Tom Sherborne

Tom Sherborne, Naomi Saphra, Pradeep Dasigi et al. · cmu, harvard

Sharpness-aware minimization (SAM) reports improving domain generalization by reducing the loss surface curvature in the parameter space. However, generalization during fine-tuning is often more dependent on the transferability of representations in the function space. Trust-region methods (TR) target this goal by regularizing representation curvature to reduce catastrophic forgetting of pre-trained task-agnostic information while adopting task-specific skills. We consider unifying these strategies for low curvature in both parameter space and function space to improve out-of-domain (OOD) generalization. We propose Trust Region Aware Minimization (TRAM), a SAM algorithm fine-tuning for low parameter sharpness and smooth, informative representations preserving pre-trained structure. TRAM uses a trust region bound to inform the SAM adversarial neighborhood, introducing an awareness of function curvature within optimization for flatter minima. We empirically validate TRAM in vision (cross-dataset adaptation) and text (OOD language modeling, zero-shot cross-lingual transfer) tasks where robust domain transfer and representation generality are critical. TRAM outperforms SAM- and TR-based optimization across all tasks, notably surpassing competing methods for hard transfer between anticorrelated domains. TRAM establishes a novel standard in fine-tuning for domain-generalizable models with minimal additional computation over previous sharpness-aware methods.

Tom Sherborne, Mirella Lapata

Localizing a semantic parser to support new languages requires effective cross-lingual generalization. Recent work has found success with machine-translation or zero-shot methods although these approaches can struggle to model how native speakers ask questions. We consider how to effectively leverage minimal annotated examples in new languages for few-shot cross-lingual semantic parsing. We introduce a first-order meta-learning algorithm to train a semantic parser with maximal sample efficiency during cross-lingual transfer. Our algorithm uses high-resource languages to train the parser and simultaneously optimizes for cross-lingual generalization for lower-resource languages. Results across six languages on ATIS demonstrate that our combination of generalization steps yields accurate semantic parsers sampling $\le$10% of source training data in each new language. Our approach also trains a competitive model on Spider using English with generalization to Chinese similarly sampling $\le$10% of training data.

Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman et al.

Automatic machine translation (MT) metrics are widely used to distinguish the translation qualities of machine translation systems across relatively large test sets (system-level evaluation). However, it is unclear if automatic metrics are reliable at distinguishing good translations from bad translations at the sentence level (segment-level evaluation). In this paper, we investigate how useful MT metrics are at detecting the success of a machine translation component when placed in a larger platform with a downstream task. We evaluate the segment-level performance of the most widely used MT metrics (chrF, COMET, BERTScore, etc.) on three downstream cross-lingual tasks (dialogue state tracking, question answering, and semantic parsing). For each task, we only have access to a monolingual task-specific model. We calculate the correlation between the metric's ability to predict a good/bad translation with the success/failure on the final task for the Translate-Test setup. Our experiments demonstrate that all metrics exhibit negligible correlation with the extrinsic evaluation of the downstream outcomes. We also find that the scores provided by neural metrics are not interpretable mostly because of undefined ranges. We synthesise our analysis into recommendations for future MT metrics to produce labels rather than scores for more informative interaction between machine translation and multilingual language understanding.

Tom Sherborne, Tom Hosking, Mirella Lapata

Cross-lingual semantic parsing transfers parsing capability from a high-resource language (e.g., English) to low-resource languages with scarce training data. Previous work has primarily considered silver-standard data augmentation or zero-shot methods, however, exploiting few-shot gold data is comparatively unexplored. We propose a new approach to cross-lingual semantic parsing by explicitly minimizing cross-lingual divergence between probabilistic latent variables using Optimal Transport. We demonstrate how this direct guidance improves parsing from natural languages using fewer examples and less training. We evaluate our method on two datasets, MTOP and MultiATIS++SQL, establishing state-of-the-art results under a few-shot cross-lingual regime. Ablation studies further reveal that our method improves performance even without parallel input translations. In addition, we show that our model better captures cross-lingual structure in the latent space to improve semantic representation similarity.

