Shammur Absar Chowdhury

Basel Mousi, Nadir Durrani, Fatema Ahmad et al. · utoronto

Arabic, with its rich diversity of dialects, remains significantly underrepresented in Large Language Models, particularly in dialectal variations. We address this gap by introducing seven synthetic datasets in dialects alongside Modern Standard Arabic (MSA), created using Machine Translation (MT) combined with human post-editing. We present AraDiCE, a benchmark for Arabic Dialect and Cultural Evaluation. We evaluate LLMs on dialect comprehension and generation, focusing specifically on low-resource Arabic dialects. Additionally, we introduce the first-ever fine-grained benchmark designed to evaluate cultural awareness across the Gulf, Egypt, and Levant regions, providing a novel dimension to LLM evaluation. Our findings demonstrate that while Arabic-specific models like Jais and AceGPT outperform multilingual models on dialectal tasks, significant challenges persist in dialect identification, generation, and translation. This work contributes $\approx$45K post-edited samples, a cultural benchmark, and highlights the importance of tailored training to improve LLM performance in capturing the nuances of diverse Arabic dialects and cultural contexts. We have released the dialectal translation models and benchmarks developed in this study (https://huggingface.co/datasets/QCRI/AraDiCE).

Md. Arid Hasan, Maram Hasanain, Fatema Ahmad et al. · utoronto

Natural Question Answering (QA) datasets play a crucial role in evaluating the capabilities of large language models (LLMs), ensuring their effectiveness in real-world applications. Despite the numerous QA datasets that have been developed and some work has been done in parallel, there is a notable lack of a framework and large scale region-specific datasets queried by native users in their own languages. This gap hinders the effective benchmarking and the development of fine-tuned models for regional and cultural specificities. In this study, we propose a scalable, language-independent framework, NativQA, to seamlessly construct culturally and regionally aligned QA datasets in native languages, for LLM evaluation and tuning. We demonstrate the efficacy of the proposed framework by designing a multilingual natural QA dataset, MultiNativQA, consisting of ~64k manually annotated QA pairs in seven languages, ranging from high to extremely low resource, based on queries from native speakers from 9 regions covering 18 topics. We benchmark open- and closed-source LLMs with the MultiNativQA dataset. We made the MultiNativQA dataset(https://huggingface.co/datasets/QCRI/MultiNativQA), and other experimental scripts(https://gitlab.com/nativqa/multinativqa) publicly available for the community.

Fahim Dalvi, Maram Hasanain, Sabri Boughorbel et al.

The recent development and success of Large Language Models (LLMs) necessitate an evaluation of their performance across diverse NLP tasks in different languages. Although several frameworks have been developed and made publicly available, their customization capabilities for specific tasks and datasets are often complex for different users. In this study, we introduce the LLMeBench framework, which can be seamlessly customized to evaluate LLMs for any NLP task, regardless of language. The framework features generic dataset loaders, several model providers, and pre-implements most standard evaluation metrics. It supports in-context learning with zero- and few-shot settings. A specific dataset and task can be evaluated for a given LLM in less than 20 lines of code while allowing full flexibility to extend the framework for custom datasets, models, or tasks. The framework has been tested on 31 unique NLP tasks using 53 publicly available datasets within 90 experimental setups, involving approximately 296K data points. We open-sourced LLMeBench for the community (https://github.com/qcri/LLMeBench/) and a video demonstrating the framework is available online. (https://youtu.be/9cC2m_abk3A)

Rabindra Nath Nandi, Mehadi Hasan Menon, Tareq Al Muntasir et al.

One of the major challenges for developing automatic speech recognition (ASR) for low-resource languages is the limited access to labeled data with domain-specific variations. In this study, we propose a pseudo-labeling approach to develop a large-scale domain-agnostic ASR dataset. With the proposed methodology, we developed a 20k+ hours labeled Bangla speech dataset covering diverse topics, speaking styles, dialects, noisy environments, and conversational scenarios. We then exploited the developed corpus to design a conformer-based ASR system. We benchmarked the trained ASR with publicly available datasets and compared it with other available models. To investigate the efficacy, we designed and developed a human-annotated domain-agnostic test set composed of news, telephony, and conversational data among others. Our results demonstrate the efficacy of the model trained on psuedo-label data for the designed test-set along with publicly-available Bangla datasets. The experimental resources will be publicly available.(https://github.com/hishab-nlp/Pseudo-Labeling-for-Domain-Agnostic-Bangla-ASR)

Firoj Alam, Gagan Bhatia, Sahinur Rahman Laskar et al.

