Min Zhang

Weihang Su, Xiangsheng Li, Yiqun Liu et al.

Our team(THUIR2) participated in both FOSS and POSS subtasks of the NTCIR-161 Session Search (SS) Task. This paper describes our approaches and results. In the FOSS subtask, we submit five runs using learning-to-rank and fine-tuned pre-trained language models. We fine-tuned the pre-trained language model with ad-hoc data and session information and assembled them by a learning-to-rank method. The assembled model achieves the best performance among all participants in the preliminary evaluation. In the POSS subtask, we used an assembled model which also achieves the best performance in the preliminary evaluation.

Jianling Li, Meishan Zhang, Peiming Guo et al.

Self-training has proven to be an effective approach for cross-domain tasks, and in this study, we explore its application to cross-domain constituency parsing. Traditional self-training methods rely on limited and potentially low-quality raw corpora. To overcome this limitation, we propose enhancing self-training with the large language model (LLM) to generate domain-specific raw corpora iteratively. For the constituency parsing, we introduce grammar rules that guide the LLM in generating raw corpora and establish criteria for selecting pseudo instances. Our experimental results demonstrate that self-training for constituency parsing, equipped with an LLM, outperforms traditional methods regardless of the LLM's performance. Moreover, the combination of grammar rules and confidence criteria for pseudo-data selection yields the highest performance in the cross-domain constituency parsing.

Heng Er Metilda Chee, Jiayin Wang, Zhiqiang Guo et al.

Stickers have become a popular form of visual communication, yet understanding their semantic relationships remains challenging due to their highly diverse and symbolic content. In this work, we formally {define the Sticker Semantic Similarity task} and introduce {Triple-S}, the first benchmark for this task, consisting of 905 human-annotated positive and negative sticker pairs. Through extensive evaluation, we show that existing pretrained vision and multimodal models struggle to capture nuanced sticker semantics. To address this, we propose the {General Sticker Encoder (GSE)}, a lightweight and versatile model that learns robust sticker embeddings using both Triple-S and additional datasets. GSE achieves superior performance on unseen stickers, and demonstrates strong results on downstream tasks such as emotion classification and sticker-to-sticker retrieval. By releasing both Triple-S and GSE, we provide standardized evaluation tools and robust embeddings, enabling future research in sticker understanding, retrieval, and multimodal content generation. The Triple-S benchmark and GSE have been publicly released and are available here.

Yulin Chen, Zhenran Xu, Baotian Hu et al.

Entity linking aims to link ambiguous mentions to their corresponding entities in a knowledge base. One of the key challenges comes from insufficient labeled data for specific domains. Although dense retrievers have achieved excellent performance on several benchmarks, their performance decreases significantly when only a limited amount of in-domain labeled data is available. In such few-shot setting, we revisit the sparse retrieval method, and propose an ELECTRA-based keyword extractor to denoise the mention context and construct a better query expression. For training the extractor, we propose a distant supervision method to automatically generate training data based on overlapping tokens between mention contexts and entity descriptions. Experimental results on the ZESHEL dataset demonstrate that the proposed method outperforms state-of-the-art models by a significant margin across all test domains, showing the effectiveness of keyword-enhanced sparse retrieval.

Yan Gao, Zhiwei Cao, Zhongjian Miao et al.

To achieve non-parametric NMT domain adaptation, $k$-Nearest-Neighbor Machine Translation ($k$NN-MT) constructs an external datastore to store domain-specific translation knowledge, which derives a $k$NN distribution to interpolate the prediction distribution of the NMT model via a linear interpolation coefficient $λ$. Despite its success, $k$NN retrieval at each timestep leads to substantial time overhead. To address this issue, dominant studies resort to $k$NN-MT with adaptive retrieval ($k$NN-MT-AR), which dynamically estimates $λ$ and skips $k$NN retrieval if $λ$ is less than a fixed threshold. Unfortunately, $k$NN-MT-AR does not yield satisfactory results. In this paper, we first conduct a preliminary study to reveal two key limitations of $k$NN-MT-AR: 1) the optimization gap leads to inaccurate estimation of $λ$ for determining $k$NN retrieval skipping, and 2) using a fixed threshold fails to accommodate the dynamic demands for $k$NN retrieval at different timesteps. To mitigate these limitations, we then propose $k$NN-MT with dynamic retrieval ($k$NN-MT-DR) that significantly extends vanilla $k$NN-MT in two aspects. Firstly, we equip $k$NN-MT with a MLP-based classifier for determining whether to skip $k$NN retrieval at each timestep. Particularly, we explore several carefully-designed scalar features to fully exert the potential of the classifier. Secondly, we propose a timestep-aware threshold adjustment method to dynamically generate the threshold, which further improves the efficiency of our model. Experimental results on the widely-used datasets demonstrate the effectiveness and generality of our model.\footnote{Our code is available at \url{https://github.com/DeepLearnXMU/knn-mt-dr}.

