Koichi Takeda

LLM-jp, Akiko Aizawa, Eiji Aramaki et al.

This paper introduces LLM-jp, a cross-organizational project for the research and development of Japanese large language models (LLMs). LLM-jp aims to develop open-source and strong Japanese LLMs, and as of this writing, more than 1,500 participants from academia and industry are working together for this purpose. This paper presents the background of the establishment of LLM-jp, summaries of its activities, and technical reports on the LLMs developed by LLM-jp. For the latest activities, visit https://llm-jp.nii.ac.jp/en/.

Hongkuan Zhang, Saku Sugawara, Akiko Aizawa et al.

Image captioning models require the high-level generalization ability to describe the contents of various images in words. Most existing approaches treat the image-caption pairs equally in their training without considering the differences in their learning difficulties. Several image captioning approaches introduce curriculum learning methods that present training data with increasing levels of difficulty. However, their difficulty measurements are either based on domain-specific features or prior model training. In this paper, we propose a simple yet efficient difficulty measurement for image captioning using cross-modal similarity calculated by a pretrained vision-language model. Experiments on the COCO and Flickr30k datasets show that our proposed approach achieves superior performance and competitive convergence speed to baselines without requiring heuristics or incurring additional training costs. Moreover, the higher model performance on difficult examples and unseen data also demonstrates the generalization ability.

Masashi Oshika, Makoto Morishita, Tsutomu Hirao et al.

In recent years, neural machine translation (NMT) has been widely used in everyday life. However, the current NMT lacks a mechanism to adjust the difficulty level of translations to match the user's language level. Additionally, due to the bias in the training data for NMT, translations of simple source sentences are often produced with complex words. In particular, this could pose a problem for children, who may not be able to understand the meaning of the translations correctly. In this study, we propose a method that replaces words with high Age of Acquisitions (AoA) in translations with simpler words to match the translations to the user's level. We achieve this by using large language models (LLMs), providing a triple of a source sentence, a translation, and a target word to be replaced. We create a benchmark dataset using back-translation on Simple English Wikipedia. The experimental results obtained from the dataset show that our method effectively replaces high-AoA words with lower-AoA words and, moreover, can iteratively replace most of the high-AoA words while still maintaining high BLEU and COMET scores.

Hayato Tsukagoshi, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

We report the development of Japanese SimCSE, Japanese sentence embedding models fine-tuned with SimCSE. Since there is a lack of sentence embedding models for Japanese that can be used as a baseline in sentence embedding research, we conducted extensive experiments on Japanese sentence embeddings involving 24 pre-trained Japanese or multilingual language models, five supervised datasets, and four unsupervised datasets. In this report, we provide the detailed training setup for Japanese SimCSE and their evaluation results.

Masashi Oshika, Kosuke Yamada, Ryohei Sasano et al.

It has been known to be difficult to generate adequate sports updates from a sequence of vast amounts of diverse live tweets, although the live sports viewing experience with tweets is gaining the popularity. In this paper, we focus on soccer matches and work on building a system to generate live updates for soccer matches from tweets so that users can instantly grasp a match's progress and enjoy the excitement of the match from raw tweets. Our proposed system is based on a large pre-trained language model and incorporates a mechanism to control the number of updates and a mechanism to reduce the redundancy of duplicate and similar updates.

Kosuke Yamada, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

Recent studies have demonstrated the usefulness of contextualized word embeddings in unsupervised semantic frame induction. However, they have also revealed that generic contextualized embeddings are not always consistent with human intuitions about semantic frames, which causes unsatisfactory performance for frame induction based on contextualized embeddings. In this paper, we address supervised semantic frame induction, which assumes the existence of frame-annotated data for a subset of predicates in a corpus and aims to build a frame induction model that leverages the annotated data. We propose a model that uses deep metric learning to fine-tune a contextualized embedding model, and we apply the fine-tuned contextualized embeddings to perform semantic frame induction. Our experiments on FrameNet show that fine-tuning with deep metric learning considerably improves the clustering evaluation scores, namely, the B-cubed F-score and Purity F-score, by about 8 points or more. We also demonstrate that our approach is effective even when the number of training instances is small.