While Large Language Models (LLMs) are increasingly adopted as automated judges for evaluating generated text, their outputs are often costly, and highly sensitive to prompt design, language, and aggregation strategies, severely, which limits reproducibility. To address these challenges, we propose \textbf{\textit{OmniScore}}, a family of complementary, deterministic learned metrics developed using small size ($<$1B) parameter models. OmniScore approximates LLM-judge behavior while preserving the low latency and consistency of traditional model-based scoring. We trained the models large-scale synthetic supervision ($\sim$564k instances, in \textbf{107 languages}) and evaluated using 8,617 manually annotated instances. The OmniScore family supports reliable, multi-dimensional scores across a variety of settings, including reference-based, source-grounded, and hybrid evaluations. We evaluate these models across question answering (QA), translation, and summarization in \textbf{6 languages}. Our results demonstrate that lightweight, deterministic learned metrics provide a highly practical and scalable alternative to frontier LLMs. Our models and datasets can be found at https://huggingface.co/collections/QCRI/omniscore

Hamdy Mubarak, Shammur Absar Chowdhury, Firoj Alam

Gender analysis of Twitter can reveal important socio-cultural differences between male and female users. There has been a significant effort to analyze and automatically infer gender in the past for most widely spoken languages' content, however, to our knowledge very limited work has been done for Arabic. In this paper, we perform an extensive analysis of differences between male and female users on the Arabic Twitter-sphere. We study differences in user engagement, topics of interest, and the gender gap in professions. Along with gender analysis, we also propose a method to infer gender by utilizing usernames, profile pictures, tweets, and networks of friends. In order to do so, we manually annotated gender and locations for ~166K Twitter accounts associated with ~92K user location, which we plan to make publicly available at http://anonymous.com. Our proposed gender inference method achieve an F1 score of 82.1%, which is 47.3% higher than majority baseline. In addition, we also developed a demo and made it publicly available.

Shammur Absar Chowdhury, Ahmed Ali

The success of the multilingual automatic speech recognition systems empowered many voice-driven applications. However, measuring the performance of such systems remains a major challenge, due to its dependency on manually transcribed speech data in both mono- and multilingual scenarios. In this paper, we propose a novel multilingual framework -- eWER3 -- jointly trained on acoustic and lexical representation to estimate word error rate. We demonstrate the effectiveness of eWER3 to (i) predict WER without using any internal states from the ASR and (ii) use the multilingual shared latent space to push the performance of the close-related languages. We show our proposed multilingual model outperforms the previous monolingual word error rate estimation method (eWER2) by an absolute 9\% increase in Pearson correlation coefficient (PCC), with better overall estimation between the predicted and reference WER.

Yassine El Kheir, Shammur Absar Chowdhury, Ahmed Ali et al.

The lack of labeled second language (L2) speech data is a major challenge in designing mispronunciation detection models. We introduce SpeechBlender - a fine-grained data augmentation pipeline for generating mispronunciation errors to overcome such data scarcity. The SpeechBlender utilizes varieties of masks to target different regions of phonetic units, and use the mixing factors to linearly interpolate raw speech signals while augmenting pronunciation. The masks facilitate smooth blending of the signals, generating more effective samples than the `Cut/Paste' method. Our proposed technique achieves state-of-the-art results, with Speechocean762, on ASR dependent mispronunciation detection models at phoneme level, with a 2.0% gain in Pearson Correlation Coefficient (PCC) compared to the previous state-of-the-art [1]. Additionally, we demonstrate a 5.0% improvement at the phoneme level compared to our baseline. We also observed a 4.6% increase in F1-score with Arabic AraVoiceL2 testset.

Yassine El Kheir, Shammur Absar Chowdhury, Ahmed Ali

The phonological discrepancies between a speaker's native (L1) and the non-native language (L2) serves as a major factor for mispronunciation. This paper introduces a novel multilingual MDD architecture, L1-MultiMDD, enriched with L1-aware speech representation. An end-to-end speech encoder is trained on the input signal and its corresponding reference phoneme sequence. First, an attention mechanism is deployed to align the input audio with the reference phoneme sequence. Afterwards, the L1-L2-speech embedding are extracted from an auxiliary model, pretrained in a multi-task setup identifying L1 and L2 language, and are infused with the primary network. Finally, the L1-MultiMDD is then optimized for a unified multilingual phoneme recognition task using connectionist temporal classification (CTC) loss for the target languages: English, Arabic, and Mandarin. Our experiments demonstrate the effectiveness of the proposed L1-MultiMDD framework on both seen -- L2-ARTIC, LATIC, and AraVoiceL2v2; and unseen -- EpaDB and Speechocean762 datasets. The consistent gains in PER, and false rejection rate (FRR) across all target languages confirm our approach's robustness, efficacy, and generalizability.

