive experiments across ten open-source and proprietary models, covering both general-purpose and reasoning LLMs, reveal substantial performance drops (even up to 70% accuracy loss) on higher-order tasks, underscoring persistent gaps in deep reasoning. Our work highlights the need for cognitively diverse benchmarks to advance LLM progress. DeepQuestion and related datasets will be released upon acceptance of the paper.

Keyvan Mahmoudi, Heshaam Faili

Nowadays, dialogue systems are used in many fields of industry and research. There are successful instances of these systems, such as Apple Siri, Google Assistant, and IBM Watson. Task-oriented dialogue system is a category of these, that are used in specific tasks. They can perform tasks such as booking plane tickets or making restaurant reservations. Shopping is one of the most popular areas on these systems. The bot replaces the human salesperson and interacts with the customers by speaking. To train the models behind the scenes of these systems, annotated data is needed. In this paper, we developed a dataset of dialogues in the Persian language through crowd-sourcing. We annotated these dialogues to train a model. This dataset contains nearly 22k utterances in 15 different domains and 1061 dialogues. This is the largest Persian dataset in this field, which is provided freely so that future researchers can use it. Also, we proposed some baseline models for natural language understanding (NLU) tasks. These models perform two tasks for NLU: intent classification and entity extraction. The F-1 score metric obtained for intent classification is around 91% and for entity extraction is around 93%, which can be a baseline for future research.

AmirHossein Safdarian, Milad Mohammadi, Ehsan Jahanbakhsh et al.

Text-to-SQL systems translate natural language questions into executable SQL queries, and recent progress with large language models (LLMs) has driven substantial improvements in this task. Schema linking remains a critical component in Text-to-SQL systems, reducing prompt size for models with narrow context windows and sharpening model focus even when the entire schema fits. We present a zero-shot, training-free schema linking approach that first constructs a schema graph based on foreign key relations, then uses a single prompt to Gemini 2.5 Flash to extract source and destination tables from the user query, followed by applying classical path-finding algorithms and post-processing to identify the optimal sequence of tables and columns that should be joined, enabling the LLM to generate more accurate SQL queries. Despite being simple, cost-effective, and highly scalable, our method achieves state-of-the-art results on the BIRD benchmark, outperforming previous specialized, fine-tuned, and complex multi-step LLM-based approaches. We conduct detailed ablation studies to examine the precision-recall trade-off in our framework. Additionally, we evaluate the execution accuracy of our schema filtering method compared to other approaches across various model sizes.

Mohammad Dehghani, Heshaam Faili

Spelling correction is a remarkable challenge in the field of natural language processing. The objective of spelling correction tasks is to recognize and rectify spelling errors automatically. The development of applications that can effectually diagnose and correct Persian spelling and grammatical errors has become more important in order to improve the quality of Persian text. The Typographical Error Type Detection in Persian is a relatively understudied area. Therefore, this paper presents a compelling approach for detecting typographical errors in Persian texts. Our work includes the presentation of a publicly available dataset called FarsTypo, which comprises 3.4 million words arranged in chronological order and tagged with their corresponding part-of-speech. These words cover a wide range of topics and linguistic styles. We develop an algorithm designed to apply Persian-specific errors to a scalable portion of these words, resulting in a parallel dataset of correct and incorrect words. By leveraging FarsTypo, we establish a strong foundation and conduct a thorough comparison of various methodologies employing different architectures. Additionally, we introduce a groundbreaking Deep Sequential Neural Network that utilizes both word and character embeddings, along with bidirectional LSTM layers, for token classification aimed at detecting typographical errors across 51 distinct classes. Our approach is contrasted with highly advanced industrial systems that, unlike this study, have been developed using a diverse range of resources. The outcomes of our final method proved to be highly competitive, achieving an accuracy of 97.62%, precision of 98.83%, recall of 98.61%, and surpassing others in terms of speed.

Melika Golestani, Seyedeh Zahra Razavi, Heshaam Faili

Building systems with capability of natural language understanding (NLU) has been one of the oldest areas of AI. An essential component of NLU is to detect logical succession of events contained in a text. The task of sentence ordering is proposed to learn succession of events with applications in AI tasks. The performance of previous works employing statistical methods is poor, while the neural networks-based approaches are in serious need of large corpora for model learning. In this paper, we propose a method for sentence ordering which does not need a training phase and consequently a large corpus for learning. To this end, we generate sentence embedding using BERT pre-trained model and measure sentence similarity using cosine similarity score. We suggest this score as an indicator of sequential events' level of coherence. We finally sort the sentences through brute-force search to maximize overall similarities of the sequenced sentences. Our proposed method outperformed other baselines on ROCStories, a corpus of 5-sentence human-made stories. The method is specifically more efficient than neural network-based methods when no huge corpus is available. Among other advantages of this method are its interpretability and needlessness to linguistic knowledge.

Hossein Basafa, Sajad Movahedi, Ali Ebrahimi et al.