Clara Na, Ian Magnusson, Ananya Harsh Jha et al. · allen-ai, uw

Training data compositions for Large Language Models (LLMs) can significantly affect their downstream performance. However, a thorough data ablation study exploring large sets of candidate data mixtures is typically prohibitively expensive since the full effect is seen only after training the models; this can lead practitioners to settle for sub-optimal data mixtures. We propose an efficient method for approximating data ablations which trains individual models on subsets of a training corpus and reuses them across evaluations of combinations of subsets. In continued pre-training experiments, we find that, given an arbitrary evaluation set, the perplexity score of a single model trained on a candidate set of data is strongly correlated with perplexity scores of parameter averages of models trained on distinct partitions of that data. From this finding, we posit that researchers and practitioners can conduct inexpensive simulations of data ablations by maintaining a pool of models that were each trained on partitions of a large training corpus, and assessing candidate data mixtures by evaluating parameter averages of combinations of these models. This approach allows for substantial improvements in amortized training efficiency -- scaling only linearly with respect to new data -- by enabling reuse of previous training computation, opening new avenues for improving model performance through rigorous, incremental data assessment and mixing.

Agostina Calabrese, Tom Sherborne, Björn Ross et al.

Hate speech detection is key to online content moderation, but current models struggle to generalise beyond their training data. This has been linked to dataset biases and the use of sentence-level labels, which fail to teach models the underlying structure of hate speech. In this work, we show that even when models are trained with more fine-grained, span-level annotations (e.g., "artists" is labeled as target and "are parasites" as dehumanising comparison), they struggle to disentangle the meaning of these labels from the surrounding context. As a result, combinations of expressions that deviate from those seen during training remain particularly difficult for models to detect. We investigate whether training on a dataset where expressions occur with equal frequency across all contexts can improve generalisation. To this end, we create U-PLEAD, a dataset of ~364,000 synthetic posts, along with a novel compositional generalisation benchmark of ~8,000 manually validated posts. Training on a combination of U-PLEAD and real data improves compositional generalisation while achieving state-of-the-art performance on the human-sourced PLEAD.

Tom Sherborne, Mirella Lapata

Recent work in cross-lingual semantic parsing has successfully applied machine translation to localize parsers to new languages. However, these advances assume access to high-quality machine translation systems and word alignment tools. We remove these assumptions and study cross-lingual semantic parsing as a zero-shot problem, without parallel data (i.e., utterance-logical form pairs) for new languages. We propose a multi-task encoder-decoder model to transfer parsing knowledge to additional languages using only English-logical form paired data and in-domain natural language corpora in each new language. Our model encourages language-agnostic encodings by jointly optimizing for logical-form generation with auxiliary objectives designed for cross-lingual latent representation alignment. Our parser performs significantly above translation-based baselines and, in some cases, competes with the supervised upper-bound.

Tom Sherborne, Yumo Xu, Mirella Lapata

Recent progress in semantic parsing scarcely considers languages other than English but professional translation can be prohibitively expensive. We adapt a semantic parser trained on a single language, such as English, to new languages and multiple domains with minimal annotation. We query if machine translation is an adequate substitute for training data, and extend this to investigate bootstrapping using joint training with English, paraphrasing, and multilingual pre-trained models. We develop a Transformer-based parser combining paraphrases by ensembling attention over multiple encoders and present new versions of ATIS and Overnight in German and Chinese for evaluation. Experimental results indicate that MT can approximate training data in a new language for accurate parsing when augmented with paraphrasing through multiple MT engines. Considering when MT is inadequate, we also find that using our approach achieves parsing accuracy within 2% of complete translation using only 50% of training data.

Huiyuan Xie, Tom Sherborne, Alexander Kuhnle et al.

Image captioning as a multimodal task has drawn much interest in recent years. However, evaluation for this task remains a challenging problem. Existing evaluation metrics focus on surface similarity between a candidate caption and a set of reference captions, and do not check the actual relation between a caption and the underlying visual content. We introduce a new diagnostic evaluation framework for the task of image captioning, with the goal of directly assessing models for grammaticality, truthfulness and diversity (GTD) of generated captions. We demonstrate the potential of our evaluation framework by evaluating existing image captioning models on a wide ranging set of synthetic datasets that we construct for diagnostic evaluation. We empirically show how the GTD evaluation framework, in combination with diagnostic datasets, can provide insights into model capabilities and limitations to supplement standard evaluations.