Yibin Lei

Yibin Lei, Yu Cao, Dianqi Li et al. · uw

Generating high-quality textual adversarial examples is critical for investigating the pitfalls of natural language processing (NLP) models and further promoting their robustness. Existing attacks are usually realized through word-level or sentence-level perturbations, which either limit the perturbation space or sacrifice fluency and textual quality, both affecting the attack effectiveness. In this paper, we propose Phrase-Level Textual Adversarial aTtack (PLAT) that generates adversarial samples through phrase-level perturbations. PLAT first extracts the vulnerable phrases as attack targets by a syntactic parser, and then perturbs them by a pre-trained blank-infilling model. Such flexible perturbation design substantially expands the search space for more effective attacks without introducing too many modifications, and meanwhile maintaining the textual fluency and grammaticality via contextualized generation using surrounding texts. Moreover, we develop a label-preservation filter leveraging the likelihoods of language models fine-tuned on each class, rather than textual similarity, to rule out those perturbations that potentially alter the original class label for humans. Extensive experiments and human evaluation demonstrate that PLAT has a superior attack effectiveness as well as a better label consistency than strong baselines.

Yibin Lei, Liang Ding, Yu Cao et al.

Dense retrievers have achieved impressive performance, but their demand for abundant training data limits their application scenarios. Contrastive pre-training, which constructs pseudo-positive examples from unlabeled data, has shown great potential to solve this problem. However, the pseudo-positive examples crafted by data augmentations can be irrelevant. To this end, we propose relevance-aware contrastive learning. It takes the intermediate-trained model itself as an imperfect oracle to estimate the relevance of positive pairs and adaptively weighs the contrastive loss of different pairs according to the estimated relevance. Our method consistently improves the SOTA unsupervised Contriever model on the BEIR and open-domain QA retrieval benchmarks. Further exploration shows that our method can not only beat BM25 after further pre-training on the target corpus but also serves as a good few-shot learner. Our code is publicly available at https://github.com/Yibin-Lei/ReContriever.

Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen et al.

Zero-shot translation (ZST), which is generally based on a multilingual neural machine translation model, aims to translate between unseen language pairs in training data. The common practice to guide the zero-shot language mapping during inference is to deliberately insert the source and target language IDs, e.g., <EN> for English and <DE> for German. Recent studies have shown that language IDs sometimes fail to navigate the ZST task, making them suffer from the off-target problem (non-target language words exist in the generated translation) and, therefore, difficult to apply the current multilingual translation model to a broad range of zero-shot language scenarios. To understand when and why the navigation capabilities of language IDs are weakened, we compare two extreme decoder input cases in the ZST directions: Off-Target (OFF) and On-Target (ON) cases. By contrastively visualizing the contextual word representations (CWRs) of these cases with teacher forcing, we show that 1) the CWRs of different languages are effectively distributed in separate regions when the sentence and ID are matched (ON setting), and 2) if the sentence and ID are unmatched (OFF setting), the CWRs of different languages are chaotically distributed. Our analyses suggest that although they work well in ideal ON settings, language IDs become fragile and lose their navigation ability when faced with off-target tokens, which commonly exist during inference but are rare in training scenarios. In response, we employ unlikelihood tuning on the negative (OFF) samples to minimize their probability such that the language IDs can discriminate between the on- and off-target tokens during training. Experiments spanning 40 ZST directions show that our method reduces the off-target ratio by -48.0% on average, leading to a +9.1 BLEU improvement with only an extra +0.3% tuning cost.

Yibin Lei, Shwai He, Ang Li et al.

Recent work has shown that directly fine-tuning large language models (LLMs) for dense retrieval yields strong performance, but their substantial parameter counts make them computationally inefficient. While prior studies have revealed significant layer redundancy in LLMs for generative tasks, it remains unclear whether similar redundancy exists when these models are adapted for retrieval tasks, which require encoding entire sequences into fixed representations rather than generating tokens iteratively. To this end, we conduct a comprehensive analysis of layer redundancy in LLM-based dense retrievers. We find that, in contrast to generative settings, MLP layers are substantially more prunable, while attention layers remain critical for semantic aggregation. Building on this insight, we propose EffiR, a framework for developing efficient retrievers that performs large-scale MLP compression through a coarse-to-fine strategy (coarse-grained depth reduction followed by fine-grained width reduction), combined with retrieval-specific fine-tuning. Across diverse BEIR datasets and LLM backbones, EffiR achieves substantial reductions in model size and inference cost while preserving the performance of full-size models.