This paper presents a technical report of our submission to the 4th task of SemEval-2021, titled: Reading Comprehension of Abstract Meaning. In this task, we want to predict the correct answer based on a question given a context. Usually, contexts are very lengthy and require a large receptive field from the model. Thus, common contextualized language models like BERT miss fine representation and performance due to the limited capacity of the input tokens. To tackle this problem, we used the Longformer model to better process the sequences. Furthermore, we utilized the method proposed in the Longformer benchmark on Wikihop dataset which improved the accuracy on our task data from 23.01% and 22.95% achieved by the baselines for subtask 1 and 2, respectively, to 70.30% and 64.38%.

Nasrin Taghizadeh, Heshaam Faili

We describe a cross-lingual adaptation method based on syntactic parse trees obtained from the Universal Dependencies (UD), which are consistent across languages, to develop classifiers in low-resource languages. The idea of UD parsing is to capture similarities as well as idiosyncrasies among typologically different languages. In this paper, we show that models trained using UD parse trees for complex NLP tasks can characterize very different languages. We study two tasks of paraphrase identification and semantic relation extraction as case studies. Based on UD parse trees, we develop several models using tree kernels and show that these models trained on the English dataset can correctly classify data of other languages e.g. French, Farsi, and Arabic. The proposed approach opens up avenues for exploiting UD parsing in solving similar cross-lingual tasks, which is very useful for languages that no labeled data is available for them.

Nasrin Taghizadeh, Zeinab Borhanifard, Melika GolestaniPour et al.

NSURL-2019 Task 7 focuses on Named Entity Recognition (NER) in Farsi. This task was chosen to compare different approaches to find phrases that specify Named Entities in Farsi texts, and to establish a standard testbed for future researches on this task in Farsi. This paper describes the process of making training and test data, a list of participating teams (6 teams), and evaluation results of their systems. The best system obtained 85.4% of F1 score based on phrase-level evaluation on seven classes of NEs including person, organization, location, date, time, money and percent.

Sajad Movahedi, Erfan Ghadery, Heshaam Faili et al.

The e-commerce has started a new trend in natural language processing through sentiment analysis of user-generated reviews. Different consumers have different concerns about various aspects of a specific product or service. Aspect category detection, as a subtask of aspect-based sentiment analysis, tackles the problem of categorizing a given review sentence into a set of pre-defined aspect categories. In recent years, deep learning approaches have brought revolutionary advances in multiple branches of natural language processing including sentiment analysis. In this paper, we propose a deep neural network method based on attention mechanism to identify different aspect categories of a given review sentence. Our model utilizes several attentions with different topic contexts, enabling it to attend to different parts of a review sentence based on different topics. Experimental results on two datasets in the restaurant domain released by SemEval workshop demonstrates that our approach outperforms existing methods on both datasets. Visualization of the topic attention weights shows the effectiveness of our model in identifying words related to different topics.

Erfan Ghadery, Sajad Movahedi, Heshaam Faili et al.

Aspect category detection is one of the important and challenging subtasks of aspect-based sentiment analysis. Given a set of pre-defined categories, this task aims to detect categories which are indicated implicitly or explicitly in a given review sentence. Supervised machine learning approaches perform well to accomplish this subtask. Note that, the performance of these methods depends on the availability of labeled train data, which is often difficult and costly to obtain. Besides, most of these supervised methods require feature engineering to perform well. In this paper, we propose an unsupervised method to address aspect category detection task without the need for any feature engineering. Our method utilizes clusters of unlabeled reviews and soft cosine similarity measure to accomplish aspect category detection task. Experimental results on SemEval-2014 restaurant dataset shows that proposed unsupervised approach outperforms several baselines by a substantial margin.

Mahsa Sadat Shahshahani, Mahdi Mohseni, Azadeh Shakery et al.

The goal in the NER task is to classify proper nouns of a text into classes such as person, location, and organization. This is an important preprocessing step in many NLP tasks such as question-answering and summarization. Although many research studies have been conducted in this area in English and the state-of-the-art NER systems have reached performances of higher than 90 percent in terms of F1 measure, there are very few research studies for this task in Persian. One of the main important causes of this may be the lack of a standard Persian NER dataset to train and test NER systems. In this research we create a standard, big-enough tagged Persian NER dataset which will be distributed for free for research purposes. In order to construct such a standard dataset, we studied standard NER datasets which are constructed for English researches and found out that almost all of these datasets are constructed using news texts. So we collected documents from ten news websites. Later, in order to provide annotators with some guidelines to tag these documents, after studying guidelines used for constructing CoNLL and MUC standard English datasets, we set our own guidelines considering the Persian linguistic rules.

Zahra Mousavi, Heshaam Faili

This paper presents an automated supervised method for Persian wordnet construction. Using a Persian corpus and a bi-lingual dictionary, the initial links between Persian words and Princeton WordNet synsets have been generated. These links will be discriminated later as correct or incorrect by employing seven features in a trained classification system. The whole method is just a classification system, which has been trained on a train set containing FarsNet as a set of correct instances. State of the art results on the automatically derived Persian wordnet is achieved. The resulted wordnet with a precision of 91.18% includes more than 16,000 words and 22,000 synsets.

