Dipto Sumit

K. M. Jubair Sami, Dipto Sumit, Ariyan Hossain et al.

Translating from a standard language to its regional dialects is a significant NLP challenge due to scarce data and linguistic variation, a problem prominent in the Bengali language. This paper proposes and compares two novel RAG pipelines for standard-to-dialectal Bengali translation. The first, a Transcript-Based Pipeline, uses large dialect sentence contexts from audio transcripts. The second, a more effective Standardized Sentence-Pairs Pipeline, utilizes structured local\_dialect:standard\_bengali sentence pairs. We evaluated both pipelines across six Bengali dialects and multiple LLMs using BLEU, ChrF, WER, and BERTScore. Our findings show that the sentence-pair pipeline consistently outperforms the transcript-based one, reducing Word Error Rate (WER) from 76\% to 55\% for the Chittagong dialect. Critically, this RAG approach enables smaller models (e.g., Llama-3.1-8B) to outperform much larger models (e.g., GPT-OSS-120B), demonstrating that a well-designed retrieval strategy can be more crucial than model size. This work contributes an effective, fine-tuning-free solution for low-resource dialect translation, offering a practical blueprint for preserving linguistic diversity.

Dipto Sumit, Ankan Kumar Roy, Sadia Khair Rodela et al.

We study multiteacher knowledge distillation for low resource abstractive summarization from a reliability aware perspective. We introduce EWAD (Entropy Weighted Agreement Aware Distillation), a token level mechanism that routes supervision between teacher distillation and gold supervision based on inter teacher agreement, and CPDP (Capacity Proportional Divergence Preservation), a geometric constraint on the student position relative to heterogeneous teachers. Across two Bangla datasets, 13 BanglaT5 ablations, and eight Qwen2.5 experiments, we find that logit level KD provides the most reliable gains, while more complex distillation improves semantic similarity for short summaries but degrades longer outputs. Cross lingual pseudo label KD across ten languages retains 71-122 percent of teacher ROUGE L at 3.2x compression. A human validated multi judge LLM evaluation further reveals calibration bias in single judge pipelines. Overall, our results show that reliability aware distillation helps characterize when multi teacher supervision improves summarization and when data scaling outweighs loss engineering.