Wei Tang, Jiawei Yu, Yuang Li et al.

The inaccurate translation of numbers can lead to significant security issues, ranging from financial setbacks to medical inaccuracies. While large language models (LLMs) have made significant advancements in machine translation, their capacity for translating numbers has not been thoroughly explored. This study focuses on evaluating the reliability of LLM-based machine translation systems when handling numerical data. In order to systematically test the numerical translation capabilities of currently open source LLMs, we have constructed a numerical translation dataset between Chinese and English based on real business data, encompassing ten types of numerical translation. Experiments on the dataset indicate that errors in numerical translation are a common issue, with most open-source LLMs faltering when faced with our test scenarios. Especially when it comes to numerical types involving large units like ``million", ``billion", and "yi", even the latest llama3.1 8b model can have error rates as high as 20%. Finally, we introduce three potential strategies to mitigate the numerical mistranslations for large units.

Shoutao Guo, Shaolei Zhang, Qingkai Fang et al.

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) has spurred significant progress in Large Speech-Language Models (LSLMs), enhancing their capabilities in both speech understanding and generation. While existing LSLMs often concentrate on augmenting speech generation or tackling a diverse array of short-speech tasks, the efficient processing of long-form speech remains a critical yet underexplored challenge. This gap is primarily attributed to the scarcity of long-speech training datasets and the high computational costs associated with long sequences. To address these limitations, we introduce FastLongSpeech, a novel framework designed to extend LSLM capabilities for efficient long-speech processing without necessitating dedicated long-speech training data. FastLongSpeech incorporates an iterative fusion strategy that can compress excessively long-speech sequences into manageable lengths. To adapt LSLMs for long-speech inputs, it introduces a dynamic compression training approach, which exposes the model to short-speech sequences at varying compression ratios, thereby transferring the capabilities of LSLMs to long-speech tasks. To assess the long-speech capabilities of LSLMs, we develop a long-speech understanding benchmark called LongSpeech-Eval. Experiments show that our method exhibits strong performance in both long-speech and short-speech tasks, while greatly improving inference efficiency.

Yichen Dong, Xinglin Lyu, Junhui Li et al.

Recent research has shown that large language models (LLMs) can enhance translation quality through self-refinement. In this paper, we build on this idea by extending the refinement from sentence-level to document-level translation, specifically focusing on document-to-document (Doc2Doc) translation refinement. Since sentence-to-sentence (Sent2Sent) and Doc2Doc translation address different aspects of the translation process, we propose fine-tuning LLMs for translation refinement using two intermediate translations, combining the strengths of both Sent2Sent and Doc2Doc. Additionally, recognizing that the quality of intermediate translations varies, we introduce an enhanced fine-tuning method with quality awareness that assigns lower weights to easier translations and higher weights to more difficult ones, enabling the model to focus on challenging translation cases. Experimental results across ten translation tasks with LLaMA-3-8B-Instruct and Mistral-Nemo-Instruct demonstrate the effectiveness of our approach.

Henglyu Liu, Andong Chen, Kehai Chen et al.

Recent advancement of large language models (LLMs) has led to significant breakthroughs across various tasks, laying the foundation for the development of LLM-based speech translation systems. Existing methods primarily focus on aligning inputs and outputs across modalities while overlooking deeper semantic alignment within model representations. To address this limitation, we propose an Adaptive Inner Speech-Text Alignment (AI-STA) method to bridge the modality gap by explicitly aligning speech and text representations at selected layers within LLMs. To achieve this, we leverage the optimal transport (OT) theory to quantify fine-grained representation discrepancies between speech and text. Furthermore, we utilize the cross-modal retrieval technique to identify the layers that are best suited for alignment and perform joint training on these layers. Experimental results on speech translation (ST) tasks demonstrate that AI-STA significantly improves the translation performance of large speech-text models (LSMs), outperforming previous state-of-the-art approaches. Our findings highlight the importance of inner-layer speech-text alignment in LLMs and provide new insights into enhancing cross-modal learning.

