David R. Mortensen

Nathaniel R. Robinson, Perez Ogayo, David R. Mortensen et al. · cmu

Large language models (LLMs) implicitly learn to perform a range of language tasks, including machine translation (MT). Previous studies explore aspects of LLMs' MT capabilities. However, there exist a wide variety of languages for which recent LLM MT performance has never before been evaluated. Without published experimental evidence on the matter, it is difficult for speakers of the world's diverse languages to know how and whether they can use LLMs for their languages. We present the first experimental evidence for an expansive set of 204 languages, along with MT cost analysis, using the FLORES-200 benchmark. Trends reveal that GPT models approach or exceed traditional MT model performance for some high-resource languages (HRLs) but consistently lag for low-resource languages (LRLs), under-performing traditional MT for 84.1% of languages we covered. Our analysis reveals that a language's resource level is the most important feature in determining ChatGPT's relative ability to translate it, and suggests that ChatGPT is especially disadvantaged for LRLs and African languages.

Kalvin Chang, Yi-Hui Chou, Jiatong Shi et al. · cmu

Underperformance of ASR systems for speakers of African American Vernacular English (AAVE) and other marginalized language varieties is a well-documented phenomenon, and one that reinforces the stigmatization of these varieties. We investigate whether or not the recent wave of Self-Supervised Learning (SSL) speech models can close the gap in ASR performance between AAVE and Mainstream American English (MAE). We evaluate four SSL models (wav2vec 2.0, HuBERT, WavLM, and XLS-R) on zero-shot Automatic Speech Recognition (ASR) for these two varieties and find that these models perpetuate the bias in performance against AAVE. Additionally, the models have higher word error rates on utterances with more phonological and morphosyntactic features of AAVE. Despite the success of SSL speech models in improving ASR for low resource varieties, SSL pre-training alone may not bridge the gap between AAVE and MAE. Our code is publicly available at https://github.com/cmu-llab/s3m-aave.

Nathaniel Robinson, Perez Ogayo, Swetha Gangu et al. · cmu

Developing Automatic Speech Recognition (ASR) for low-resource languages is a challenge due to the small amount of transcribed audio data. For many such languages, audio and text are available separately, but not audio with transcriptions. Using text, speech can be synthetically produced via text-to-speech (TTS) systems. However, many low-resource languages do not have quality TTS systems either. We propose an alternative: produce synthetic audio by running text from the target language through a trained TTS system for a higher-resource pivot language. We investigate when and how this technique is most effective in low-resource settings. In our experiments, using several thousand synthetic TTS text-speech pairs and duplicating authentic data to balance yields optimal results. Our findings suggest that searching over a set of candidate pivot languages can lead to marginal improvements and that, surprisingly, ASR performance can by harmed by increases in measured TTS quality. Application of these findings improves ASR by 64.5\% and 45.0\% character error reduction rate (CERR) respectively for two low-resource languages: Guaraní and Suba.

Leonie Weissweiler, Taiqi He, Naoki Otani et al. · cmu

Construction Grammar (CxG) has recently been used as the basis for probing studies that have investigated the performance of large pretrained language models (PLMs) with respect to the structure and meaning of constructions. In this position paper, we make suggestions for the continuation and augmentation of this line of research. We look at probing methodology that was not designed with CxG in mind, as well as probing methodology that was designed for specific constructions. We analyse selected previous work in detail, and provide our view of the most important challenges and research questions that this promising new field faces.

Leonie Weissweiler, Valentin Hofmann, Anjali Kantharuban et al. · cmu, oxford

Large language models (LLMs) have recently reached an impressive level of linguistic capability, prompting comparisons with human language skills. However, there have been relatively few systematic inquiries into the linguistic capabilities of the latest generation of LLMs, and those studies that do exist (i) ignore the remarkable ability of humans to generalize, (ii) focus only on English, and (iii) investigate syntax or semantics and overlook other capabilities that lie at the heart of human language, like morphology. Here, we close these gaps by conducting the first rigorous analysis of the morphological capabilities of ChatGPT in four typologically varied languages (specifically, English, German, Tamil, and Turkish). We apply a version of Berko's (1958) wug test to ChatGPT, using novel, uncontaminated datasets for the four examined languages. We find that ChatGPT massively underperforms purpose-built systems, particularly in English. Overall, our results -- through the lens of morphology -- cast a new light on the linguistic capabilities of ChatGPT, suggesting that claims of human-like language skills are premature and misleading.

Nathaniel R. Robinson, Cameron J. Hogan, Nancy Fulda et al. · cmu

Multilingual transfer techniques often improve low-resource machine translation (MT). Many of these techniques are applied without considering data characteristics. We show in the context of Haitian-to-English translation that transfer effectiveness is correlated with amount of training data and relationships between knowledge-sharing languages. Our experiments suggest that for some languages beyond a threshold of authentic data, back-translation augmentation methods are counterproductive, while cross-lingual transfer from a sufficiently related language is preferred. We complement this finding by contributing a rule-based French-Haitian orthographic and syntactic engine and a novel method for phonological embedding. When used with multilingual techniques, orthographic transformation makes statistically significant improvements over conventional methods. And in very low-resource Jamaican MT, code-switching with a transfer language for orthographic resemblance yields a 6.63 BLEU point advantage.