Yassine El Kheir, Shammur Absar Chowdhury, Ahmed Ali

Research on pronunciation assessment systems focuses on utilizing phonetic and phonological aspects of non-native (L2) speech, often neglecting the rich layer of information hidden within the non-verbal cues. In this study, we proposed a novel pronunciation assessment framework, IntraVerbalPA. % The framework innovatively incorporates both fine-grained frame- and abstract utterance-level non-verbal cues, alongside the conventional speech and phoneme representations. Additionally, we introduce ''Goodness of phonemic-duration'' metric to effectively model duration distribution within the framework. Our results validate the effectiveness of the proposed IntraVerbalPA framework and its individual components, yielding performance that either matches or outperforms existing research works.

Yassine El Kheir, Ahmed Ali, Shammur Absar Chowdhury

Pronunciation assessment and its application in computer-aided pronunciation training (CAPT) have seen impressive progress in recent years. With the rapid growth in language processing and deep learning over the past few years, there is a need for an updated review. In this paper, we review methods employed in pronunciation assessment for both phonemic and prosodic. We categorize the main challenges observed in prominent research trends, and highlight existing limitations, and available resources. This is followed by a discussion of the remaining challenges and possible directions for future work.

Yousseif Elshahawy, Yassine El Kheir, Shammur Absar Chowdhury et al.

We introduce MyVoice, a crowdsourcing platform designed to collect Arabic speech to enhance dialectal speech technologies. This platform offers an opportunity to design large dialectal speech datasets; and makes them publicly available. MyVoice allows contributors to select city/country-level fine-grained dialect and record the displayed utterances. Users can switch roles between contributors and annotators. The platform incorporates a quality assurance system that filters out low-quality and spurious recordings before sending them for validation. During the validation phase, contributors can assess the quality of recordings, annotate them, and provide feedback which is then reviewed by administrators. Furthermore, the platform offers flexibility to admin roles to add new data or tasks beyond dialectal speech and word collection, which are displayed to contributors. Thus, enabling collaborative efforts in gathering diverse and large Arabic speech data.

Yassine El Kheir, Amit Meghanani, Mostafa Shahin et al.

We present the findings of the second edition of the IQRA Interspeech Challenge, a challenge on automatic Mispronunciation Detection and Diagnosis (MDD) for Modern Standard Arabic (MSA). Building on the previous edition, this iteration introduces \textbf{Iqra\_Extra\_IS26}, a new dataset of authentic human mispronounced speech, complementing the existing training and evaluation resources. Submitted systems employed a diverse range of approaches, spanning CTC-based self-supervised learning models, two-stage fine-tuning strategies, and using large audio-language models. Compared to the first edition, we observe a substantial jump of \textbf{0.28 in F1-score}, attributable both to novel architectures and modeling strategies proposed by participants and to the additional authentic mispronunciation data made available. These results demonstrate the growing maturity of Arabic MDD research and establish a stronger foundation for future work in Arabic pronunciation assessment.

Vrunda N. Sukhadia, Shammur Absar Chowdhury

Large self-supervised speech (SSL) models achieve strong downstream performance, but their size limits deployment in resource-constrained settings. We present HArnESS, an Arabic-centric self-supervised speech model family trained from scratch with iterative self-distillation, together with lightweight student variants that offer strong accuracy-efficiency trade-offs on Automatic Speech Recognition (ASR), Dialect Identification (DID), and Speech Emotion Recognition (SER). Our approach begins with a large bilingual Arabic-English teacher and progressively distills its knowledge into compressed student models while preserving Arabic-relevant acoustic and paralinguistic representations. We further study PCA-based compression of the teacher supervision signal to better match the capacity of shallow and thin students. Compared with HuBERT and XLS-R, HArnESS consistently improves performance on Arabic downstream tasks, while the compressed models remain competitive under substantial structural reduction. These results position HArnESS as a practical and accessible Arabic-centric SSL foundation for real-world speech applications.

