Paulo F. Carvalho

Qianru Lyu, Conrad Borchers, Meng Xia et al.

Past research has defined a general process for the data-driven redesign of educational technologies and has shown that in carefully-selected instances, this process can help make systems more effective. In the current work, we test the generality of the approach by applying it to four units of a middle-school mathematics intelligent tutoring system that were selected not based on suitability for redesign, as in previous work, but on topic. We tested whether the redesigned system was more effective than the original in a classroom study with 123 students. Although the learning gains did not differ between the conditions, students who used the Redesigned Tutor had more productive time-on-task, a larger number of skills practiced, and greater total knowledge mastery. The findings highlight the promise of data-driven redesign even when applied to instructional units *not* selected as likely to yield improvement, as evidence of the generality and wide applicability of the method.

Yumou Wei, John Stamper, Paulo F. Carvalho

We explore the use of small language models (SLMs) for automatic question generation as a complement to the prevalent use of their large counterparts in learning analytics research. We present a novel question generation pipeline that leverages both the text generation and the probabilistic reasoning abilities of SLMs to generate high-quality questions. Adopting a "generate-then-validate" strategy, our pipeline first performs expansive generation to create an abundance of candidate questions and refine them through selective validation based on novel probabilistic reasoning. We conducted two evaluation studies, one with seven human experts and the other with a large language model (LLM), to assess the quality of the generated questions. Most judges (humans or LLMs) agreed that the generated questions had clear answers and generally aligned well with the intended learning objectives. Our findings suggest that an SLM can effectively generate high-quality questions when guided by a well-designed pipeline that leverages its strengths.

Christine Kwon, Phenyo Phemelo Moletsane, Michael W. Asher et al.

The benefits of learning in one's mother tongue are well documented, yet colonial languages dominate education, marginalizing local languages and limiting access for learners who rely on their mother tongue for understanding. With the rapid growth of educational technology, there is potential to integrate multilingual instruction supporting both colonial and local languages. This study is part of a larger quasi-experiment conducted in Uganda, where learners could choose to learn in English, Leb-Lango (a local language), or in Hybrid mode (a combination of both) in a remote EdTech course. We examined how learners who chose the Hybrid option navigated English and Leb-Lango. While many Hybrid learners did not consistently use both languages, those who did persisted longer in the course. Learners also shared how they managed language complexities. We provide the first empirical evidence of learner agency in bilingual remote EdTech instruction and offer insights for designing inclusive multilingual learning solutions.