Eunjung Yeo, Julie M. Liss, Visar Berisha et al. · cmu

The growing prevalence of neurological disorders associated with dysarthria motivates the need for automated intelligibility assessment methods that are applicalbe across languages. However, most existing approaches are either limited to a single language or fail to capture language-specific factors shaping intelligibility. We present a multilingual phoneme-production assessment framework that integrates universal phone recognition with language-specific phoneme interpretation using contrastive phonological feature distances for phone-to-phoneme mapping and sequence alignment. The framework yields three metrics: phoneme error rate (PER), phonological feature error rate (PFER), and a newly proposed alignment-free measure, phoneme coverage (PhonCov). Analysis on English, Spanish, Italian, and Tamil show that PER benefits from the combination of mapping and alignment, PFER from alignment alone, and PhonCov from mapping. Further analyses demonstrate that the proposed framework captures clinically meaningful patterns of intelligibility degradation consistent with established observations of dysarthric speech.

Chenxuan Cui, Katherine J. Zhang, David R. Mortensen · cmu

Coordinate compounds (CCs) and elaborate expressions (EEs) are coordinate constructions common in languages of East and Southeast Asia. Mortensen (2006) claims that (1) the linear ordering of EEs and CCs in Hmong, Lahu, and Chinese can be predicted via phonological hierarchies and (2) these phonological hierarchies lack a clear phonetic rationale. These claims are significant because morphosyntax has often been seen as in a feed-forward relationship with phonology, and phonological generalizations have often been assumed to be phonetically "natural". We investigate whether the ordering of CCs and EEs can be learned empirically and whether computational models (classifiers and sequence labeling models) learn unnatural hierarchies similar to those posited by Mortensen (2006). We find that decision trees and SVMs learn to predict the order of CCs/EEs on the basis of phonology, with DTs learning hierarchies strikingly similar to those proposed by Mortensen. However, we also find that a neural sequence labeling model is able to learn the ordering of elaborate expressions in Hmong very effectively without using any phonological information. We argue that EE ordering can be learned through two independent routes: phonology and lexical distribution, presenting a more nuanced picture than previous work. [ISO 639-3:hmn, lhu, cmn]

Shikhar Bharadwaj, Chin-Jou Li, Yoonjae Kim et al.

Phone recognition (PR) serves as the atomic interface for language-agnostic modeling for cross-lingual speech processing and phonetic analysis. Despite prolonged efforts in developing PR systems, current evaluations only measure surface-level transcription accuracy. We introduce PRiSM, the first open-source benchmark designed to expose blind spots in phonetic perception through intrinsic and extrinsic evaluation of PR systems. PRiSM standardizes transcription-based evaluation and assesses downstream utility in clinical, educational, and multilingual settings with transcription and representation probes. We find that diverse language exposure during training is key to PR performance, encoder-CTC models are the most stable, and specialized PR models still outperform Large Audio Language Models. PRiSM releases code, recipes, and datasets to move the field toward multilingual speech models with robust phonetic ability: https://github.com/changelinglab/prism.

Maria Ryskina, Matthew R. Gormley, Kyle Mahowald et al. · mit

Living languages are shaped by a host of conflicting internal and external evolutionary pressures. While some of these pressures are universal across languages and cultures, others differ depending on the social and conversational context: language use in newspapers is subject to very different constraints than language use on social media. Prior distributional semantic work on English word emergence (neology) identified two factors correlated with creation of new words by analyzing a corpus consisting primarily of historical published texts (Ryskina et al., 2020, arXiv:2001.07740). Extending this methodology to contextual embeddings in addition to static ones and applying it to a new corpus of Twitter posts, we show that the same findings hold for both domains, though the topic popularity growth factor may contribute less to neology on Twitter than in published writing. We hypothesize that this difference can be explained by the two domains favouring different neologism formation mechanisms.

Abner Hernandez, Eunjung Yeo, Kwanghee Choi et al.

The limited availability of dysarthric speech data makes cross-lingual detection an important but challenging problem. A key difficulty is that speech representations often encode language-dependent structure that can confound dysarthria detection. We propose a representation-level language shift (LS) that aligns source-language self-supervised speech representations with the target-language distribution using centroid-based vector adaptation estimated from healthy-control speech. We evaluate the approach on oral DDK recordings from Parkinson's disease speech datasets in Czech, German, and Spanish under both cross-lingual and multilingual settings. LS substantially improves sensitivity and F1 in cross-lingual settings, while yielding smaller but consistent gains in multilingual settings. Representation analysis further shows that LS reduces language identity in the embedding space, supporting the interpretation that LS removes language-dependent structure.

David R. Mortensen, Valentina Izrailevitch, Yunze Xiao et al. · cmu

Lexical-syntactic flexibility, in the form of conversion (or zero-derivation) is a hallmark of English morphology. In conversion, a word with one part of speech is placed in a non-prototypical context, where it is coerced to behave as if it had a different part of speech. However, while this process affects a large part of the English lexicon, little work has been done to establish the degree to which language models capture this type of generalization. This paper reports the first study on the behavior of large language models with reference to conversion. We design a task for testing lexical-syntactic flexibility -- the degree to which models can generalize over words in a construction with a non-prototypical part of speech. This task is situated within a natural language inference paradigm. We test the abilities of five language models -- two proprietary models (GPT-3.5 and GPT-4), three open-source models (Mistral 7B, Falcon 40B, and Llama 2 70B). We find that GPT-4 performs best on the task, followed by GPT-3.5, but that the open source language models are also able to perform it and that the 7B parameter Mistral displays as little difference between its baseline performance on the natural language inference task and the non-prototypical syntactic category task, as the massive GPT-4.