Firoj Alam, Shammur Absar Chowdhury, Enamul Hoque Prince

Multimodal LLMs are evolving from vision-language to tri-modality that see, hear, and read, yet pipelines and benchmarks remain English-centric and compute-heavy. The tutorial offers an overview of this emerging research area for multilingual multimodality across text, speech, and vision under limited data/compute budgets, synthesizing foundations, recent multilingual models (PALO, Maya), speech-text LLMs. We cover low-cost data creation/curation; adapter stacks for tri-modal alignment; culture-aware evaluation beyond English and hands on resources for fine-tuning a compact multilingual VLM and wiring a speech->text->LLM pipeline. The content will be delivered as an interactive half-day tutorial, designed for researchers and practitioners working on multilingual, multimodal AI in low-resource language settings.

Firoj Alam, Md Arid Hasan, Shammur Absar Chowdhury · utoronto

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable performance across various disciplines and tasks. However, benchmarking their capabilities with multilingual spoken queries remains largely unexplored. In this study, we introduce SpokenNativQA, the first multilingual and culturally aligned spoken question-answering (SQA) dataset designed to evaluate LLMs in real-world conversational settings. The dataset comprises approximately 33,000 naturally spoken questions and answers in multiple languages, including low-resource and dialect-rich languages, providing a robust benchmark for assessing LLM performance in speech-based interactions. SpokenNativQA addresses the limitations of text-based QA datasets by incorporating speech variability, accents, and linguistic diversity. We benchmark different ASR systems and LLMs for SQA and present our findings. We released the data at (https://huggingface.co/datasets/QCRI/SpokenNativQA) and the experimental scripts at (https://llmebench.qcri.org/) for the research community.

Firoj Alam, Ali Ezzat Shahroor, Md. Arid Hasan et al. · utoronto

Large-scale multimodal models achieve strong results on tasks like Visual Question Answering (VQA), but they often fail when queries require culturally grounded, everyday knowledge, particularly in low-resource and underrepresented languages. To bridge this gap, we introduce Everyday Multimodal and Multilingual QA (EverydayMMQA), a framework for creating large-scale, culturally-grounded datasets for spoken and visual question answering (SVQA). Using this framework, we developed OASIS, a multimodal dataset integrating speech, images, and text. With over ~0.92M images and 14.8M QA pairs, OASIS contains 3.7M spoken questions, enabling four unique input combinations: speech-only, text-only, speech+image, and text+image. Focused on English and Arabic varieties, 18 countries, the dataset content is curated to reflect diverse, real-world situations. OASIS tests models on tasks beyond object recognition that involve pragmatic, commonsense, and culturally aware reasoning. We benchmarked four closed-source models, three open-source models, and one fine-tuned model. EverydayMMQA and OASIS together provide a benchmark and training dataset for building multimodal LLMs for a comprehensive set of everyday tasks within cultural contexts. The framework and dataset will be made publicly available to the community.

Zien Sheikh Ali, Hamdy Mubarak, Soon-Gyo Jung et al.

Large Language Models (LLMs) voice assistants are commonly built as cascaded Automatic Speech recognition (ASR) to LLM systems, where recognition errors can distort user intent. Dislikes may also arise from ambiguous, out-of-domain, or non-request turns, making it hard to isolate ASR effects. We release WASIL (it denotes connection or linking in Arabic): in-the-wild Arabic spoken interaction prompts with audio, ASR hypotheses, assistant responses, and explicit like/dislike feedback (8,529 turns; 14.2% dislikes), plus a 2,000-turn test set covering Modern Standard Arabic (MSA) and four major dialects with their labels. We provide low-cost gold transcripts via multi-ASR agreement-guided post-editing and annotate answerability (answerable, ambiguous/needs-clarification, unsupported, not-a-request/noise) to separate intrinsic unanswerability from ASR-induced degradation. Finally, we describe scalable reference-free evaluation of responses from ASR vs. gold transcripts using multi-judge LLM scoring.

Hunzalah Hassan Bhatti, Firoj Alam, Shammur Absar Chowdhury

Audio large language models (LLMs) enable unified speech understanding and generation, but adapting them to linguistically complex and dialect-rich settings such as Arabic-English remains challenging. We present a controlled study of multi-task instruction tuning for an Arabic-centric audio LLM across generative tasks including ASR and speech and text summarization, and discriminative tasks including dialect and emotion recognition, in a resource-constrained setting. To support end-to-end Arabic speech summarization, we introduce AraMega-SSum, a first speech summarization resource for training and benchmarking Arabic-centric Audio-LLMs. We compare four training strategies (i) Uniform Task Mixing, (ii) Task-Progressive Curriculum (TPC), (iiii) Aligner-Based Diverse Sampling (ADS) for training-time batch construction, and (iv) A two-stage TPC->ADS strategy. Our results show a clear efficiency-robustness trade-off. ADS speeds up early convergence and improves paralinguistic performance, however, it hurts other tasks. A two-stage TPC-> ADS strategy gives the most reliable overall balance across tasks, offering practical guidance for adapting omni audio LLMs to low-resource, dialect-rich environments. We will make AraMega-SSum and all experimental resources publicly available to the community.

