Nigar Alishzade

Nigar Alishzade, Gulchin Abdullayeva

Sign languages are natural, visual-gestural languages used by Deaf communities worldwide. Over 300 distinct sign languages remain severely low-resource due to limited documentation, sparse datasets, and insufficient computational tools. This systematic review synthesizes literature on sign language recognition and translation for under-resourced languages, using Azerbaijan Sign Language (AzSL) as a case study. Analysis of global initiatives extracts eight actionable lessons, including community co-design, dialectal diversity capture, and privacy-preserving pose-based representations. Turkic sign languages (Kazakh, Turkish, Azerbaijani) receive special attention, as linguistic proximity enables effective transfer learning. We propose three paradigm shifts: from architecture-centric to data-centric AI, from signer-independent to signer-adaptive systems, and from reference-based to task-specific evaluation metrics. A technical roadmap for AzSL leverages lightweight MediaPipe-based architectures, community-validated annotations, and offline-first deployment. Progress requires sustained interdisciplinary collaboration centered on Deaf communities to ensure cultural authenticity, ethical governance, and practical communication benefit.

Nigar Alishzade, Jamaladdin Hasanov

Sign language processing technology development relies on extensive and reliable datasets, instructions, and ethical guidelines. We present a comprehensive Azerbaijani Sign Language Dataset (AzSLD) collected from diverse sign language users and linguistic parameters to facilitate advancements in sign recognition and translation systems and support the local sign language community. The dataset was created within the framework of a vision-based AzSL translation project. This study introduces the dataset as a summary of the fingerspelling alphabet and sentence- and word-level sign language datasets. The dataset was collected from signers of different ages, genders, and signing styles, with videos recorded from two camera angles to capture each sign in full detail. This approach ensures robust training and evaluation of gesture recognition models. AzSLD contains 30,000 videos, each carefully annotated with accurate sign labels and corresponding linguistic translations. The dataset is accompanied by technical documentation and source code to facilitate its use in training and testing. This dataset offers a valuable resource of labeled data for researchers and developers working on sign language recognition, translation, or synthesis. Ethical guidelines were strictly followed throughout the project, with all participants providing informed consent for collecting, publishing, and using the data.

Nigar Alishzade, Gulchin Abdullayeva

This study presents a systematic comparative analysis of recurrent and attention-based neural architectures for isolated sign language recognition. We implement and evaluate two representative models-ConvLSTM and Vanilla Transformer-on the Azerbaijani Sign Language Dataset (AzSLD) and the Word-Level American Sign Language (WLASL) dataset. Our results demonstrate that the attention-based Vanilla Transformer consistently outperforms the recurrent ConvLSTM in both Top-1 and Top-5 accuracy across datasets, achieving up to 76.8% Top-1 accuracy on AzSLD and 88.3% on WLASL. The ConvLSTM, while more computationally efficient, lags in recognition accuracy, particularly on smaller datasets. These findings highlight the complementary strengths of each paradigm: the Transformer excels in overall accuracy and signer independence, whereas the ConvLSTM offers advantages in computational efficiency and temporal modeling. The study provides a nuanced analysis of these trade-offs, offering guidance for architecture selection in sign language recognition systems depending on application requirements and resource constraints.