Kalvin Chang, Nathaniel R. Robinson, Anna Cai et al. · cmu

We describe a set of new methods to partially automate linguistic phylogenetic inference given (1) cognate sets with their respective protoforms and sound laws, (2) a mapping from phones to their articulatory features and (3) a typological database of sound changes. We train a neural network on these sound change data to weight articulatory distances between phones and predict intermediate sound change steps between historical protoforms and their modern descendants, replacing a linguistic expert in part of a parsimony-based phylogenetic inference algorithm. In our best experiments on Tukanoan languages, this method produces trees with a Generalized Quartet Distance of 0.12 from a tree that used expert annotations, a significant improvement over other semi-automated baselines. We discuss potential benefits and drawbacks to our neural approach and parsimony-based tree prediction. We also experiment with a minimal generalization learner for automatic sound law induction, finding it comparably effective to sound laws from expert annotation. Our code is publicly available at https://github.com/cmu-llab/aiscp.

Kwanghee Choi, Eunjung Yeo, Cheol Jun Cho et al.

Self-supervised speech models (S3Ms) are known to encode rich phonetic information, yet how this information is structured remains underexplored. We conduct a comprehensive study across 96 languages to analyze the underlying structure of S3M representations, with particular attention to phonological vectors. We first show that there exist linear directions within the model's representation space that correspond to phonological features. We further demonstrate that the scale of these phonological vectors correlate to the degree of acoustic realization of their corresponding phonological features in a continuous manner. For example, the difference between [d] and [t] yields a voicing vector: adding this vector to [p] produces [b], while scaling it results in a continuum of voicing. Together, these findings indicate that S3Ms encode speech using phonologically interpretable and compositional vectors, demonstrating phonological vector arithmetic. All code and interactive demos are available at https://github.com/juice500ml/phonetic-arithmetic .

Jinju Kim, Haeji Jung, Youjeong Roh et al.

Low-resource language varieties used by specific groups remain neglected in the development of Multilingual Language Models. A great deal of cross-lingual research focuses on inter-lingual language transfer which strives to align allied varieties and minimize differences between them. However, for low-resource varieties, linguistic dissimilarity is also an important cue allowing generalization to unseen varieties. Unlike prior approaches, we propose a two-stage Language Generalization framework that focuses on capturing variety-specific cues while also exploiting rich overlap offered by high-resource source variety. First, we propose TOPPing, a source-selection method specifically designed for low-resource varieties. Second, we suggest a lightweight VACAI-Bowl architecture that learns variety-specific attributes with one branch while a parallel branch captures variety-invariant attributes using adversarial training. We evaluate our framework on structural prediction tasks, which are among the few tasks available, as proxy for performance on other downstream tasks. Using VACAI-Bowl with TOPPing yields an average 54.62% improvement in the dependency parsing task, which serves as a proxy for performance on other downstream tasks across 10 low-resource varieties.

Jimin Sohn, Haeji Jung, Alex Cheng et al.

Existing zero-shot cross-lingual NER approaches require substantial prior knowledge of the target language, which is impractical for low-resource languages. In this paper, we propose a novel approach to NER using phonemic representation based on the International Phonetic Alphabet (IPA) to bridge the gap between representations of different languages. Our experiments show that our method significantly outperforms baseline models in extremely low-resource languages, with the highest average F1 score (46.38%) and lowest standard deviation (12.67), particularly demonstrating its robustness with non-Latin scripts. Our codes are available at https://github.com/Gabriel819/zeroshot_ner.git

Shijia Zhou, Leonie Weissweiler, Taiqi He et al. · cmu

In this paper, we make a contribution that can be understood from two perspectives: from an NLP perspective, we introduce a small challenge dataset for NLI with large lexical overlap, which minimises the possibility of models discerning entailment solely based on token distinctions, and show that GPT-4 and Llama 2 fail it with strong bias. We then create further challenging sub-tasks in an effort to explain this failure. From a Computational Linguistics perspective, we identify a group of constructions with three classes of adjectives which cannot be distinguished by surface features. This enables us to probe for LLM's understanding of these constructions in various ways, and we find that they fail in a variety of ways to distinguish between them, suggesting that they don't adequately represent their meaning or capture the lexical properties of phrasal heads.

Liang Lu, Jingzhi Wang, David R. Mortensen · cmu

Protolanguage reconstruction is central to historical linguistics. The comparative method, one of the most influential theoretical and methodological frameworks in the history of the language sciences, allows linguists to infer protoforms (reconstructed ancestral words) from their reflexes (related modern words) based on the assumption of regular sound change. Not surprisingly, numerous computational linguists have attempted to operationalize comparative reconstruction through various computational models, the most successful of which have been supervised encoder-decoder models, which treat the problem of predicting protoforms given sets of reflexes as a sequence-to-sequence problem. We argue that this framework ignores one of the most important aspects of the comparative method: not only should protoforms be inferable from cognate sets (sets of related reflexes) but the reflexes should also be inferable from the protoforms. Leveraging another line of research -- reflex prediction -- we propose a system in which candidate protoforms from a reconstruction model are reranked by a reflex prediction model. We show that this more complete implementation of the comparative method allows us to surpass state-of-the-art protoform reconstruction methods on three of four Chinese and Romance datasets.