Shammur Absar Chowdhury, Hind Almerekhi, Mucahid Kutlu et al.

This paper presents a comprehensive overview of the first edition of the Academic Essay Authenticity Challenge, organized as part of the GenAI Content Detection shared tasks collocated with COLING 2025. This challenge focuses on detecting machine-generated vs. human-authored essays for academic purposes. The task is defined as follows: "Given an essay, identify whether it is generated by a machine or authored by a human.'' The challenge involves two languages: English and Arabic. During the evaluation phase, 25 teams submitted systems for English and 21 teams for Arabic, reflecting substantial interest in the task. Finally, seven teams submitted system description papers. The majority of submissions utilized fine-tuned transformer-based models, with one team employing Large Language Models (LLMs) such as Llama 2 and Llama 3. This paper outlines the task formulation, details the dataset construction process, and explains the evaluation framework. Additionally, we present a summary of the approaches adopted by participating teams. Nearly all submitted systems outperformed the n-gram-based baseline, with the top-performing systems achieving F1 scores exceeding 0.98 for both languages, indicating significant progress in the detection of machine-generated text.

Firoj Alam, Md Arid Hasan, Sahinur Rahman Laskar et al. · utoronto

The rapid advancement of large language models (LLMs) has raised concerns about cultural bias, fairness, and their applicability in diverse linguistic and underrepresented regional contexts. To enhance and benchmark the capabilities of LLMs, there is a need to develop large-scale resources focused on multilingual, local, and cultural contexts. In this study, we propose the NativQA framework, which can seamlessly construct large-scale, culturally and regionally aligned QA datasets in native languages. The framework utilizes user-defined seed queries and leverages search engines to collect location-specific, everyday information. It has been evaluated across 39 locations in 24 countries and in 7 languages -- ranging from extremely low-resource to high-resource languages -- resulting in over 300K Question-Answer (QA) pairs. The developed resources can be used for LLM benchmarking and further fine-tuning. The framework has been made publicly available for the community (https://gitlab.com/nativqa/nativqa-framework).

Vrunda N. sukhadia, Shammur Absar Chowdhury

Large pre-trained speech models excel in downstream tasks but their deployment is impractical for resource-limited environments. In this paper, we introduce HArnESS, the first Arabic-centric self-supervised speech model family, designed to capture Arabic speech nuances. Using iterative self-distillation, we train large bilingual HArnESS (HL) SSL models and then distill knowledge into compressed student models (HS, HST), preserving Arabic-specific representations. We use low-rank approximation to further compact the teacher's discrete supervision into shallow, thin models. We evaluate HArnESS on Arabic ASR, Speaker Emotion Recognition (SER), and Dialect Identification (DID), demonstrating effectiveness against HuBERT and XLS-R. With minimal fine-tuning, HArnESS achieves SOTA or comparable performance, making it a lightweight yet powerful alternative for real-world use. We release our distilled models and findings to support responsible research and deployment in low-resource settings.

Mohammad Jahid Ibna Basher, Md Kowsher, Md Saiful Islam et al.

This paper introduces BnTTS (Bangla Text-To-Speech), the first framework for Bangla speaker adaptation-based TTS, designed to bridge the gap in Bangla speech synthesis using minimal training data. Building upon the XTTS architecture, our approach integrates Bangla into a multilingual TTS pipeline, with modifications to account for the phonetic and linguistic characteristics of the language. We pre-train BnTTS on 3.85k hours of Bangla speech dataset with corresponding text labels and evaluate performance in both zero-shot and few-shot settings on our proposed test dataset. Empirical evaluations in few-shot settings show that BnTTS significantly improves the naturalness, intelligibility, and speaker fidelity of synthesized Bangla speech. Compared to state-of-the-art Bangla TTS systems, BnTTS exhibits superior performance in Subjective Mean Opinion Score (SMOS), Naturalness, and Clarity metrics.