Matey Krastev, Miklos Hamar, Danilo Toapanta et al.

This work revisits and extends synthetic query generation pipelines for Neural Information Retrieval (NIR) by leveraging the InPars Toolkit, a reproducible, end-to-end framework for generating training data using large language models (LLMs). We first assess the reproducibility of the original InPars, InPars-V2, and Promptagator pipelines on the SciFact benchmark and validate their effectiveness using open-source reranker and generator models. Building on this foundation, we introduce two key extensions to the pipeline: (1) fine-tuning a query generator LLM via Contrastive Preference Optimization (CPO) to improve the signal quality in generated queries, and (2) replacing static prompt templates with dynamic, Chain-of-Thought (CoT) optimized prompts using the DSPy framework. Our results show that both extensions reduce the need for aggressive filtering while improving retrieval performance. All code, models, and synthetic datasets are publicly released to support further research at: \href{https://github.com/danilotpnta/IR2-project}{this https URL}.

Di Wu, Yibin Lei, Christof Monz

Neural machine translation (NMT) systems typically employ maximum a posteriori (MAP) decoding to select the highest-scoring translation from the distribution mass. However, recent evidence highlights the inadequacy of MAP decoding, often resulting in low-quality or even pathological hypotheses -- the decoding objective is not aligned with real-world translation quality. This paper proposes calibrating hypothesis likelihoods with translation quality from a distribution view by directly optimizing their Pearson correlation -- thereby enhancing the effectiveness of translation decoding. With our method, translation on large language models (LLMs) improves substantially after limited training (2K instances per direction). This improvement is orthogonal to those achieved through supervised fine-tuning, leading to substantial gains across a broad range of metrics and human evaluations -- even when applied to top-performing translation-specialized LLMs fine-tuned on high-quality translation data, such as Tower, or when compared to recent preference optimization methods, like CPO. Moreover, the calibrated translation likelihood can directly serve as a strong proxy for translation quality, closely approximating or even surpassing some state-of-the-art translation quality estimation models, like CometKiwi. Lastly, our in-depth analysis demonstrates that calibration enhances the effectiveness of MAP decoding, thereby enabling greater efficiency in real-world deployment. The resulting state-of-the-art translation model, which covers 10 languages, along with the accompanying code and human evaluation data, has been released to the community: https://github.com/moore3930/calibrating-llm-mt.

Yibin Lei, Di Wu, Tianyi Zhou et al.

We introduce a new unsupervised text embedding method, Meta-Task Prompting with Explicit One-Word Limitation (MetaEOL), for generating high-quality sentence embeddings from Large Language Models (LLMs) without the need for model fine-tuning. Leveraging meta-task prompting, MetaEOL guides LLMs to produce embeddings through a series of carefully designed prompts that address multiple representational aspects. Our comprehensive experiments demonstrate that embeddings averaged from various meta-tasks are versatile embeddings that yield competitive performance on Semantic Textual Similarity (STS) benchmarks and excel in downstream tasks, surpassing contrastive-trained models. Our findings suggest a new scaling law, offering a versatile and resource-efficient approach for embedding generation across diverse scenarios.

Yibin Lei, Yu Cao, Tianyi Zhou et al.

Recent studies demonstrate that query expansions generated by large language models (LLMs) can considerably enhance information retrieval systems by generating hypothetical documents that answer the queries as expansions. However, challenges arise from misalignments between the expansions and the retrieval corpus, resulting in issues like hallucinations and outdated information due to the limited intrinsic knowledge of LLMs. Inspired by Pseudo Relevance Feedback (PRF), we introduce Corpus-Steered Query Expansion (CSQE) to promote the incorporation of knowledge embedded within the corpus. CSQE utilizes the relevance assessing capability of LLMs to systematically identify pivotal sentences in the initially-retrieved documents. These corpus-originated texts are subsequently used to expand the query together with LLM-knowledge empowered expansions, improving the relevance prediction between the query and the target documents. Extensive experiments reveal that CSQE exhibits strong performance without necessitating any training, especially with queries for which LLMs lack knowledge.