Niyati Bafna, Tianjian Li, Kenton Murray et al.

Multilingual generation with large language models (LLMs) is often of poor quality for mid- to low-resource languages, but the causes for this are not well-understood. We first demonstrate the existence of an implicit task-solving-->translation pipeline for generation, whereby the model first solves the required task in a largely target-language-agnostic manner, and subsequently translates answer concepts into the intended target language. We hypothesize that the failure of the translation stage, despite task-solving success, is an important culprit for the observed low quality of final outputs, and formalize this as the translation barrier hypothesis. We quantify the extent to which either stage in the pipeline is responsible for final failure for a word translation task across 108 language pairs, and find that the translation barrier explains a dominant portion of error for a majority of language pairs, and is especially severe for low-resource target languages. Our results highlight an important bottleneck for end-to-end multilingual generation, relevant for future work seeking to improve multilinguality in LLMs.

Jian Zhu, Farhan Samir, Eleanor Chodroff et al. · cmu

We present ZIPA, a family of efficient speech models that advances the state-of-the-art performance of crosslinguistic phone recognition. We first curated IPAPack++, a large-scale multilingual speech corpus with 17,132 hours of normalized phone transcriptions and a novel evaluation set capturing unseen languages and sociophonetic variation. With the large-scale training data, ZIPA, including transducer (ZIPA-T) and CTC-based (ZIPA-CR) variants, leverage the efficient Zipformer backbones and outperform existing phone recognition systems with much fewer parameters. Further scaling via noisy student training on 11,000 hours of pseudo-labeled multilingual data yields further improvement. While ZIPA achieves strong performance on benchmarks, error analysis reveals persistent limitations in modeling sociophonetic diversity, underscoring challenges for future research.

Haeji Jung, Changdae Oh, Jooeon Kang et al.

Approaches to improving multilingual language understanding often struggle with significant performance gaps between high-resource and low-resource languages. While there are efforts to align the languages in a single latent space to mitigate such gaps, how different input-level representations influence such gaps has not been investigated, particularly with phonemic inputs. We hypothesize that the performance gaps are affected by representation discrepancies between these languages, and revisit the use of phonemic representations as a means to mitigate these discrepancies. To demonstrate the effectiveness of phonemic representations, we present experiments on three representative cross-lingual tasks on 12 languages in total. The results show that phonemic representations exhibit higher similarities between languages compared to orthographic representations, and it consistently outperforms grapheme-based baseline model on languages that are relatively low-resourced. We present quantitative evidence from three cross-lingual tasks that demonstrate the effectiveness of phonemic representations, and it is further justified by a theoretical analysis of the cross-lingual performance gap.

Chenxuan Cui, Ying Chen, Qinxin Wang et al. · cmu

Proto-form reconstruction has been a painstaking process for linguists. Recently, computational models such as RNN and Transformers have been proposed to automate this process. We take three different approaches to improve upon previous methods, including data augmentation to recover missing reflexes, adding a VAE structure to the Transformer model for proto-to-language prediction, and using a neural machine translation model for the reconstruction task. We find that with the additional VAE structure, the Transformer model has a better performance on the WikiHan dataset, and the data augmentation step stabilizes the training.

Kwanghee Choi, Eunjung Yeo, Cheol Jun Cho et al.

Transformer-based self-supervised speech models (S3Ms) are often described as contextualized, yet what this entails remains unclear. Here, we focus on how a single frame-level S3M representation can encode phones and their surrounding context. Prior work has shown that S3Ms represent phones compositionally; for example, phonological vectors such as voicing, bilabiality, and nasality vectors are superposed in the S3M representation of [m]. We extend this view by proposing that phonological information from a sequence of neighboring phones is also compositionally encoded in a single frame, such that vectors corresponding to previous, current, and next phones are superposed within a single frame-level representation. We show that this structure has several properties, including orthogonality between relative positions, and emergence of implicit phonetic boundaries. Together, our findings advance our understanding of context-dependent S3M representations.

Chin-Jou Li, Eunjung Yeo, Kwanghee Choi et al. · cmu

Automatic speech recognition (ASR) for dysarthric speech remains challenging due to data scarcity, particularly in non-English languages. To address this, we fine-tune a voice conversion model on English dysarthric speech (UASpeech) to encode both speaker characteristics and prosodic distortions, then apply it to convert healthy non-English speech (FLEURS) into non-English dysarthric-like speech. The generated data is then used to fine-tune a multilingual ASR model, Massively Multilingual Speech (MMS), for improved dysarthric speech recognition. Evaluation on PC-GITA (Spanish), EasyCall (Italian), and SSNCE (Tamil) demonstrates that VC with both speaker and prosody conversion significantly outperforms the off-the-shelf MMS performance and conventional augmentation techniques such as speed and tempo perturbation. Objective and subjective analyses of the generated data further confirm that the generated speech simulates dysarthric characteristics.