Vrunda N. Sukhadia, Shammur Absar Chowdhury

Children's speech recognition is considered a low-resource task mainly due to the lack of publicly available data. There are several reasons for such data scarcity, including expensive data collection and annotation processes, and data privacy, among others. Transforming speech signals into discrete tokens that do not carry sensitive information but capture both linguistic and acoustic information could be a solution for privacy concerns. In this study, we investigate the integration of discrete speech tokens into children's speech recognition systems as input without significantly degrading the ASR performance. Additionally, we explored single-view and multi-view strategies for creating these discrete labels. Furthermore, we tested the models for generalization capabilities with unseen domain and nativity dataset. Results reveal that the discrete token ASR for children achieves nearly equivalent performance with an approximate 83% reduction in parameters.

Ahmed Abdelali, Hamdy Mubarak, Shammur Absar Chowdhury et al.

Recent advancements in Large Language Models (LLMs) have significantly influenced the landscape of language and speech research. Despite this progress, these models lack specific benchmarking against state-of-the-art (SOTA) models tailored to particular languages and tasks. LAraBench addresses this gap for Arabic Natural Language Processing (NLP) and Speech Processing tasks, including sequence tagging and content classification across different domains. We utilized models such as GPT-3.5-turbo, GPT-4, BLOOMZ, Jais-13b-chat, Whisper, and USM, employing zero and few-shot learning techniques to tackle 33 distinct tasks across 61 publicly available datasets. This involved 98 experimental setups, encompassing ~296K data points, ~46 hours of speech, and 30 sentences for Text-to-Speech (TTS). This effort resulted in 330+ sets of experiments. Our analysis focused on measuring the performance gap between SOTA models and LLMs. The overarching trend observed was that SOTA models generally outperformed LLMs in zero-shot learning, with a few exceptions. Notably, larger computational models with few-shot learning techniques managed to reduce these performance gaps. Our findings provide valuable insights into the applicability of LLMs for Arabic NLP and speech processing tasks.

Yassine El Kheir, Fouad Khnaisser, Shammur Absar Chowdhury et al.

This paper introduces a novel Arabic pronunciation learning application QVoice, powered with end-to-end mispronunciation detection and feedback generator module. The application is designed to support non-native Arabic speakers in enhancing their pronunciation skills, while also helping native speakers mitigate any potential influence from regional dialects on their Modern Standard Arabic (MSA) pronunciation. QVoice employs various learning cues to aid learners in comprehending meaning, drawing connections with their existing knowledge of English language, and offers detailed feedback for pronunciation correction, along with contextual examples showcasing word usage. The learning cues featured in QVoice encompass a wide range of meaningful information, such as visualizations of phrases/words and their translations, as well as phonetic transcriptions and transliterations. QVoice provides pronunciation feedback at the character level and assesses performance at the word level.

Sebastian P. Bayerl, Gabriel Roccabruna, Shammur Absar Chowdhury et al.

We are interested in the problem of conversational analysis and its application to the health domain. Cognitive Behavioral Therapy is a structured approach in psychotherapy, allowing the therapist to help the patient to identify and modify the malicious thoughts, behavior, or actions. This cooperative effort can be evaluated using the Working Alliance Inventory Observer-rated Shortened - a 12 items inventory covering task, goal, and relationship - which has a relevant influence on therapeutic outcomes. In this work, we investigate the relation between this alliance inventory and the spoken conversations (sessions) between the patient and the psychotherapist. We have delivered eight weeks of e-therapy, collected their audio and video call sessions, and manually transcribed them. The spoken conversations have been annotated and evaluated with WAI ratings by professional therapists. We have investigated speech and language features and their association with WAI items. The feature types include turn dynamics, lexical entrainment, and conversational descriptors extracted from the speech and language signals. Our findings provide strong evidence that a subset of these features are strong indicators of working alliance. To the best of our knowledge, this is the first and a novel study to exploit speech and language for characterising working alliance.

Hamdy Mubarak, Sabit Hassan, Shammur Absar Chowdhury

We introduce a generic, language-independent method to collect a large percentage of offensive and hate tweets regardless of their topics or genres. We harness the extralinguistic information embedded in the emojis to collect a large number of offensive tweets. We apply the proposed method on Arabic tweets and compare it with English tweets - analysing key cultural differences. We observed a constant usage of these emojis to represent offensiveness throughout different timespans on Twitter. We manually annotate and publicly release the largest Arabic dataset for offensive, fine-grained hate speech, vulgar and violence content. Furthermore, we benchmark the dataset for detecting offensiveness and hate speech using different transformer architectures and perform in-depth linguistic analysis. We evaluate our models on external datasets - a Twitter dataset collected using a completely different method, and a multi-platform dataset containing comments from Twitter, YouTube and Facebook, for assessing generalization capability. Competitive results on these datasets suggest that the data collected using our method captures universal characteristics of offensive language. Our findings also highlight the common words used in offensive communications, common targets for hate speech, specific patterns in violence tweets; and pinpoint common classification errors that can be attributed to limitations of NLP models. We observe that even state-of-the-art transformer models may fail to take into account culture, background and context or understand nuances present in real-world data such as sarcasm.

