Paul Lerner

Paul Lerner, François Yvon

Large Language Models (LLMs) are increasingly used, including in political applications, but their political fairness has been little studied. We assess it using perplexity, posing that a fair model should give equal probability to all political groups. However, we find, across ten LLMs and three datasets covering 37 languages, that LLMs are more perplexed by the texts of far right and nationalist parties than of social-democratic parties. We find this to be consistent with previous work on translation fairness, to the point that perplexity correlates with downstream translation metrics. Our method is applicable to both base LLMs as well as their instruction-tuned counterpart, and we find that both are highly correlated, suggesting that the political fairness of LLMs stems from their pretraining, and is hardly affected by instruction-tuning.

Paul Lerner, François Yvon

The political biases of Large Language Models (LLMs) are usually assessed by simulating their answers to English surveys. In this work, we propose an alternative framing of political biases, relying on principles of fairness in multilingual translation. We systematically compare the translation quality of speeches in the European Parliament (EP), observing systematic differences with majority parties from left, center, and right being better translated than outsider parties. This study is made possible by a new, 21-way multiparallel version of EuroParl, the parliamentary proceedings of the EP, which includes the political affiliations of each speaker. The dataset consists of 1.5M sentences for a total of 40M words and 249M characters. It covers three years, 1000+ speakers, 7 countries, 12 EU parties, 25 EU committees, and hundreds of national parties.