Kunitomo Tanaka, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

Large language models (LLMs) are supposed to acquire unconscious human knowledge and feelings, such as social common sense and biases, by training models from large amounts of text. However, it is not clear how much the sentiments of specific social groups can be captured in various LLMs. In this study, we focus on social groups defined in terms of nationality, religion, and race/ethnicity, and validate the extent to which sentiments between social groups can be captured in and extracted from LLMs. Specifically, we input questions regarding sentiments from one group to another into LLMs, apply sentiment analysis to the responses, and compare the results with social surveys. The validation results using five representative LLMs showed higher correlations with relatively small p-values for nationalities and religions, whose number of data points were relatively large. This result indicates that the LLM responses including the inter-group sentiments align well with actual social survey results.

Hayato Tsukagoshi, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

Sentence embedding methods using natural language inference (NLI) datasets have been successfully applied to various tasks. However, these methods are only available for limited languages due to relying heavily on the large NLI datasets. In this paper, we propose DefSent, a sentence embedding method that uses definition sentences from a word dictionary, which performs comparably on unsupervised semantics textual similarity (STS) tasks and slightly better on SentEval tasks than conventional methods. Since dictionaries are available for many languages, DefSent is more broadly applicable than methods using NLI datasets without constructing additional datasets. We demonstrate that DefSent performs comparably on unsupervised semantics textual similarity (STS) tasks and slightly better on SentEval tasks to the methods using large NLI datasets. Our code is publicly available at https://github.com/hpprc/defsent .

Soma Sato, Hayato Tsukagoshi, Ryohei Sasano et al.

Decoder-based large language models (LLMs) have shown high performance on many tasks in natural language processing. This is also true for sentence embedding learning, where a decoder-based model, PromptEOL, has achieved the best performance on semantic textual similarity (STS) tasks. However, PromptEOL requires a manually annotated natural language inference (NLI) dataset for fine-tuning. We aim to improve sentence embeddings without using large manually annotated datasets by automatically generating an NLI dataset with an LLM and using it for fine-tuning of PromptEOL. To achieve this, we explore methods of data generation suitable for sentence embedding learning in this study. Specifically, we will focus on automatic dataset generation through few-shot learning and explore the appropriate methods to leverage few-shot examples. Experimental results on the STS tasks demonstrate that our approach outperforms existing models in settings without large manually annotated datasets.

Hayato Tsukagoshi, Tsutomu Hirao, Makoto Morishita et al.

The task of Split and Rephrase, which splits a complex sentence into multiple simple sentences with the same meaning, improves readability and enhances the performance of downstream tasks in natural language processing (NLP). However, while Split and Rephrase can be improved using a text-to-text generation approach that applies encoder-decoder models fine-tuned with a large-scale dataset, it still suffers from hallucinations and under-splitting. To address these issues, this paper presents a simple and strong data refinement approach. Here, we create WikiSplit++ by removing instances in WikiSplit where complex sentences do not entail at least one of the simpler sentences and reversing the order of reference simple sentences. Experimental results show that training with WikiSplit++ leads to better performance than training with WikiSplit, even with fewer training instances. In particular, our approach yields significant gains in the number of splits and the entailment ratio, a proxy for measuring hallucinations.

Kotaro Aono, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

There are several linguistic claims about situations where words are more likely to be used as metaphors. However, few studies have sought to verify such claims with large corpora. This study entails a large-scale, corpus-based analysis of certain existing claims about verb metaphors, by applying metaphor detection to sentences extracted from Common Crawl and using the statistics obtained from the results. The verification results indicate that the direct objects of verbs used as metaphors tend to have lower degrees of concreteness, imageability, and familiarity, and that metaphors are more likely to be used in emotional and subjective sentences.

Chihiro Yano, Kosuke Yamada, Hayato Tsukagoshi et al.