Hamdy Mubarak, Sabit Hassan, Shammur Absar Chowdhury et al.

The emergence of the COVID-19 pandemic and the first global infodemic have changed our lives in many different ways. We relied on social media to get the latest information about the COVID-19 pandemic and at the same time to disseminate information. The content in social media consisted not only health related advises, plans, and informative news from policy makers, but also contains conspiracies and rumors. It became important to identify such information as soon as they are posted to make actionable decisions (e.g., debunking rumors, or taking certain measures for traveling). To address this challenge, we develop and publicly release the first largest manually annotated Arabic tweet dataset, ArCovidVac, for the COVID-19 vaccination campaign, covering many countries in the Arab region. The dataset is enriched with different layers of annotation, including, (i) Informativeness (more vs. less importance of the tweets); (ii) fine-grained tweet content types (e.g., advice, rumors, restriction, authenticate news/information); and (iii) stance towards vaccination (pro-vaccination, neutral, anti-vaccination). Further, we performed in-depth analysis of the data, exploring the popularity of different vaccines, trending hashtags, topics and presence of offensiveness in the tweets. We studied the data for individual types of tweets and temporal changes in stance towards vaccine. We benchmarked the ArCovidVac dataset using transformer architectures for informativeness, content types, and stance detection.

Amir Hussein, Shammur Absar Chowdhury, Ahmed Abdelali et al.

The pervasiveness of intra-utterance code-switching (CS) in spoken content requires that speech recognition (ASR) systems handle mixed language. Designing a CS-ASR system has many challenges, mainly due to data scarcity, grammatical structure complexity, and domain mismatch. The most common method for addressing CS is to train an ASR system with the available transcribed CS speech, along with monolingual data. In this work, we propose a zero-shot learning methodology for CS-ASR by augmenting the monolingual data with artificially generating CS text. We based our approach on random lexical replacements and Equivalence Constraint (EC) while exploiting aligned translation pairs to generate random and grammatically valid CS content. Our empirical results show a 65.5% relative reduction in language model perplexity, and 7.7% in ASR WER on two ecologically valid CS test sets. The human evaluation of the generated text using EC suggests that more than 80% is of adequate quality.

Firoj Alam, Arid Hasan, Tanvirul Alam et al.

Bangla -- ranked as the 6th most widely spoken language across the world (https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200), with 230 million native speakers -- is still considered as a low-resource language in the natural language processing (NLP) community. With three decades of research, Bangla NLP (BNLP) is still lagging behind mainly due to the scarcity of resources and the challenges that come with it. There is sparse work in different areas of BNLP; however, a thorough survey reporting previous work and recent advances is yet to be done. In this study, we first provide a review of Bangla NLP tasks, resources, and tools available to the research community; we benchmark datasets collected from various platforms for nine NLP tasks using current state-of-the-art algorithms (i.e., transformer-based models). We provide comparative results for the studied NLP tasks by comparing monolingual vs. multilingual models of varying sizes. We report our results using both individual and consolidated datasets and provide data splits for future research. We reviewed a total of 108 papers and conducted 175 sets of experiments. Our results show promising performance using transformer-based models while highlighting the trade-off with computational costs. We hope that such a comprehensive survey will motivate the community to build on and further advance the research on Bangla NLP.

Shammur Absar Chowdhury, Nadir Durrani, Ahmed Ali

Deep neural networks are inherently opaque and challenging to interpret. Unlike hand-crafted feature-based models, we struggle to comprehend the concepts learned and how they interact within these models. This understanding is crucial not only for debugging purposes but also for ensuring fairness in ethical decision-making. In our study, we conduct a post-hoc functional interpretability analysis of pretrained speech models using the probing framework [1]. Specifically, we analyze utterance-level representations of speech models trained for various tasks such as speaker recognition and dialect identification. We conduct layer and neuron-wise analyses, probing for speaker, language, and channel properties. Our study aims to answer the following questions: i) what information is captured within the representations? ii) how is it represented and distributed? and iii) can we identify a minimal subset of the network that possesses this information? Our results reveal several novel findings, including: i) channel and gender information are distributed across the network, ii) the information is redundantly available in neurons with respect to a task, iii) complex properties such as dialectal information are encoded only in the task-oriented pretrained network, iv) and is localised in the upper layers, v) we can extract a minimal subset of neurons encoding the pre-defined property, vi) salient neurons are sometimes shared between properties, vii) our analysis highlights the presence of biases (for example gender) in the network. Our cross-architectural comparison indicates that: i) the pretrained models capture speaker-invariant information, and ii) CNN models are competitive with Transformer models in encoding various understudied properties.

