Houda Saâdane

Imane Guellil, Houda Saâdane, Faical Azouaou et al.

Arabic is recognised as the 4th most used language of the Internet. Arabic has three main varieties: (1) classical Arabic (CA), (2) Modern Standard Arabic (MSA), (3) Arabic Dialect (AD). MSA and AD could be written either in Arabic or in Roman script (Arabizi), which corresponds to Arabic written with Latin letters, numerals and punctuation. Due to the complexity of this language and the number of corresponding challenges for NLP, many surveys have been conducted, in order to synthesise the work done on Arabic. However these surveys principally focus on two varieties of Arabic (MSA and AD, written in Arabic letters only), they are slightly old (no such survey since 2015) and therefore do not cover recent resources and tools. To bridge the gap, we propose a survey focusing on 90 recent research papers (74% of which were published after 2015). Our study presents and classifies the work done on the three varieties of Arabic, by concentrating on both Arabic and Arabizi, and associates each work to its publicly available resources whenever available.

Imane Guellil, Faical Azouaou, Fodil Benali et al.

A hybrid approach for the transliteration of Algerian Arabizi: A primary study In this paper, we present a hybrid approach for the transliteration of the Algerian Arabizi. We define a set of rules enable us the passage from Arabizi to Arabic. Through these rules, we generate a set of candidates for the transliteration of each Arabizi word into arabic. Then, we extract the best candidate. This approach was evaluated by using three test corpora, and the obtained results show an improvement of the precision score which is equal to 75.11% for the best result. These results allow us to verify that our approach is very competitive comparing to others works that treat Arabizi transliteration in general. Keywords: Arabizi, Dialecte Algérien, Arabizi Algérien, Translitération.