Semantic frame induction is the task of clustering frame-evoking words according to the semantic frames they evoke. In recent years, leveraging embeddings of frame-evoking words that are obtained using masked language models (MLMs) such as BERT has led to high-performance semantic frame induction. Although causal language models (CLMs) such as the GPT and Llama series succeed in a wide range of language comprehension tasks and can engage in dialogue as if they understood frames, they have not yet been applied to semantic frame induction. We propose a new method for semantic frame induction based on CLMs. Specifically, we introduce FrameEOL, a prompt-based method for obtaining Frame Embeddings that outputs One frame-name as a Label representing the given situation. To obtain embeddings more suitable for frame induction, we leverage in-context learning (ICL) and deep metric learning (DML). Frame induction is then performed by clustering the resulting embeddings. Experimental results on the English and Japanese FrameNet datasets demonstrate that the proposed methods outperform existing frame induction methods. In particular, for Japanese, which lacks extensive frame resources, the CLM-based method using only 5 ICL examples achieved comparable performance to the MLM-based method fine-tuned with DML.

Ha-Thanh Nguyen, Chaoran Liu, Qianying Liu et al.

We present BIS Reasoning 1.0, the first large-scale Japanese dataset of syllogistic reasoning problems explicitly designed to evaluate belief-inconsistent reasoning in large language models (LLMs). Unlike prior datasets such as NeuBAROCO and JFLD, which focus on general or belief-aligned reasoning, BIS Reasoning 1.0 introduces logically valid yet belief-inconsistent syllogisms to uncover reasoning biases in LLMs trained on human-aligned corpora. We benchmark state-of-the-art models - including GPT models, Claude models, and leading Japanese LLMs - revealing significant variance in performance, with GPT-4o achieving 79.54% accuracy. Our analysis identifies critical weaknesses in current LLMs when handling logically valid but belief-conflicting inputs. These findings have important implications for deploying LLMs in high-stakes domains such as law, healthcare, and scientific literature, where truth must override intuitive belief to ensure integrity and safety.

Kosuke Yamada, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

The semantic frame induction tasks are defined as a clustering of words into the frames that they evoke, and a clustering of their arguments according to the frame element roles that they should fill. In this paper, we address the latter task of argument clustering, which aims to acquire frame element knowledge, and propose a method that applies deep metric learning. In this method, a pre-trained language model is fine-tuned to be suitable for distinguishing frame element roles through the use of frame-annotated data, and argument clustering is performed with embeddings obtained from the fine-tuned model. Experimental results on FrameNet demonstrate that our method achieves substantially better performance than existing methods.

Shohei Yoda, Hayato Tsukagoshi, Ryohei Sasano et al.

Recent progress in sentence embedding, which represents the meaning of a sentence as a point in a vector space, has achieved high performance on tasks such as a semantic textual similarity (STS) task. However, sentence representations as a point in a vector space can express only a part of the diverse information that sentences have, such as asymmetrical relationships between sentences. This paper proposes GaussCSE, a Gaussian distribution-based contrastive learning framework for sentence embedding that can handle asymmetric relationships between sentences, along with a similarity measure for identifying inclusion relations. Our experiments show that GaussCSE achieves the same performance as previous methods in natural language inference tasks, and is able to estimate the direction of entailment relations, which is difficult with point representations.

Hayato Tsukagoshi, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

There have been many successful applications of sentence embedding methods. However, it has not been well understood what properties are captured in the resulting sentence embeddings depending on the supervision signals. In this paper, we focus on two types of sentence embedding methods with similar architectures and tasks: one fine-tunes pre-trained language models on the natural language inference task, and the other fine-tunes pre-trained language models on word prediction task from its definition sentence, and investigate their properties. Specifically, we compare their performances on semantic textual similarity (STS) tasks using STS datasets partitioned from two perspectives: 1) sentence source and 2) superficial similarity of the sentence pairs, and compare their performances on the downstream and probing tasks. Furthermore, we attempt to combine the two methods and demonstrate that combining the two methods yields substantially better performance than the respective methods on unsupervised STS tasks and downstream tasks.