Shikhar Bharadwaj, Chin-Jou Li, Kwanghee Choi et al.

Phone recognition (PR) is a key enabler of multilingual and low-resource speech processing tasks, yet robust performance remains elusive. Highly performant English-focused models do not generalize across languages, while multilingual models underutilize pretrained representations. It also remains unclear how data scale, architecture, and training objective contribute to multilingual PR. We present PhoneticXEUS -- trained on large-scale multilingual data and achieving state-of-the-art performance on both multilingual (17.7% PFER) and accented English speech (10.6% PFER). Through controlled ablations with evaluations across 100+ languages under a unified scheme, we empirically establish our training recipe and quantify the impact of SSL representations, data scale, and loss objectives. In addition, we analyze error patterns across language families, accented speech, and articulatory features. All data and code are released openly.

Minu Kim, Hoirin Kim, David R. Mortensen

Similarities between language representations derived from Self-Supervised Speech Models (S3Ms) have been observed to primarily reflect geographic proximity or surface typological similarities driven by recent expansion or contact, potentially missing deeper genealogical signals. We investigate how scaling linguistic coverage of an S3M-based language identification system from 126 to 4,017 languages influences this topology. Our results reveal a non-linear effect: while phylogenetic recovery remains stagnant up to the 1K scale, the 4K model displays a dramatic qualitative shift, resolving both clear lineages and complex, long-term linguistic contact. Notably, our analysis reveals the emergence of a robust macro-cluster in the Pacific (comprising Papuan, Oceanic, and Australian languages) and investigates its latent drivers. We find that the 4K model utilizes a more concentrated encoding that captures shared, robust acoustic signatures such as global energy dynamics. These findings suggest that massive S3Ms can internalize multiple layers of language history, providing a promising perspective for computational phylogenetics and the study of language contact.

Haeji Jung, Jinju Kim, Kyungjin Kim et al.

Transliteration has emerged as a promising means to bridge the gap between various languages in multilingual NLP, showing promising results especially for languages using non-Latin scripts. We investigate the degree to which shared script, overlapping token vocabularies, and shared phonology contribute to performance of multilingual models. To this end, we conduct controlled experiments using three kinds of transliteration (romanization, phonemic transcription, and substitution ciphers) as well as orthography. We evaluate each model on two downstream tasks -- named entity recognition (NER) and natural language inference (NLI) -- and find that romanization significantly outperforms other input types in 7 out of 8 evaluation settings, largely consistent with our hypothesis that it is the most effective approach. We further analyze how each factor contributed to the success, and suggest that having longer (subword) tokens shared with pre-trained languages leads to better utilization of the model.

Karen Rosero, Eunjung Yeo, David R. Mortensen et al. · cmu

We present ChiReSSD, a speech reconstruction framework that preserves children speaker's identity while suppressing mispronunciations. Unlike prior approaches trained on healthy adult speech, ChiReSSD adapts to the voices of children with speech sound disorders (SSD), with particular emphasis on pitch and prosody. We evaluate our method on the STAR dataset and report substantial improvements in lexical accuracy and speaker identity preservation. Furthermore, we automatically predict the phonetic content in the original and reconstructed pairs, where the proportion of corrected consonants is comparable to the percentage of correct consonants (PCC), a clinical speech assessment metric. Our experiments show Pearson correlation of 0.63 between automatic and human expert annotations, highlighting the potential to reduce the manual transcription burden. In addition, experiments on the TORGO dataset demonstrate effective generalization for reconstructing adult dysarthric speech. Our results indicate that disentangled, style-based TTS reconstruction can provide identity-preserving speech across diverse clinical populations.

Jimin Sohn, David R. Mortensen · cmu

Existing approaches to zero-shot Named Entity Recognition (NER) for low-resource languages have primarily relied on machine translation, whereas more recent methods have shifted focus to phonemic representation. Building upon this, we investigate how reducing the phonemic representation gap in IPA transcription between languages with similar phonetic characteristics enables models trained on high-resource languages to perform effectively on low-resource languages. In this work, we propose CONtrastive Learning with IPA (CONLIPA) dataset containing 10 English and high resource languages IPA pairs from 10 frequently used language families. We also propose a cross-lingual IPA Contrastive learning method (IPAC) using the CONLIPA dataset. Furthermore, our proposed dataset and methodology demonstrate a substantial average gain when compared to the best performing baseline.

Niyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel R. Robinson et al. · cmu

Most of the world's languages and dialects are low-resource, and lack support in mainstream machine translation (MT) models. However, many of them have a closely-related high-resource language (HRL) neighbor, and differ in linguistically regular ways from it. This underscores the importance of model robustness to dialectal variation and cross-lingual generalization to the HRL dialect continuum. We present DialUp, consisting of a training-time technique for adapting a pretrained model to dialectal data (M->D), and an inference-time intervention adapting dialectal data to the model expertise (D->M). M->D induces model robustness to potentially unseen and unknown dialects by exposure to synthetic data exemplifying linguistic mechanisms of dialectal variation, whereas D->M treats dialectal divergence for known target dialects. These methods show considerable performance gains for several dialects from four language families, and modest gains for two other language families. We also conduct feature and error analyses, which show that language varieties with low baseline MT performance are more likely to benefit from these approaches.