Javid Dadashkarimi, Masoud Jalili Sabet, Heshaam Faili et al.

Low-dimensional word vectors have long been used in a wide range of applications in natural language processing. In this paper we shed light on estimating query vectors in ad-hoc retrieval where a limited information is available in the original query. Pseudo-relevance feedback (PRF) is a well-known technique for updating query language models and expanding the queries with a number of relevant terms. We formulate the query updating in low-dimensional spaces first with rotating the query vector and then with scaling. These consequential steps are embedded in a query-specific projection matrix capturing both angle and scaling. In this paper we propose a new but not the most effective technique necessarily for PRF in language modeling, based on the query projection algorithm. We learn an embedded coefficient matrix for each query, whose aim is to improve the vector representation of the query by transforming it to a more reliable space, and then update the query language model. The proposed embedded coefficient divergence minimization model (ECDMM) takes top-ranked documents retrieved by the query and obtains a couple of positive and negative sample sets; these samples are used for learning the coefficient matrix which will be used for projecting the query vector and updating the query language model using a softmax function. Experimental results on several TREC and CLEF data sets in several languages demonstrate effectiveness of ECDMM. The experimental results reveal that the new formulation for the query works as well as state-of-the-art PRF techniques and outperforms state-of-the-art PRF techniques in a TREC collection in terms of MAP,P@5, and P@10 significantly.

Javid Dadashkarimi, Hossein Nasr Esfahani, Heshaam Faili et al.

There have been multiple attempts to resolve various inflection matching problems in information retrieval. Stemming is a common approach to this end. Among many techniques for stemming, statistical stemming has been shown to be effective in a number of languages, particularly highly inflected languages. In this paper we propose a method for finding affixes in different positions of a word. Common statistical techniques heavily rely on string similarity in terms of prefix and suffix matching. Since infixes are common in irregular/informal inflections in morphologically complex texts, it is required to find infixes for stemming. In this paper we propose a method whose aim is to find statistical inflectional rules based on minimum edit distance table of word pairs and the likelihoods of the rules in a language. These rules are used to statistically stem words and can be used in different text mining tasks. Experimental results on CLEF 2008 and CLEF 2009 English-Persian CLIR tasks indicate that the proposed method significantly outperforms all the baselines in terms of MAP.

Javid Dadashkarimi, Mahsa S. Shahshahani, Amirhossein Tebbifakhr et al.

Using top-ranked documents in response to a query has been shown to be an effective approach to improve the quality of query translation in dictionary-based cross-language information retrieval. In this paper, we propose a new method for dictionary-based query translation based on dimension projection of embedded vectors from the pseudo-relevant documents in the source language to their equivalents in the target language. To this end, first we learn low-dimensional vectors of the words in the pseudo-relevant collections separately and then aim to find a query-dependent transformation matrix between the vectors of translation pairs appeared in the collections. At the next step, representation of each query term is projected to the target language and then, after using a softmax function, a query-dependent translation model is built. Finally, the model is used for query translation. Our experiments on four CLEF collections in French, Spanish, German, and Italian demonstrate that the proposed method outperforms a word embedding baseline based on bilingual shuffling and a further number of competitive baselines. The proposed method reaches up to 87% performance of machine translation (MT) in short queries and considerable improvements in verbose queries.

Javid Dadashkarimi, Azadeh Shakery, Heshaam Faili

Translation ambiguity, out of vocabulary words and missing some translations in bilingual dictionaries make dictionary-based Cross-language Information Retrieval (CLIR) a challenging task. Moreover, in agglutinative languages which do not have reliable stemmers, missing various lexical formations in bilingual dictionaries degrades CLIR performance. This paper aims to introduce a probabilistic translation model to solve the ambiguity problem, and also to provide most likely formations of a dictionary candidate. We propose Minimum Edit Support Candidates (MESC) method that exploits a monolingual corpus and a bilingual dictionary to translate users' native language queries to documents' language. Our experiments show that the proposed method outperforms state-of-the-art dictionary-based English-Persian CLIR.

Hosein Azarbonyad, Azadeh Shakery, Heshaam Faili

One of the important factors that affects the performance of Cross Language Information Retrieval(CLIR)is the quality of translations being employed in CLIR. In order to improve the quality of translations, it is important to exploit available resources efficiently. Employing different translation resources with different characteristics has many challenges. In this paper, we propose a method for exploiting available translation resources simultaneously. This method employs Learning to Rank(LTR) for exploiting different translation resources. To apply LTR methods for query translation, we define different translation relation based features in addition to context based features. We use the contextual information contained in translation resources for extracting context based features.The proposed method uses LTR to construct a translation ranking model based on defined features. The constructed model is used for ranking translation candidates of query words. To evaluate the proposed method we do English-Persian CLIR, in which we employ the translation ranking model to find translations of English queries and employ the translations to retrieve Persian documents. Experimental results show that our approach significantly outperforms single resource based CLIR methods.