Tamás Orosz

Nguyen Kim Hai Bui, Md. Easin Arafat, Tamás Gábor Orosz et al.

Despite remarkable progress in machine translation, Vision Language Models (VLMs) struggle on historical manuscripts, a domain that stresses core Natural Language Processing (NLP) capabilities: low-resource transliteration, archaic vocabulary, and noisy input signals. We present a systematic framework for evaluating the full image-to-translation pipeline on medieval Latin manuscripts, a setting in which scribal shorthand, ligatures, and parchment degradation expose failure modes that are invisible in clean-text benchmarks. Benchmarking on the CATMuS Latin dataset reveals a specialization gap: domain-specific Optical Character Recognition (OCR) models reduce character error rate by up to 4.3$\times$ compared to general-purpose VLMs, despite operating at orders of magnitude fewer parameters. We introduce the Interpres-Parallel-Corpus (IPC), a novel dataset comprising 1,383 aligned manuscript image lines, transcriptions, and expert translations, the first of its kind for medieval Latin. Our experiments uncover a complexity paradox: the simplest pipeline, a specialized OCR model feeding directly into a VLM, outperforms all multi-component variants. Adding retrieval-augmented generation (RAG) or post-OCR correction introduces prompt saturation and error propagation that degrade aggregate translation quality. These findings offer both a new benchmark and practical guidance for deploying translation systems in low-resource historical settings.

Ons Saadallah, Mátyás andó, Tamás Gábor Orosz

Hyperparameter optimization (HPO) plays a central role in the performance of deep learning models, yet remains computationally expensive and difficult to interpret, particularly for time-series forecasting. While Bayesian Optimization (BO) is a standard approach, it typically treats tuning tasks independently and provides limited insight into its decisions. Recent advances in large language models (LLMs) offer new opportunities to incorporate structured prior knowledge and reasoning into optimization pipelines. We introduce LLM-AutoOpt, a hybrid HPO framework that combines BO with LLM-based contextual reasoning. The framework encodes dataset meta-features, model descriptions, historical optimization outcomes, and target objectives as structured meta-knowledge within LLM prompts, using BO to initialize the search and mitigate cold-start effects. This design enables context-aware and stable hyperparameter refinement while exposing the reasoning behind optimization decisions. Experiments on a multivariate time series forecasting benchmark demonstrate that LLM-AutoOpt achieves improved predictive performance and more interpretable optimization behavior compared to BO and LLM baselines without meta-knowledge.