Yibin Lei, Tao Shen, Yu Cao et al.

Recent large language models (LLMs) have demonstrated exceptional performance on general-purpose text embedding tasks. While dense embeddings have dominated related research, we introduce the first Lexicon-based EmbeddiNgS (LENS) leveraging LLMs that achieve competitive performance on these tasks. Regarding the inherent tokenization redundancy issue and unidirectional attention limitations in traditional causal LLMs, LENS consolidates the vocabulary space through token embedding clustering, and investigates bidirectional attention and various pooling strategies. Specifically, LENS simplifies lexicon matching by assigning each dimension to a specific token cluster, where semantically similar tokens are grouped together, and unlocking the full potential of LLMs through bidirectional attention. Extensive experiments demonstrate that LENS outperforms dense embeddings on the Massive Text Embedding Benchmark (MTEB), delivering compact feature representations that match the sizes of dense counterparts. Notably, combining LENSE with dense embeddings achieves state-of-the-art performance on the retrieval subset of MTEB (i.e. BEIR).

Yibin Lei, Tao Shen, Andrew Yates

Effective query expansion for web search benefits from promoting both exploration and result diversity to capture multiple interpretations and facets of a query. While recent LLM-based methods have improved retrieval performance and demonstrate strong domain generalization without additional training, they often generate narrowly focused expansions that overlook these desiderata. We propose ThinkQE, a test-time query expansion framework addressing this limitation through two key components: a thinking-based expansion process that encourages deeper and comprehensive semantic exploration, and a corpus-interaction strategy that iteratively refines expansions using retrieval feedback from the corpus. Experiments on diverse web search benchmarks (DL19, DL20, and BRIGHT) show ThinkQE consistently outperforms prior approaches, including training-intensive dense retrievers and rerankers.

Xinlan Yan, Di Wu, Yibin Lei et al.

In this paper, we introduce S-MedQA, an English medical question-answering (QA) dataset for benchmarking large language models (LLMs) in fine-grained clinical specialties. S-MedQA has over 20k examples, covers 15 medical specialties, and QA pairs can have multiple specialty annotations (e.g., when a question is cross-disciplinary), constructed with both machine and expert verification to maximize data availability. We use S-MedQA to investigate the role of clinical specialty data in the knowledge-intensive scenario of medical QA. Our results show that 1) training on data from a clinical specialty does not necessarily lead to best performance on that specialty, and 2) regardless of the specialty the LLM was fine-tuned on, token probabilities of clinically relevant terms increase consistently across all specialties. Thus, we hypothesize improvement gains are derived mostly from domain shifting (e.g., general to medical) rather than specialty-specific knowledge injection, and suggest rethinking the role of fine-tuning data in the medical domain.

Thong Nguyen, Yibin Lei, Jia-Huei Ju et al.

Learned Sparse Retrieval (LSR) combines the efficiency of bi-encoders with the transparency of lexical matching, but existing approaches struggle to scale beyond English. We introduce MILCO, an LSR architecture that maps queries and documents from different languages into a shared English lexical space via a multilingual connector. MILCO is trained with a specialized two-stage regime that combines Sparse Alignment Pretraining with contrastive training to provide representation transparency and effectiveness while mitigating semantic collapse. Motivated by the observation that uncommon entities are often lost when projected into English, we propose a new LexEcho head, which enhances robustness by augmenting the English lexical representation with a source-language view obtained through a special [ECHO] token. MILCO achieves state-of-the-art multilingual and cross-lingual LSR performance, outperforming leading dense, sparse, and multi-vector baselines such as BGE-M3 and Qwen3-Embed on standard multilingual benchmarks, while supporting dynamic efficiency through post-hoc pruning. Notably, when using mass-based pruning to reduce document representations to only 30 active dimensions on average, MILCO 560M outperforms the similarly-sized Qwen3-Embed 0.6B with 1024 dimensions.