Jimin Sohn, Jeihee Cho, Junyong Lee et al.

Positive thinking is thought to be an important component of self-motivation in various practical fields such as education and the workplace. Previous work, including sentiment transfer and positive reframing, has focused on the positive side of language. However, self-motivation that drives people to reach their goals has not yet been studied from a computational perspective. Moreover, negative feedback has not yet been explored, even though positive and negative feedback are both necessary to grow self-motivation. To facilitate self-motivation, we propose CArrot and STICk (CASTIC) dataset, consisting of 12,590 sentences with 5 different strategies for enhancing self-motivation. Our data and code are publicly available at here.

Liang Lu, Peirong Xie, David R. Mortensen

Existing work implementing comparative reconstruction of ancestral languages (proto-languages) has usually required full supervision. However, historical reconstruction models are only of practical value if they can be trained with a limited amount of labeled data. We propose a semisupervised historical reconstruction task in which the model is trained on only a small amount of labeled data (cognate sets with proto-forms) and a large amount of unlabeled data (cognate sets without proto-forms). We propose a neural architecture for comparative reconstruction (DPD-BiReconstructor) incorporating an essential insight from linguists' comparative method: that reconstructed words should not only be reconstructable from their daughter words, but also deterministically transformable back into their daughter words. We show that this architecture is able to leverage unlabeled cognate sets to outperform strong semisupervised baselines on this novel task.

Taiqi He, Kwanghee Choi, Lindia Tjuatja et al.

Thousands of the world's languages are in danger of extinction--a tremendous threat to cultural identities and human language diversity. Interlinear Glossed Text (IGT) is a form of linguistic annotation that can support documentation and resource creation for these languages' communities. IGT typically consists of (1) transcriptions, (2) morphological segmentation, (3) glosses, and (4) free translations to a majority language. We propose Wav2Gloss: a task in which these four annotation components are extracted automatically from speech, and introduce the first dataset to this end, Fieldwork: a corpus of speech with all these annotations, derived from the work of field linguists, covering 37 languages, with standard formatting, and train/dev/test splits. We provide various baselines to lay the groundwork for future research on IGT generation from speech, such as end-to-end versus cascaded, monolingual versus multilingual, and single-task versus multi-task approaches.

Ryan Soh-Eun Shim, Kalvin Chang, David R. Mortensen · cmu

Received wisdom in linguistic typology holds that if the structure of a language becomes more complex in one dimension, it will simplify in another, building on the assumption that all languages are equally complex (Joseph and Newmeyer, 2012). We study this claim on a micro-level, using a tightly-controlled sample of Dutch dialects (across 366 collection sites) and Min dialects (across 60 sites), which enables a more fair comparison across varieties. Even at the dialect level, we find empirical evidence for a tradeoff between word length and a computational measure of phonotactic complexity from a LSTM-based phone-level language model-a result previously documented only at the language level. A generalized additive model (GAM) shows that dialects with low phonotactic complexity concentrate around the capital regions, which we hypothesize to correspond to prior hypotheses that language varieties of greater or more diverse populations show reduced phonotactic complexity. We also experiment with incorporating the auxiliary task of predicting syllable constituency, but do not find an increase in the negative correlation observed.

Orevaoghene Ahia, Sachin Kumar, Hila Gonen et al.

Language models have graduated from being research prototypes to commercialized products offered as web APIs, and recent works have highlighted the multilingual capabilities of these products. The API vendors charge their users based on usage, more specifically on the number of ``tokens'' processed or generated by the underlying language models. What constitutes a token, however, is training data and model dependent with a large variance in the number of tokens required to convey the same information in different languages. In this work, we analyze the effect of this non-uniformity on the fairness of an API's pricing policy across languages. We conduct a systematic analysis of the cost and utility of OpenAI's language model API on multilingual benchmarks in 22 typologically diverse languages. We show evidence that speakers of a large number of the supported languages are overcharged while obtaining poorer results. These speakers tend to also come from regions where the APIs are less affordable to begin with. Through these analyses, we aim to increase transparency around language model APIs' pricing policies and encourage the vendors to make them more equitable.

Brian Yan, Siddharth Dalmia, David R. Mortensen et al.

Building language-universal speech recognition systems entails producing phonological units of spoken sound that can be shared across languages. While speech annotations at the language-specific phoneme or surface levels are readily available, annotations at a universal phone level are relatively rare and difficult to produce. In this work, we present a general framework to derive phone-level supervision from only phonemic transcriptions and phone-to-phoneme mappings with learnable weights represented using weighted finite-state transducers, which we call differentiable allophone graphs. By training multilingually, we build a universal phone-based speech recognition model with interpretable probabilistic phone-to-phoneme mappings for each language. These phone-based systems with learned allophone graphs can be used by linguists to document new languages, build phone-based lexicons that capture rich pronunciation variations, and re-evaluate the allophone mappings of seen language. We demonstrate the aforementioned benefits of our proposed framework with a system trained on 7 diverse languages.

David R. Mortensen, Jordan Picone, Xinjian Li et al.