Kosuke Yamada, Yuta Hitomi, Hideaki Tamori et al.

This paper explores a variant of automatic headline generation methods, where a generated headline is required to include a given phrase such as a company or a product name. Previous methods using Transformer-based models generate a headline including a given phrase by providing the encoder with additional information corresponding to the given phrase. However, these methods cannot always include the phrase in the generated headline. Inspired by previous RNN-based methods generating token sequences in backward and forward directions from the given phrase, we propose a simple Transformer-based method that guarantees to include the given phrase in the high-quality generated headline. We also consider a new headline generation strategy that takes advantage of the controllable generation order of Transformer. Our experiments with the Japanese News Corpus demonstrate that our methods, which are guaranteed to include the phrase in the generated headline, achieve ROUGE scores comparable to previous Transformer-based methods. We also show that our generation strategy performs better than previous strategies.

Kosuke Yamada, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

Recent studies on semantic frame induction show that relatively high performance has been achieved by using clustering-based methods with contextualized word embeddings. However, there are two potential drawbacks to these methods: one is that they focus too much on the superficial information of the frame-evoking verb and the other is that they tend to divide the instances of the same verb into too many different frame clusters. To overcome these drawbacks, we propose a semantic frame induction method using masked word embeddings and two-step clustering. Through experiments on the English FrameNet data, we demonstrate that using the masked word embeddings is effective for avoiding too much reliance on the surface information of frame-evoking verbs and that two-step clustering can improve the number of resulting frame clusters for the instances of the same verb.

Kosuke Yamada, Ryohei Sasano, Koichi Takeda

Contextualized word representations have proven useful for various natural language processing tasks. However, it remains unclear to what extent these representations can cover hand-coded semantic information such as semantic frames, which specify the semantic role of the arguments associated with a predicate. In this paper, we focus on verbs that evoke different frames depending on the context, and we investigate how well contextualized word representations can recognize the difference of frames that the same verb evokes. We also explore which types of representation are suitable for semantic frame induction. In our experiments, we compare seven different contextualized word representations for two English frame-semantic resources, FrameNet and PropBank. We demonstrate that several contextualized word representations, especially BERT and its variants, are considerably informative for semantic frame induction. Furthermore, we examine the extent to which the contextualized representation of a verb can estimate the number of frames that the verb can evoke.

Lei Zhou, Liang Ding, Kevin Duh et al.

In the field of machine learning, the well-trained model is assumed to be able to recover the training labels, i.e. the synthetic labels predicted by the model should be as close to the ground-truth labels as possible. Inspired by this, we propose a self-guided curriculum strategy to encourage the learning of neural machine translation (NMT) models to follow the above recovery criterion, where we cast the recovery degree of each training example as its learning difficulty. Specifically, we adopt the sentence level BLEU score as the proxy of recovery degree. Different from existing curricula relying on linguistic prior knowledge or third-party language models, our chosen learning difficulty is more suitable to measure the degree of knowledge mastery of the NMT models. Experiments on translation benchmarks, including WMT14 English$\Rightarrow$German and WMT17 Chinese$\Rightarrow$English, demonstrate that our approach can consistently improve translation performance against strong baseline Transformer.

Lei Zhou, Liang Ding, Koichi Takeda

This paper describes our submission of the WMT 2020 Shared Task on Sentence Level Direct Assessment, Quality Estimation (QE). In this study, we empirically reveal the \textit{mismatching issue} when directly adopting BERTScore to QE. Specifically, there exist lots of mismatching errors between the source sentence and translated candidate sentence with token pairwise similarity. In response to this issue, we propose to expose explicit cross-lingual patterns, \textit{e.g.} word alignments and generation score, to our proposed zero-shot models. Experiments show that our proposed QE model with explicit cross-lingual patterns could alleviate the mismatching issue, thereby improving the performance. Encouragingly, our zero-shot QE method could achieve comparable performance with supervised QE method, and even outperforms the supervised counterpart on 2 out of 6 directions. We expect our work could shed light on the zero-shot QE model improvement.