Calvin Bao

Calvin Bao, Marine Carpuat

Across multiple language pairings (English $\to$ \{Spanish, French, German, Mandarin, Japanese, Urdu, Cantonese\}), we find reasoning errors in translation. To quantify how often these reasoning errors occur, we leverage an automated annotation protocol for reasoning evaluation wherein the goal is to detect if a reasoning step is any of three error categories: (1) source sentence-misaligned, (2) model hypothesis-misaligned, or (3) reasoning trace-misaligned. We probe the reasoning model with perturbed traces correcting for these identified reasoning errors using an array of weak-to-strong interventions: hedging, removal, re-reasoning after removal, hindsight, and oracle interventions. Experimenting with interventions on the reasoning traces suggests that small corrections to the reasoning have little impact on translation quality, but stronger interventions yield the highest resolution rates, despite translation quality gains being mixed. We find ultimately that reasoning errors in MT can be identified with high precision in Urdu but lower precision in Spanish, but that removing these reasoning errors does not resolve the initial errors significantly, suggesting limited reasoning faithfulness for machine translation.

Connor Baumler, Calvin Bao, Huy Nghiem et al.

Despite the growing use of large language models (LLMs) for writing tasks, users may hesitate to rely on LLMs when personal style is important. Post-editing LLM-generated drafts or translations is a common collaborative writing strategy, but it remains unclear whether users can effectively reshape LLM-generated text to reflect their personal style. We conduct a pre-registered online study ($n=81$) in which participants post-edit LLM-generated drafts for writing tasks where personal style matters to them. Using embedding-based style similarity metrics, we find that post-editing increases stylistic similarity to participants' unassisted writing and reduces similarity to fully LLM-generated output. However, post-edited text still remains stylistically closer in style to LLM text than to participants' unassisted control text, and it exhibits reduced stylistic diversity compared to unassisted human text. We find a gap between perceived stylistic authenticity and model-measured stylistic similarity, with post-edited text often perceived as representative of participants' personal style despite remaining detectable LLM stylistic traces.

Calvin Bao, Marine Carpuat

Authorship obfuscation techniques hold the promise of helping people protect their privacy in online communications by automatically rewriting text to hide the identity of the original author. However, obfuscation has been evaluated in narrow settings in the NLP literature and has primarily been addressed with superficial edit operations that can lead to unnatural outputs. In this work, we introduce an automatic text privatization framework that fine-tunes a large language model via reinforcement learning to produce rewrites that balance soundness, sense, and privacy. We evaluate it extensively on a large-scale test set of English Reddit posts by 68k authors composed of short-medium length texts. We study how the performance changes among evaluative conditions including authorial profile length and authorship detection strategy. Our method maintains high text quality according to both automated metrics and human evaluation, and successfully evades several automated authorship attacks.

Calvin Bao, Yow-Ting Shiue, Marine Carpuat et al.

Scholars often explore literature outside of their home community of study. This exploration process is frequently hampered by field-specific jargon. Past computational work often focuses on supporting translation work by removing jargon through simplification and summarization; here, we explore a different approach that preserves jargon as useful bridges to new conceptual spaces. Specifically, we cast different scholarly domains as different language-using communities, and explore how to adapt techniques from unsupervised cross-lingual alignment of word embeddings to explore conceptual alignments between domain-specific word embedding spaces.We developed a prototype cross-domain search engine that uses aligned domain-specific embeddings to support conceptual exploration, and tested this prototype in two case studies. We discuss qualitative insights into the promises and pitfalls of this approach to translation work, and suggest design insights for future interfaces that provide computational support for cross-domain information seeking.

Yimin Xiao, Yongle Zhang, Dayeon Ki et al.

As Machine Translation (MT) becomes increasingly commonplace, understanding how the general public perceives and relies on imperfect MT is crucial for contextualizing MT research in real-world applications. We present a human study conducted in a public museum (n=452), investigating how fluency and adequacy errors impact bilingual and non-bilingual users' reliance on MT during casual use. Our findings reveal that non-bilingual users often over-rely on MT due to a lack of evaluation strategies and alternatives, while experiencing the impact of errors can prompt users to reassess future reliance. This highlights the need for MT evaluation and NLP explanation techniques to promote not only MT quality, but also MT literacy among its users.

Calvin Bao, Siyao Li, Sarah Flores et al.

The promise of visualization recommendation systems is that analysts will be automatically provided with relevant and high-quality visualizations that will reduce the work of manual exploration or chart creation. However, little research to date has focused on what analysts value in the design of visualization recommendations. We interviewed 18 analysts in the public health sector and explored how they made sense of a popular in-domain dataset. in service of generating visualizations to recommend to others. We also explored how they interacted with a corpus of both automatically- and manually-generated visualization recommendations, with the goal of uncovering how the design values of these analysts are reflected in current visualization recommendation systems. We find that analysts champion simple charts with clear takeaways that are nonetheless connected with existing semantic information or domain hypotheses. We conclude by recommending that visualization recommendation designers explore ways of integrating context and expectation into their systems.

Hyekang Joo, Calvin Bao, Ishan Sen et al.

For deep learning practitioners, hyperparameter tuning for optimizing model performance can be a computationally expensive task. Though visualization can help practitioners relate hyperparameter settings to overall model performance, significant manual inspection is still required to guide the hyperparameter settings in the next batch of experiments. In response, we present a streamlined visualization system enabling deep learning practitioners to more efficiently explore, tune, and optimize hyperparameters in a batch of experiments. A key idea is to directly suggest more optimal hyperparameter values using a predictive mechanism. We then integrate this mechanism with current visualization practices for deep learning. Moreover, an analysis on the variance in a selected performance metric in the context of the model hyperparameters shows the impact that certain hyperparameters have on the performance metric. We evaluate the tool with a user study on deep learning model builders, finding that our participants have little issue adopting the tool and working with it as part of their workflow.