There is growing interest in ASR systems that can recognize phones in a language-independent fashion. There is additionally interest in building language technologies for low-resource and endangered languages. However, there is a paucity of realistic data that can be used to test such systems and technologies. This paper presents a publicly available, phonetically transcribed corpus of 2255 utterances (words and short phrases) in the endangered Tangkhulic language East Tusom (no ISO 639-3 code), a Tibeto-Burman language variety spoken mostly in India. Because the dataset is transcribed in terms of phones, rather than phonemes, it is a better match for universal phone recognition systems than many larger (phonemically transcribed) datasets. This paper describes the dataset and the methodology used to produce it. It further presents basic benchmarks of state-of-the-art universal phone recognition systems on the dataset as baselines for future experiments.

Adithya Pratapa, Antonios Anastasopoulos, Shruti Rijhwani et al.

Text generation systems are ubiquitous in natural language processing applications. However, evaluation of these systems remains a challenge, especially in multilingual settings. In this paper, we propose L'AMBRE -- a metric to evaluate the morphosyntactic well-formedness of text using its dependency parse and morphosyntactic rules of the language. We present a way to automatically extract various rules governing morphosyntax directly from dependency treebanks. To tackle the noisy outputs from text generation systems, we propose a simple methodology to train robust parsers. We show the effectiveness of our metric on the task of machine translation through a diachronic study of systems translating into morphologically-rich languages.

Aditi Chaudhary, Antonios Anastasopoulos, Adithya Pratapa et al.

Creating a descriptive grammar of a language is an indispensable step for language documentation and preservation. However, at the same time it is a tedious, time-consuming task. In this paper, we take steps towards automating this process by devising an automated framework for extracting a first-pass grammatical specification from raw text in a concise, human- and machine-readable format. We focus on extracting rules describing agreement, a morphosyntactic phenomenon at the core of the grammars of many of the world's languages. We apply our framework to all languages included in the Universal Dependencies project, with promising results. Using cross-lingual transfer, even with no expert annotations in the language of interest, our framework extracts a grammatical specification which is nearly equivalent to those created with large amounts of gold-standard annotated data. We confirm this finding with human expert evaluations of the rules that our framework produces, which have an average accuracy of 78%. We release an interface demonstrating the extracted rules at https://neulab.github.io/lase/.

Jimin Sun, Hwijeen Ahn, Chan Young Park et al.

Much work in cross-lingual transfer learning explored how to select better transfer languages for multilingual tasks, primarily focusing on typological and genealogical similarities between languages. We hypothesize that these measures of linguistic proximity are not enough when working with pragmatically-motivated tasks, such as sentiment analysis. As an alternative, we introduce three linguistic features that capture cross-cultural similarities that manifest in linguistic patterns and quantify distinct aspects of language pragmatics: language context-level, figurative language, and the lexification of emotion concepts. Our analyses show that the proposed pragmatic features do capture cross-cultural similarities and align well with existing work in sociolinguistics and linguistic anthropology. We further corroborate the effectiveness of pragmatically-driven transfer in the downstream task of choosing transfer languages for cross-lingual sentiment analysis.

Shahan Ali Memon, Aman Tyagi, David R. Mortensen et al.

Public health practitioners and policy makers grapple with the challenge of devising effective message-based interventions for debunking public health misinformation in cyber communities. "Framing" and "personalization" of the message is one of the key features for devising a persuasive messaging strategy. For an effective health communication, it is imperative to focus on "preference-based framing" where the preferences of the target sub-community are taken into consideration. To achieve that, it is important to understand and hence characterize the target sub-communities in terms of their social interactions. In the context of health-related misinformation, vaccination remains to be the most prevalent topic of discord. Hence, in this paper, we conduct a sociolinguistic analysis of the two competing vaccination communities on Twitter: "pro-vaxxers" or individuals who believe in the effectiveness of vaccinations, and "anti-vaxxers" or individuals who are opposed to vaccinations. Our data analysis show significant linguistic variation between the two communities in terms of their usage of linguistic intensifiers, pronouns, and uncertainty words. Our network-level analysis show significant differences between the two communities in terms of their network density, echo-chamberness, and the EI index. We hypothesize that these sociolinguistic differences can be used as proxies to characterize and understand these communities to devise better message interventions.

David R. Mortensen, Xinjian Li, Patrick Littell et al.

We introduce a new resource, AlloVera, which provides mappings from 218 allophones to phonemes for 14 languages. Phonemes are contrastive phonological units, and allophones are their various concrete realizations, which are predictable from phonological context. While phonemic representations are language specific, phonetic representations (stated in terms of (allo)phones) are much closer to a universal (language-independent) transcription. AlloVera allows the training of speech recognition models that output phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA), regardless of the input language. We show that a "universal" allophone model, Allosaurus, built with AlloVera, outperforms "universal" phonemic models and language-specific models on a speech-transcription task. We explore the implications of this technology (and related technologies) for the documentation of endangered and minority languages. We further explore other applications for which AlloVera will be suitable as it grows, including phonological typology.

Xinjian Li, Siddharth Dalmia, Juncheng Li et al.