Hamdy Mubarak, Amir Hussein, Shammur Absar Chowdhury et al.

We introduce the largest transcribed Arabic speech corpus, QASR, collected from the broadcast domain. This multi-dialect speech dataset contains 2,000 hours of speech sampled at 16kHz crawled from Aljazeera news channel. The dataset is released with lightly supervised transcriptions, aligned with the audio segments. Unlike previous datasets, QASR contains linguistically motivated segmentation, punctuation, speaker information among others. QASR is suitable for training and evaluating speech recognition systems, acoustics- and/or linguistics- based Arabic dialect identification, punctuation restoration, speaker identification, speaker linking, and potentially other NLP modules for spoken data. In addition to QASR transcription, we release a dataset of 130M words to aid in designing and training a better language model. We show that end-to-end automatic speech recognition trained on QASR reports a competitive word error rate compared to the previous MGB-2 corpus. We report baseline results for downstream natural language processing tasks such as named entity recognition using speech transcript. We also report the first baseline for Arabic punctuation restoration. We make the corpus available for the research community.

Shammur Absar Chowdhury, Amir Hussein, Ahmed Abdelali et al.

With the advent of globalization, there is an increasing demand for multilingual automatic speech recognition (ASR), handling language and dialectal variation of spoken content. Recent studies show its efficacy over monolingual systems. In this study, we design a large multilingual end-to-end ASR using self-attention based conformer architecture. We trained the system using Arabic (Ar), English (En) and French (Fr) languages. We evaluate the system performance handling: (i) monolingual (Ar, En and Fr); (ii) multi-dialectal (Modern Standard Arabic, along with dialectal variation such as Egyptian and Moroccan); (iii) code-switching -- cross-lingual (Ar-En/Fr) and dialectal (MSA-Egyptian dialect) test cases, and compare with current state-of-the-art systems. Furthermore, we investigate the influence of different embedding/character representations including character vs word-piece; shared vs distinct input symbol per language. Our findings demonstrate the strength of such a model by outperforming state-of-the-art monolingual dialectal Arabic and code-switching Arabic ASR.

Md. Arid Hasan, Jannatul Tajrin, Shammur Absar Chowdhury et al.

Sentiment analysis has been widely used to understand our views on social and political agendas or user experiences over a product. It is one of the cores and well-researched areas in NLP. However, for low-resource languages, like Bangla, one of the prominent challenge is the lack of resources. Another important limitation, in the current literature for Bangla, is the absence of comparable results due to the lack of a well-defined train/test split. In this study, we explore several publicly available sentiment labeled datasets and designed classifiers using both classical and deep learning algorithms. In our study, the classical algorithms include SVM and Random Forest, and deep learning algorithms include CNN, FastText, and transformer-based models. We compare these models in terms of model performance and time-resource complexity. Our finding suggests transformer-based models, which have not been explored earlier for Bangla, outperform all other models. Furthermore, we created a weighted list of lexicon content based on the valence score per class. We then analyzed the content for high significance entries per class, in the datasets. For reproducibility, we make publicly available data splits and the ranked lexicon list. The presented results can be used for future studies as a benchmark.

Evgeny Stepanov, Stephane Lathuiliere, Shammur Absar Chowdhury et al.

Depression is a major debilitating disorder which can affect people from all ages. With a continuous increase in the number of annual cases of depression, there is a need to develop automatic techniques for the detection of the presence and extent of depression. In this AVEC challenge we explore different modalities (speech, language and visual features extracted from face) to design and develop automatic methods for the detection of depression. In psychology literature, the PHQ-8 questionnaire is well established as a tool for measuring the severity of depression. In this paper we aim to automatically predict the PHQ-8 scores from features extracted from the different modalities. We show that visual features extracted from facial landmarks obtain the best performance in terms of estimating the PHQ-8 results with a mean absolute error (MAE) of 4.66 on the development set. Behavioral characteristics from speech provide an MAE of 4.73. Language features yield a slightly higher MAE of 5.17. When switching to the test set, our Turn Features derived from audio transcriptions achieve the best performance, scoring an MAE of 4.11 (corresponding to an RMSE of 4.94), which makes our system the winner of the AVEC 2017 depression sub-challenge.