Qingkai Fang, Zhengrui Ma, Yan Zhou et al.

Direct speech-to-speech translation (S2ST) has achieved impressive translation quality, but it often faces the challenge of slow decoding due to the considerable length of speech sequences. Recently, some research has turned to non-autoregressive (NAR) models to expedite decoding, yet the translation quality typically lags behind autoregressive (AR) models significantly. In this paper, we investigate the performance of CTC-based NAR models in S2ST, as these models have shown impressive results in machine translation. Experimental results demonstrate that by combining pretraining, knowledge distillation, and advanced NAR training techniques such as glancing training and non-monotonic latent alignments, CTC-based NAR models achieve translation quality comparable to the AR model, while preserving up to 26.81$\times$ decoding speedup.

Qingkai Fang, Shaolei Zhang, Zhengrui Ma et al.

Recently proposed two-pass direct speech-to-speech translation (S2ST) models decompose the task into speech-to-text translation (S2TT) and text-to-speech (TTS) within an end-to-end model, yielding promising results. However, the training of these models still relies on parallel speech data, which is extremely challenging to collect. In contrast, S2TT and TTS have accumulated a large amount of data and pretrained models, which have not been fully utilized in the development of S2ST models. Inspired by this, in this paper, we first introduce a composite S2ST model named ComSpeech, which can seamlessly integrate any pretrained S2TT and TTS models into a direct S2ST model. Furthermore, to eliminate the reliance on parallel speech data, we propose a novel training method ComSpeech-ZS that solely utilizes S2TT and TTS data. It aligns representations in the latent space through contrastive learning, enabling the speech synthesis capability learned from the TTS data to generalize to S2ST in a zero-shot manner. Experimental results on the CVSS dataset show that when the parallel speech data is available, ComSpeech surpasses previous two-pass models like UnitY and Translatotron 2 in both translation quality and decoding speed. When there is no parallel speech data, ComSpeech-ZS lags behind \name by only 0.7 ASR-BLEU and outperforms the cascaded models.

Shoutao Guo, Shaolei Zhang, Zhengrui Ma et al.

Simultaneous Machine Translation (SiMT) generates target translations while reading the source sentence. It relies on a policy to determine the optimal timing for reading sentences and generating translations. Existing SiMT methods generally adopt the traditional Transformer architecture, which concurrently determines the policy and generates translations. While they excel at determining policies, their translation performance is suboptimal. Conversely, Large Language Models (LLMs), trained on extensive corpora, possess superior generation capabilities, but it is difficult for them to acquire translation policy through the training methods of SiMT. Therefore, we introduce Agent-SiMT, a framework combining the strengths of LLMs and traditional SiMT methods. Agent-SiMT contains the policy-decision agent and the translation agent. The policy-decision agent is managed by a SiMT model, which determines the translation policy using partial source sentence and translation. The translation agent, leveraging an LLM, generates translation based on the partial source sentence. The two agents collaborate to accomplish SiMT. Experiments demonstrate that Agent-SiMT attains state-of-the-art performance.

Shaolei Zhang, Qingkai Fang, Shoutao Guo et al.

Simultaneous speech-to-speech translation (Simul-S2ST, a.k.a streaming speech translation) outputs target speech while receiving streaming speech inputs, which is critical for real-time communication. Beyond accomplishing translation between speech, Simul-S2ST requires a policy to control the model to generate corresponding target speech at the opportune moment within speech inputs, thereby posing a double challenge of translation and policy. In this paper, we propose StreamSpeech, a direct Simul-S2ST model that jointly learns translation and simultaneous policy in a unified framework of multi-task learning. Adhering to a multi-task learning approach, StreamSpeech can perform offline and simultaneous speech recognition, speech translation and speech synthesis via an "All-in-One" seamless model. Experiments on CVSS benchmark demonstrate that StreamSpeech achieves state-of-the-art performance in both offline S2ST and Simul-S2ST tasks. Besides, StreamSpeech is able to present high-quality intermediate results (i.e., ASR or translation results) during simultaneous translation process, offering a more comprehensive real-time communication experience.