Multilingual models can improve language processing, particularly for low resource situations, by sharing parameters across languages. Multilingual acoustic models, however, generally ignore the difference between phonemes (sounds that can support lexical contrasts in a particular language) and their corresponding phones (the sounds that are actually spoken, which are language independent). This can lead to performance degradation when combining a variety of training languages, as identically annotated phonemes can actually correspond to several different underlying phonetic realizations. In this work, we propose a joint model of both language-independent phone and language-dependent phoneme distributions. In multilingual ASR experiments over 11 languages, we find that this model improves testing performance by 2% phoneme error rate absolute in low-resource conditions. Additionally, because we are explicitly modeling language-independent phones, we can build a (nearly-)universal phone recognizer that, when combined with the PHOIBLE large, manually curated database of phone inventories, can be customized into 2,000 language dependent recognizers. Experiments on two low-resourced indigenous languages, Inuktitut and Tusom, show that our recognizer achieves phone accuracy improvements of more than 17%, moving a step closer to speech recognition for all languages in the world.

Xinjian Li, Siddharth Dalmia, David R. Mortensen et al.

Automatic phonemic transcription tools are useful for low-resource language documentation. However, due to the lack of training sets, only a tiny fraction of languages have phonemic transcription tools. Fortunately, multilingual acoustic modeling provides a solution given limited audio training data. A more challenging problem is to build phonemic transcribers for languages with zero training data. The difficulty of this task is that phoneme inventories often differ between the training languages and the target language, making it infeasible to recognize unseen phonemes. In this work, we address this problem by adopting the idea of zero-shot learning. Our model is able to recognize unseen phonemes in the target language without any training data. In our model, we decompose phonemes into corresponding articulatory attributes such as vowel and consonant. Instead of predicting phonemes directly, we first predict distributions over articulatory attributes, and then compute phoneme distributions with a customized acoustic model. We evaluate our model by training it using 13 languages and testing it using 7 unseen languages. We find that it achieves 7.7% better phoneme error rate on average over a standard multilingual model.

Maria Ryskina, Ella Rabinovich, Taylor Berg-Kirkpatrick et al.

We perform statistical analysis of the phenomenon of neology, the process by which new words emerge in a language, using large diachronic corpora of English. We investigate the importance of two factors, semantic sparsity and frequency growth rates of semantic neighbors, formalized in the distributional semantics paradigm. We show that both factors are predictive of word emergence although we find more support for the latter hypothesis. Besides presenting a new linguistic application of distributional semantics, this study tackles the linguistic question of the role of language-internal factors (in our case, sparsity) in language change motivated by language-external factors (reflected in frequency growth).

Zhong Zhou, Lori Levin, David R. Mortensen et al.

We demonstrate a new approach to Neural Machine Translation (NMT) for low-resource languages using a ubiquitous linguistic resource, Interlinear Glossed Text (IGT). IGT represents a non-English sentence as a sequence of English lemmas and morpheme labels. As such, it can serve as a pivot or interlingua for NMT. Our contribution is four-fold. Firstly, we pool IGT for 1,497 languages in ODIN (54,545 glosses) and 70,918 glosses in Arapaho and train a gloss-to-target NMT system from IGT to English, with a BLEU score of 25.94. We introduce a multilingual NMT model that tags all glossed text with gloss-source language tags and train a universal system with shared attention across 1,497 languages. Secondly, we use the IGT gloss-to-target translation as a key step in an English-Turkish MT system trained on only 865 lines from ODIN. Thirdly, we we present five metrics for evaluating extremely low-resource translation when BLEU is no longer sufficient and evaluate the Turkish low-resource system using BLEU and also using accuracy of matching nouns, verbs, agreement, tense, and spurious repetition, showing large improvements.

Aditi Chaudhary, Elizabeth Salesky, Gayatri Bhat et al.

This paper presents the submission by the CMU-01 team to the SIGMORPHON 2019 task 2 of Morphological Analysis and Lemmatization in Context. This task requires us to produce the lemma and morpho-syntactic description of each token in a sequence, for 107 treebanks. We approach this task with a hierarchical neural conditional random field (CRF) model which predicts each coarse-grained feature (eg. POS, Case, etc.) independently. However, most treebanks are under-resourced, thus making it challenging to train deep neural models for them. Hence, we propose a multi-lingual transfer training regime where we transfer from multiple related languages that share similar typology.

Aditi Chaudhary, Siddharth Dalmia, Junjie Hu et al.

This paper describes the ARIEL-CMU submissions to the Low Resource Human Language Technologies (LoReHLT) 2018 evaluations for the tasks Machine Translation (MT), Entity Discovery and Linking (EDL), and detection of Situation Frames in Text and Speech (SF Text and Speech).

Aditi Chaudhary, Chunting Zhou, Lori Levin et al.

Much work in Natural Language Processing (NLP) has been for resource-rich languages, making generalization to new, less-resourced languages challenging. We present two approaches for improving generalization to low-resourced languages by adapting continuous word representations using linguistically motivated subword units: phonemes, morphemes and graphemes. Our method requires neither parallel corpora nor bilingual dictionaries and provides a significant gain in performance over previous methods relying on these resources. We demonstrate the effectiveness of our approaches on Named Entity Recognition for four languages, namely Uyghur, Turkish, Bengali and Hindi, of which Uyghur and Bengali are low resource languages, and also perform experiments on Machine Translation. Exploiting subwords with transfer learning gives us a boost of +15.2 NER F1 for Uyghur and +9.7 F1 for Bengali. We also show improvements in the monolingual setting where we achieve (avg.) +3 F1 and (avg.) +1.35 BLEU.